about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 8 dictionaries

The Universal Dictionary

побуждать

(кого-л./что-л. к чему-л.; делать что-л.) несовер. - побуждать; совер. - побудить

induce (to), prompt (to), impel (to), spur (to)

Learning (Ru-En)

побуждать

vt; св - побудить

к чему-л и с неопр to prompt, to rouse; to induce lit

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Киотский протокол должен как можно скорее вступить в силу, а все страны следует побуждать к его подписанию и ратификации.
The Kyoto Protocol should come into force at the earliest possible date, and all countries should be encouraged to sign and ratify it.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
настоятельно призывает государства приложить все надлежащие усилия, с тем чтобы побуждать лиц, занятых в сфере преподавания, культивировать уважение всех религий и убеждений, способствуя тем самым укреплению взаимопонимания и терпимости,
Urges States to make all appropriate efforts to encourage those engaged in teaching to cultivate respect for all religions or beliefs, thereby promoting mutual understanding and tolerance,
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Я не хотел побуждать брата Джона к необходимости отвечать мне.
I did not want to encourage Brother John to speak with me.
Кунц, Дин / Брат ТомасKoontz, Dean Ray / Brother Odd
Brother Odd
Koontz, Dean Ray
© 2006 by Dean Koontz
Брат Томас
Кунц, Дин
© Перевод. В. А. Вебер, 2007
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
© 2006 by Dean Koontz
В то же время политика в отношении баланса спроса и предложения должна побуждать компании к строительству дополнительных мощностей в случае необходимости.
At the same time, the supply and demand policy should provide incentives for companies to build additional capacity, when needed.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
Я пришел отвести вас домой, и вы, надеюсь, будете послушной дочерью и не станете впредь побуждать моего сына к неповиновению.
I'm come to fetch you home; and I hope you'll be a dutiful daughter, and not encourage my son to further disobedience.
Бронт Эмили / Грозовой перевалBronte, Emily / Wuthering Heights
Wuthering Heights
Bronte, Emily
©2009 by Pearson Education, Inc.
Грозовой перевал
Бронт Эмили
© Издательство "Правда", 1988
Старайтесь побуждать пассивных учащихся к участию в общей дискуссии.
Try to encourage quieter participants to contribute to the group discussions.
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
Это один из самых великих вопросов, побуждающих к изучению Природы.
This is one of the most noble and exalted questions in the study of Nature.
Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Sagan, Carl
© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Саган, Карл
© 2002 by The Estate of Carl Sagan
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
Обилие колеблющихся трейдеров побуждает продавцов и покупателей быть посговорчивее друг с другом.
The crowd of undecided traders makes buyers and sellers more anxious to accommodate their opponents.
Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living
Trading for a Living
Elder, Alexander
© 1993 by Dr. Alexander Elder
Как играть и выигрывать на бирже
Элдер, Александр
© 1996 by Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2001
Это же побудило нас коснуться более подробно проблемы турбулентных движений жидкости.
The same reasoning induced us to give a more detailed description of the problem of turbulent motions of fluids.
Седов, Л.И. / Методы подобия и размерности в механикеSedov, L.I. / Similarity and dimensional methods in mechanics
Similarity and dimensional methods in mechanics
Sedov, L.I.
© 1993 by CRC Press, Inc.
Методы подобия и размерности в механике
Седов, Л.И.
© Главная редакция физико-математической литературы издательства "Наука", 1977, с изменениями
Итог получился дразнящим, внушающим беспокойство, провокационным, побуждающим к действию и оставался, по крайней мере до последнего времени, существенно неполным.
The results have been tantalizing, annoying, provocative, stimulating, and, at least until recently, substantially inconclusive.
Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Sagan, Carl
© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Саган, Карл
© 2002 by The Estate of Carl Sagan
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
Это они, праведники, побуждают его к свершению благочестивых трудов для противодействия тому злу, которое его ненавистный брат причиняет королевству и церкви. Но он не осведомлен о твоем происхождении?
- They are just, and employ his pious care to counteract the evils which his detested brother works against the realm and the church, - but he knew not of thy lineage?"
Скотт, Вальтер / АббатScott, Walter / The Abbot
The Abbot
Scott, Walter
© The University Court of the University of Edinburgh 2000
Аббат
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Скажите, что побуждает вас к таким необузданным поступкам, вне всяких принятых условий и мер?
Tell me, what drives you to such reckless proceedings so contrary to all accepted rules and habits?
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
В лучшем случае это даст доктору время спрятать или уничтожить материалы, которые он не хочет показывать; в худшем же это может побудить его самого запрятаться так глубоко, что они никогда не смогут его найти.
At best, it would give him time to hide or destroy anything he didn't want seen; at worst, it could spook him into dropping into a hole so deep they might never find him.
Зан, Тимоти / Планета по имени ТигрисZahn, Timothy / A Coming Of Age
A Coming Of Age
Zahn, Timothy
© 1985 by Timothy Zahn
Планета по имени Тигрис
Зан, Тимоти
© 1985 by Timothy Zahn
© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006
© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007
Преподавание моральных ценностей в школах бизнеса не обуздает такое поведение, но изменение стимулов, которые поощряют краткосрочные выгоды и побуждают банкиров и трейдеров принимать избыточные риски, сможет.
Teaching morality and values in business schools will not tame such behavior, but changing the incentives that reward short-term profits and lead bankers and traders to take excessive risks will.
Рубини, НуриэльRoubini, Nouriel
ubini, Nouriel
Roubini, Nourie
© Project Syndicate 1995 - 2011
бини, Нуриэль
Рубини, Нуриэл
© Project Syndicate 1995 - 2011
Мистер Олдбок на миг задумался, но затем твердо ответил: — Нет, милорд, не думаю, чтобы у вас было какое-либо основание сомневаться в правдивости того, что она вам недавно сказала. Ее побуждала к этому только совесть.
Mr. Oldbuck paused a moment, and then answered with firmness - "No, my lord; I cannot think you have any reason to suspect the truth of what she has told you last, from no apparent impulse but the urgency of conscience.
Скотт, Вальтер / АнтикварийScott, Walter / The Antiquary
The Antiquary
Scott, Walter
© 2007 BiblioBazaar
Антикварий
Скотт, Вальтер
© Художественная литература, 1960

