повальный

Расстрелы сопровождались повальным грабежом.

These murders were accompanied by systematic pillage.

Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

Тем не менее я кое-как добрался до части поля, где ячмень был повален дождем и ветром.

However, I made a shift to go forward, till I came to a part of the field where the corn had been laid by the rain and wind.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Это привело к другой крайности: следуя повальной моде на тренинги, руководители заказывают программы, не особенно заботясь о реальных нуждах своих компаний.

Many companies want the cachet of fancy employee training, but most don’t understand how to choose the right training to help them achieve their business goals.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Повальное помешательство — вот что это такое.

This was sheerest insanity.

Де Ченси, Джон / Замок зачарованныйDeChancie, John / Castle Spellbound

Castle Spellbound

DeChancie, John

© 1992 by John DeChancie

Замок зачарованный

Де Ченси, Джон