about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary

побеждать

несовер. - побеждать; совер. - победить

  1. (кого-л. / что-л.)

    be victorious (over), win (a victory) (over), conquer, beat, vanquish, defeat

  2. без доп.

    overcome, prevail, triumph, master

Learning (Ru-En)

побеждать

vti; св - победить

  1. одерживать победу над кем/чем-л to win a victory over sb/sth; наносить поражение to defeat, to vanquish lit; покорять to conquer

  2. vt преодолевать to overcome, to conquer, to master

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Маленький бой она сегодня проиграла, но это местный бой в большой войне, в которой она побеждала и будет побеждать.
She’s lost a little battle here today, but it’s a minor battle in a big war that she’s been winning and that she’ll go on winning.
Кизи, Кен / Над кукушкиным гнездомKesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s Nest
One Flew Over the Cuckoo’s Nest
Kesey, Ken
© Ken Kesey, 1962
© renewed Ken Kesey, 1990
© The Estate of Ken Kesey, 2002
Над кукушкиным гнездом
Кизи, Кен
© Перевод. В. Голышев, 2004
© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004
Да и стоило ль теперь, после всего, что было, стараться побеждать все эти новые мизерные затруднения?
And was it worth while, after all that had happened, to contend with these new trivial difficulties?
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Но орки будут разобщены, и побеждать их станет легче.
But the orcs’ll be scattered and easy to kill.
Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc King
The Orc King
Salvatore, Robert
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
Король орков
Сальваторе, Роберт
© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
© И. Савельева, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
Но побеждать в себе трусость - вот что, разумеется, их прельщало.
But the conquest of fear was what fascinated them.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Я имею в виду те страны, где человек понемногу учится уважать себя и других, побеждать не дубиной, а убеждением, поддерживать слабых, терпеть инакомыслящих.
'I am thinking of those countries where a man learns to respect himself and others a little - not to bludgeon others into agreement, but to convince them through argument, to support the weak and tolerate those who think differently from him.
Akunin, Boris / Turkish GambitАкунин, Борис / Турецкий Гамбит
Турецкий Гамбит
Акунин, Борис
© Copyright Борис Акунин
Turkish Gambit
Akunin, Boris
© Boris Akunin 1998
© Andrew Bromfield, translation
Как же, это был превосходный врач, графиня! Король еще недавно изволил выражать свое восхищение им и сожаление по поводу его кончины. При его познаниях он мог бы жить еще и сейчас, если бы познания имели силу побеждать смерть!
He was excellent indeed, madam; the King very lately spoke of him admiringly and mourningly; he was skilful enough to have liv'd still, if knowledge could be set up against mortality.
Шекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends Well
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
«Если люди почувствовали свободу и стали побеждать, то это чувство останется с ними навсегда», — говорил Гюннинг, издалека наблюдая за VdBN.
“Once people have felt the freedom and they begin to lead, you can never take that feeling away,” said Gunning as he watched from afar what was happening in VdBN.
Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаMirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record
To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record
Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George
© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth
В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга
Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж
© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth
© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006
© перевод с английского И.Окуньковой
Захватчики нечасто побеждают в драках, потому что если бы они были способны побеждать, они сделали бы это раньше!
Usurpers do not often win fights, because if they were capable of winning they would have done so before!
Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene
The Selfish Gene
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 1989
Эгоистичный ген
Докинз, Ричард
На самом деле происходит всего лишь следующее: вероятность победы индивидуумов, привыкших побеждать, еще больше возрастает, тогда как индивидуумы, привыкшие к поражениям, будут проигрывать все чаще.
All that happens is that individuals who are accustomed to winning become even more likely to win, while individuals who are accustomed to losing become steadily more likely to lose.
Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene
The Selfish Gene
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 1989
Эгоистичный ген
Докинз, Ричард
– В нашей галактике царит конкуренция. Чтобы побеждать, необходимо воображение.
"One must have a certain imagination to get rich in this competitive galaxy.
Гаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеHarrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the Circus
The Stainless Steel Rat Joins the Circus
Harrison, Harry
© 1999 by Harry Harrison
Стальная Крыса на манеже
Гаррисон, Гарри
© 1999 by Harry Harrison
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008
© Перевод. Г. Корчагин, 2002
Какое удовольствие побеждать того, кто не хочет победить сам?
What fun can there be in defeating someone who doesn't even want to win?"
Ошо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives
And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях
Ошо, Бхагван Шри Раджниш
- Что же, Джарлакс не любит побеждать?
"Jarlaxle does not like to win?"
Сальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаSalvatore, Robert / Promise of the Witch King
Promise of the Witch King
Salvatore, Robert
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
Заклятие короля-колдуна
Сальваторе, Роберт
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
© ИЦ "Максима", 2007
© Е. Фурсикова, перевод, 2007
Побеждать любой удар, можно не по правилам.
So any killing strike wins, not only kendo targets.
Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samurai
The 47th samurai
Hunter, Stephen
© 2007 by Stephen Hunter
47-й самурай
Хантер, Стивен
© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2007 by Stephen Hunter
Ты в самом деле можешь победить.
You may actually have a chance."
Желязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принцаZelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince Charming
Bring Me the Head of Prince Charming
Zelazny, Roger,Sheckley, Robert
© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley
Принеси мне голову Прекрасного принца
Желязны, Роджер,Шекли, Роберт
© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley
© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004
Путинская партия «Единая Россия», где генеральным секретарем в нарушение действующих законов – министр внутренних дел Борис Грызлов, просто обязана победить на парламентских выборах декабря 2003 года.
Putin's United Russia party, whose secretary-general, in contravention of the law, was Boris Gryzlov, the Minister of Internal Affairs, just had to win in the parliamentary elections in December 2003.
Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия
Путинская Россия
Политковская, Анна
© Анна Политковская 2004
Putin's Russia
Politkovskaya, Anna
© Anna Politkovskaya 2004
© Arch Tait 2004

