about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary

повестка

ж.р.

summons, writ, subpoena (в суд || to the court); notice; call-up papers мн. (в военкомат)

Learning (Ru-En)

повестка

ж

  1. официальный вызов notice

  2. перечень вопросов для обсуждения agenda, order, business of the day

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Доклад Комиссии по народонаселению и развитию о работе ее тридцать седьмой сессии и предварительная повестка дня тридцать восьмой сессии Комиссии
Report of the Commission on Population and Development on its thirty-seventh session and provisional agenda for the thirty-eighth session of the Commission
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Предварительная повестка дня девятой Конференции Организации Объединенных Наций по стандартизации географических названий
Provisional agenda for the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Мне хотелось бы разъяснить причины, по которым Япония воздержалась при голосовании по проекту резолюции, содержащемуся в документе А/С. 1/58/L.40 и озаглавленному «Путь к миру, свободному от ядерного оружия: новая повестка дня».
I would like to explain Japan's abstention in the voting on the draft resolution contained in document A/C. 1/58/L.40, entitled "Towards a nuclear-weapon-free-world' a new agenda".
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Доклад Комиссии по наркотическим средствам о работе ее сорок пятой сессии и предварительная повестка дня и документация сорок шестой сессии Комиссии
Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-fifth session and provisional agenda and documentation for the forty-sixth session of the Commission
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В области ограничения и разоружения повестка дня Организации Объединенных Наций довольно обширна и в ней отражена неизменная многолетняя обеспокоенность этими вопросами, а также новая тревога в связи с последними международными событиями.
In arms limitation and disarmament the United Nations agenda is a lengthy one, reflecting its continuing preoccupation over the years and new concerns resulting from the recent international developments.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Предварительная повестка дня сорок девятой сессии Комиссии.
Adoption of the report of the Commission on its forty-eighth session.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
По мере того как расширялась повестка дня, касающаяся вопросов безопасности, так и расширялись усилия Организации Объединенных Наций в этих областях.
As the security agenda has widened, so too has the work of the United Nai.ions in these fields.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Другой включенный в список эксперт ЮНМОВИК участвовал в работе совещания по теме «Новая повестка дня в области обороны — Информационная группа по вопросам биотерроризма», проходившего в апреле 2005 года в Брюсселе.
Another UNMOVIC roster expert attended a meeting of the New Defence Agenda bioterrorism reporting group held in Brussels in April 2005.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В случае, если предлагаемая повестка дня внеочередного Общего собрания акционеров содержит вопрос об избрании членов Совета директоров Общества:
In the event that the suggested agenda of the Extraordinary General Meeting of Shareholders includes an item on election of members of the Board of Directors of the Company:
© 2004-2010, IDGC of Centre
© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»
Аннотированная предварительная повестка дня и предлагаемая организация работы
Annotated provisional agenda and proposed organization of work
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Предварительная повестка дня и аннотации.
Provisional agenda and annotations.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Это была обыкновенная повестка из квартала явиться на сегодняшний день, в половине десятого, в контору квартального надзирателя.
It was an ordinary summons from the district police station to appear that day at half past nine at the office of the district superintendent.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Аннотированная предварительная повестка дня сессии распространена в качестве документа E/CN. 9/2000/1.
The annotated provisional agenda for the session has been circulated as document E/CN.9/2000/1.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Что касается ядерных вопросов, будучи неядерным государством-участником Договора о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО) Хорватия поддерживает цели, содержащиеся в инициативе «Новая повестка дня».
On nuclear issues, as a non-nuclear State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), Croatia adds its support to the goals contained in the New Agenda Initiative.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
На пути к миру, свободному от ядерного оружия: новая повестка дня.
Towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

повестка1/7
Feminine nounsummons; writ; subpoena; notice; call-up papers

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    (из военкомата) call-up papers; суд) subpoena

    translation added by Татьяна Каширина
    0
  2. 2.

    повестка дня --agenda

    translation added by Талгат Мырзаханов
    Gold ru-en
    1

Collocations

повестка дня
agenda
повестка дня
business of the day
повестка дня
calendar
повестка дня
calendar of business
повестка о явке на призывной пункт
call-up paper
повестка о вызове в суд
citation
повестка подследственному
criminal letter
повестка привлекаемому к уголовной ответственности
criminal letter
призывная повестка
draft card
повестка о явке в суд для представления ему имеющихся у лица письменных доказательств
duces tecum
повестка о вызове в суд
exigent
перегруженная повестка дня
heavy agenda
судебная повестка
judicial process
повестка дня законодательного органа
legislative agenda
повестка в суд
notice of appointment

Word forms

повестка

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйповесткаповестки
Родительныйповесткиповесток
Дательныйповесткеповесткам
Винительныйповесткуповестки
Творительныйповесткой, повесткоюповестками
Предложныйповесткеповестках