Add to my dictionary

побуждать1/11
induce (to); prompt (to); impel (to); spur (to)

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

побуждать супруга к прекращению супружеских отношений
alienate
побуждать к деятельности
bestir
побуждать к движению
carry
побуждать к действию
draw
побуждать к действиям
energize
побуждать к активным действиям
mount
побуждающее интервью
activation interview
побуждаемый чувством соперничества
emulous
побуждающий мотив
inducement
побуждающий фактор
inducement
лицо, побуждающее к действию
prompter
побуждающее действие
stimulatory action
побуждающая причина
arche
побуждающий принцип
arche
побуждаемый чувствами борьбы
irascible

Word forms

побудить

глагол, переходный
Инфинитивпобудить
Будущее время
я побужумы побудим
ты побудишьвы побудите
он, она, оно побудитони побудят
Прошедшее время
я, ты, он побудилмы, вы, они побудили
я, ты, она побудила
оно побудило
Действит. причастие прош. вр.побудивший
Страдат. причастие прош. вр.побуждённый
Деепричастие прош. вр.побудив, *побудивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.побудипобудите
Побудительное накл.побудимте
Инфинитивпобуждать
Настоящее время
я побуждаюмы побуждаем
ты побуждаешьвы побуждаете
он, она, оно побуждаетони побуждают
Прошедшее время
я, ты, он побуждалмы, вы, они побуждали
я, ты, она побуждала
оно побуждало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиепобуждающийпобуждавший
Страдат. причастиепобуждаемый
Деепричастиепобуждая (не) побуждав, *побуждавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.побуждайпобуждайте
Инфинитивпобуждаться
Настоящее время
я *побуждаюсьмы *побуждаемся
ты *побуждаешьсявы *побуждаетесь
он, она, оно побуждаетсяони побуждаются
Прошедшее время
я, ты, он побуждалсямы, вы, они побуждались
я, ты, она побуждалась
оно побуждалось
Наст. времяПрош. время
Причастиепобуждающийсяпобуждавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--