about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

повлиять

совер. от влиять

Learning (Ru-En)

повлиять

св

см влиять

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Что касается главной темы романа, то можно исписать целые тома на тему о том, какова правда относительно реальности м-состояния металлов и того, как они могли повлиять на историю.
As to the heart of this novel, it would take volumes to discuss the truth behind both m-state metals and the long trail they trace throughout history.
Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
С этою целию она командировала к нему Петра Степановича, в надежде повлиять на его уныние каким-нибудь ему известным, успокоительным способом, может быть даже какими-нибудь сообщениями так сказать пряма из первых уст.
For this purpose she sent Pyotr Stepanovitch to him in the hope that he would relieve his depression by some means of consolation best known to himself, perhaps by giving him some information, so to speak, first hand.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Как на эти истории может повлиять, был ли Ли-цзы исторической личностью или нет?
Whether Lieh Tzu was a historical person or not, how is it going to affect these stories?
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2
Tao: The Pathless Path, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2002 by Osho International
Дао: Путь без пути, Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
— Если бы вы не испытывали стыда и вины, Внутренний Голос не мог бы на вас повлиять.
"If you didn't feel any shame or guilt, InnerVoice couldn't affect you."
Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle War
Castle War
DeChancie, John
© 1990 by John DeChancie
Замок Воинственный
Де Ченси, Джон
Эти показатели могут повлиять на работу конденсатора и снижение энергоэффективности установки в целом.
These parameters can have effect on the condenser operation and the reduction of power efficiency of the system as a whole.
Это изменяет налоговую базу для этих активов и может повлиять на износ в последующие периоды.
This changes the tax basis for the assets and can affect depreciation in subsequent periods.
Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset
Damodaran, Aswath
© 2002 by Aswath Damodaran
Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов
Дамодаран, Асват
© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление
© 2002 by Aswath Damodaran
Кроме того, обновление клиентских компьютеров во время миграции без добавления дополнительных контроллеров домена может повлиять на производительность основного контроллера домена и балансировку нагрузки.
Also, upgrading client computers during a migration without adding additional domain controllers can affect PDC performance and load balancing.
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Иногда причина блокировки может повлиять на выбор.
Sometimes the reason for blocking may play a role in the choice.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Больше всего он боялся встречи с человеком, который каким-то образом сумеет повлиять на него.
He feared a more profound encounter with someone who strongly affected him in ways for which he was not prepared.
Кунц, Дин / Затаив дыханиеKoontz, Dean Ray / Breathless
Breathless
Koontz, Dean Ray
© 2009 by Dean Koontz
Затаив дыхание
Кунц, Дин
© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010
© 2009 by Dean Koontz
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Увеличенная задержка может повлиять — и влияет — на работу чувствительных к задержкам приложений.
The increased latency can and often does impact latency-sensitive applications.
Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN Fundamentals
802.11 Wireless LAN Fundamentals
Roshan, Pejman,Leary, Jonathan
© 2004 Cisco Systems, Inc.
Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11
Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан
© Cisco Press, 2004
© Издательский дом "Вильямc", 2004
Я уже был зверски напутан, как только осознал, что мой доклад может в какой-то степени повлиять на исход.
I've been scared bloodless since I realized that my testimony might actually affect this outcome somehow.»
Дуэйн, Диана / Мир СпокаDuane, Diane / Spock's World
Spock's World
Duane, Diane
© 1988 Paramount Pictures
Мир Спока
Дуэйн, Диана
Поэтому на весь импульсный процесс они не успевают повлиять.
Consequently, they are unable to influence any of the pulse process.
Кроме того, спрос и предложение важны, поскольку выбор соответствующей политики может серьезно повлиять на многие другие конкретные направления политических стратегий в сфере централизованного теплоснабжения.
Supply and demand are also important because the policy choice on this matter can have broad implications for many other specific policies relating to district heating.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA
В ходе проверки при осуществлении финансово-хозяйственной деятельности фактов, которые могли бы существенно повлиять на финансовые результаты Общества, не выявлено.
During the audit the Commission has not revealed any facts which could materially affect the financial results of the Company.
© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"
Она не боялась этого человека, вот только повлиять на него никак не могла. Ни в малейшей мере.
She was not intimidated by this man, but she had no power over him, none at all.
Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville

Add to my dictionary

повлиять
совер. от влиять

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    impinge on

    translation added by irakli
    0

Collocations

способный повлиять на исход соревнования
go-to
повлиять на
interfere
попытки повлиять при помощи обмана
mind game
способная повлиять на правосудность судебного решения
prejudicial error
отрицательно повлиять на
redound
попытка незаконно повлиять
solicitation
фиктивные действия биржевых спекулянтов с целью повлиять на курс акций
campaign

Word forms

повлиять

глагол, соверш. вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитивповлиять
Будущее время
я повлияюмы повлияем
ты повлияешьвы повлияете
он, она, оно повлияетони повлияют
Прошедшее время
я, ты, он повлиялмы, вы, они повлияли
я, ты, она повлияла
оно повлияло
Причастие прош. вр.повлиявший
Деепричастие прош. вр.повлияв, *повлиявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.повлияйповлияйте
Побудительное накл.повлияемте