Add to my dictionary

побеждать1/5
be victorious (over); win (a victory) (over); conquer; beat; vanquish; defeat

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

легко побеждать
knock over
побеждать в бою
outfight
снова побеждать
reconquer
побеждать врага
vanquish a foe
побеждать на выборах
win an election
побеждать с незначительным преимуществом
defeat by a narrow margin
побеждать в состязании
survive the duel
побеждать по очкам
outpoint
побеждать под ноль
whitewash
любовь побеждает все
amor vincit omnia
победившая сторона
bandwagon
я победил!
bingo
признавать себя побежденным
chuck in one's cards
признавать себя побежденным
chuck in one's hand
примкнуть к победившей партии
climb on the bandwagon

Word forms

победить

глагол, переходный
Инфинитивпобедить
Будущее время
я *побежумы победим
ты победишьвы победите
он, она, оно победитони победят
Прошедшее время
я, ты, он победилмы, вы, они победили
я, ты, она победила
оно победило
Действит. причастие прош. вр.победивший
Страдат. причастие прош. вр.побеждённый
Деепричастие прош. вр.победив, *победивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.победипобедите
Побудительное накл.победимте
Инфинитивпобеждать
Настоящее время
я побеждаюмы побеждаем
ты побеждаешьвы побеждаете
он, она, оно побеждаетони побеждают
Прошедшее время
я, ты, он побеждалмы, вы, они побеждали
я, ты, она побеждала
оно побеждало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиепобеждающийпобеждавший
Страдат. причастиепобеждаемый
Деепричастиепобеждая (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.побеждайпобеждайте
Инфинитивпобеждаться
Настоящее время
я *побеждаюсьмы *побеждаемся
ты *побеждаешьсявы *побеждаетесь
он, она, оно побеждаетсяони побеждаются
Прошедшее время
я, ты, он побеждалсямы, вы, они побеждались
я, ты, она побеждалась
оно побеждалось
Наст. времяПрош. время
Причастиепобеждающийсяпобеждавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--