about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

Learner’s Dictionary
  • Includes about 20,000 of the most common Russian words and about 60,000 illustrative phrases and examples. For each word, its grammatical and stylistic properties are indicated.

по сравнению с кем/чем-л

by/in comparison with sb/sth, as compared with sb/sth

Patents (Ru-En)

по сравнению с

as compared with

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Но по сравнению с предыдущей историей здесь будет и несколько отличий, вызванных «сменой местоположения» проекта.
But there are a few differences that arise from the change in project location:
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Общие поступления в 1992 году возросли на 14,2 млн. долл. США или 6,3 процента по сравнению с поступлениями 1991 года в размере 224 млн. долл. США.
Total income in 1992 increased by $14.2 million, or 6.3 per cent over the income of $224 million.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Кроме того, глутарилгистамин в дозах 50 и 500 мкг/кг обладал также некоторой антихолестеринемимической активностью, снижая содержание общего холестерина по сравнению с животными 5 с атерогенной нагрузкой на 5-7%.
Furthermore, glutaryl histamine at doses 50 and 500 (.ig/kg also possessed some anti- cholesterolemic activity lowering total cholesterol by 5 to 7% as compared to animals with atherogenic loading.
Я выглядел довольно жалко по сравнению с Нагвалем в роли моего дедушки.
"I was pretty miserable with the Nagual as my grandpa.
Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of power
The second ring of power
Castaneda, Carlos
© 1977 by Carlos Castaneda
Второе кольцо силы
Кастанеда, Карлос
© 1977 by Carlos Castaneda
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
В тесте по исследованию влияния глутарилгистамина на выраженность антиген-индуцированного бронхоспазма было показано снижение величины бронхоспазма более чем на 50% по сравнению с контролем.
Decrease in bronchial spasm value more than by 50% as compared to the control was shown in the test of glutaryl histamine effect on manifestation degree of antigen-induced bronchial spasm.
Мы ничего не проиграли по сравнению с отказом идти в SEC.
We do not lose anything compared to if we refuse to go to the SEC.
© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev
© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011
Объем межбанковских операций РЕПО по сравнению с 2005 годом увеличился в 1,5 раза и составил 7465,9 млн. сомов.
In comparison with 2005 the volume of interbank REPO transactions increased by 1.5 times, and amounted to Som 7465.9 million.
Как мы увидим позднее, у этого метода есть определенные преимущества по сравнению с помещением атрибутов прямо в каталоговые записи.
As we shall see later, this method has certain advantages over putting them in the directory entry.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
- время операции уменьшается по сравнению с другими способами, так как имплантация происходит одним движением;
the operation time is reduced compared with other methods, because implantation is complete in a single slight movement;
Так, уже на 2011 г. запланировано двукратное увеличение расходов по сравнению с 2010 г. до 100 млрд руб ($3.3 млрд).
Thus, in 2011 the expenses is planned to double up to RUR100 bn ($3.3 bn) vs. 2010.
© 2009-2010
© 2009-2010
Однако рост рыночной активности выразился в увеличении количества 1РО в 2010 г. на 22% по сравнению с 2009 г. (с 9 до 11).
However, the growth in market activity was exemplified by the 22% increase in the number of IPOs in 2010 as compared to 2009 (from nine to 11).
© 2011 PwC
© 2011 PwC
Эластомер, в котором полимерные цепи соединены связями, более слабыми по сравнению с ковалентными связями, размягчается при нагреве и называется термопластичным эластомером.
Elastomer with polymer chains joined by bonds which are weaker then covalent bonds is softening under heating and known as thermoplastic elastomer.
Если бы энергию ветра можно было эффективно сохранять, данный вид энергетики вполне мог бы стать конкурентоспособным по сравнению с другими способами выработки.
But if wind energy could be efficiently stored, wind power could compete economically with other types of electricity generation.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Увеличение ассигнований по сравнению с объемом ресурсов, утвержденным на финансовый период 2002/03 года, объясняется изменением стандартных ставок окладов
The increase over amounts approved for the 2002/03 financial period is due to a change in standard salary costs.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В разговор вступил Р. Дэниел. Его холодный, ровный голос звучал резким контрастом по сравнению с взволнованными словами комиссара.
R. Daneel spoke, his cool, even voice cutting through the agitated words of the Commissioner.
Азимов, Айзек / Стальные пещерыAsimov, Isaac / The Caves of Steel
The Caves of Steel
Asimov, Isaac
© 1953,1954 by Isaac Asimov
Стальные пещеры
Азимов, Айзек
© Издательство «Детская литература», 1967

Add to my dictionary

по сравнению с1/3
by/in comparison with; as compared with

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    compared to

    translation added by Софья Алёхина


рента, которую необходимо выплатить за владение участком земли, имеющим большую ценность по сравнению с остальными из-за близости к центрам торговли, что позволяет получать дополнительные прибыли
accommodation rent
скидка по сравнению с котировкой товара на более близкие сроки
с преимуществом по сравнению с
ухудшением по сравнению с
дающие привилегии владельцу по сравнению с другими видами акций
debenture stock
более тяжкое по сравнению с первоначальным
escalated charge
смеси полимеров, имеющие улучшенные свойства по сравнению с исходными
hydrid resins
ничто по сравнению с
not a circumstance to
ничто по сравнению с
nothing to
увеличение количества зубов по сравнению с обычным
сниженный по сравнению с нормой
снижение по сравнению с нормой
уменьшенный по сравнению с заданным диаметр фрезы
undersize cutter diameter
отдача по сравнению с затратами
payoffs compared with the costs
ценные бумаги с более высоким курсом по сравнению с общим уровнем
heavy priced security