about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 11 dictionaries

The Universal Dictionary

повреждать

(что-л.) несовер. - повреждать; совер. - повредить

damage; injure, hurt; spoil

Learning (Ru-En)

повреждать

vti; св - повредить

причинять боль to hurt; серьёзную травму to injure, to damage; наносить ущерб to damage

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

«Петлевые» диуретики в зависимости от дозы могут обратимо повреждать слух.
Loop diuretics can cause a dose-related, reversible ototoxicity.
Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets
Pharmacology secrets
Anthony, Patricia
© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.
Секреты фармакологии
Энтони, Патриция
© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.
© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004
Фотохимическая реакция, возникающая под действием света и кислорода, приводит к образованию высоко активных свободных радикалов, которые способны повреждать светочувствительные клетки сетчатки глаза.
Photochemical reaction induced by light and oxygen results in the formation of highly reactive free radicals which are capable for damaging light sensitive cells of eye retina.
Азидотимидин может влиять на клетки иммунной системы, но ретровирусы особенно чувствительны к этому соединению. Поэтому его терапевтическая концентрация слишком мала, чтобы повреждать клетки хозяина.
AZT can affect human cells, however, the retrovirus is exquisitely sensitive to the drug, resulting in therapeutic efficacy of the drug at concentrations too low to cause toxicity to host cells.
Энтони, Патриция / Секреты фармакологииAnthony, Patricia / Pharmacology secrets
Pharmacology secrets
Anthony, Patricia
© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.
Секреты фармакологии
Энтони, Патриция
© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.
© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004
— Да кому это может повредить? — не унимался тот.
'Why what harm can it do?' urged the other.
Диккенс, Чарльз / Лавка древностейDickens, Charles / The Old Curiosity Shop
The Old Curiosity Shop
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
Лавка древностей
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989
Как будто этот мозг поврежден.
As if this brain had been damaged.
Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
После распаковки не копируйте и не перемещайте каталог freeswan-версия, так как это может повредить символьные ссылки.
(Do not copy or move the freeswan-version directory after uncompressing it; the directory contains symbolic links that are sensitive to changes.)
Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking
Advanced Linux Networking
Smith, Roderick W.
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Сетевые средства Linux
Смит, Родерик В.
© Издательский дом "Вильямс", 2003
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Мы должны воспользоваться представившейся нам возможностью, чтобы вернуть его туда, где он уже никому не повредит.
We were only doing our duty in taking this chance of putting him back where he could do no harm.
Конан Дойль, Артур / Собака БаскервилейConan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles
The Hound of the Baskervilles
Conan Doyle, Arthur
© 1901, 1902 by A. Conan Doyle
Собака Баскервилей
Конан Дойль, Артур
© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Вдобавок он опасался, как бы уход молодого человека не повредил делам фирмы.
He feared the effect of his departure on the business.
Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The Financier
The Financier
Dreiser, Theodore
© 2008 by Seven Treasures Publications
Финансист
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1980
Король попросил меня повременить с таким заявлением, дабы его публикация не повредила его усилиям в Багдаде на следующий день после вторжения.
The King asked me to postpone the statement in order to prevent its publication undermining his efforts in Baghdad on the day after the invasion.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Прежде чем закурить, вспомните: это повредит вашему здоровью - ваши легкие будут страдать и жизнь сократится.
Before you start smoking a cigarette, remember: it is going to create unhealthiness in you, in your lungs, and a shorter life.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Хякудзё - Эверест ДзенOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Hyakuo - the Everest of Zen
Hyakuo - the Everest of Zen
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Хякудзё - Эверест Дзен
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Финансовую помощь на сумму 274 853 долл. США получили еще 102 семьи, дома которых были серьезно повреждены.
Financial assistance amounting to $274,853 went to another 102 families whose dwellings sustained major structural damage.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
- От выстрела у тебя мозги повредились.
"The shooting addled your brain.
Мид, Райчел / Сны суккубаMead, Richelle / Succubus Dreams
Succubus Dreams
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead
Сны суккуба
Мид, Райчел
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead
— Пусть себе думают, если эта работа не повредит им.
'Let 'em think,-if the exertion doesn't kill them.
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Иногда она думает о том, что ее жизнь нестабильна, или несчастна, или ее алкогольная или наркотическая зависимость повредят здоровью ребенка.
She may think her life is too unstable or unhappy, or she may think that her drinking or drug use will damage the baby’s health.
Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениямиLevitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything
Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything
Levitt, Steven,Dubner, Stephen
© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner
Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями
Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен
© Издательский дом "Вильямс", 2007
© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005
В Хаддате были повреждены два дома, принадлежащие Назиху Мусе Насиру и Мухаммеду Ибрагиму Насиру ад-Дину, а также еще два строения.
In Haddatha two dwellings, those of Nazih Musa Nasir and Muhammad Ibrahim Nasir al-Din, were damaged, as were two other houses.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

повреждать1/11
damage; injure; hurt; spoil

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

повреждать огнем
burn
повредить половые органы малолетней при покушении на ее растление
abuse
повредить что-л
bash up
поврежденный в бою
battle-scarred
быть поврежденным
be damaged
поврежденная петля
broken loop
поврежденный плодовым червем
cankered
поврежденный до погрузки
country damaged
повреждающий клетки
cytopathogenic
защита клеток от повреждающего агента
cytophylaxis
легко повреждаемый или портящийся
damageable
легко повреждающийся или портящийся
damageable
поврежденный груз
damaged cargo
поврежденные товары
damaged goods
легко повреждаемый груз
damage-sensitive lading

Word forms

повредить

глагол, переходный
Инфинитивповредить
Будущее время
я поврежумы повредим
ты повредишьвы повредите
он, она, оно повредитони повредят
Прошедшее время
я, ты, он повредилмы, вы, они повредили
я, ты, она повредила
оно повредило
Действит. причастие прош. вр.повредивший
Страдат. причастие прош. вр.повреждённый
Деепричастие прош. вр.повредив, *повредивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.повредиповредите
Побудительное накл.повредимте
Инфинитивповредиться
Будущее время
я поврежусьмы повредимся
ты повредишьсявы повредитесь
он, она, оно повредитсяони повредятся
Прошедшее время
я, ты, он повредилсямы, вы, они повредились
я, ты, она повредилась
оно повредилось
Причастие прош. вр.повредившийся
Деепричастие прош. вр.повредившись, повредясь
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.повредисьповредитесь
Побудительное накл.повредимтесь
Инфинитивповреждать
Настоящее время
я повреждаюмы повреждаем
ты повреждаешьвы повреждаете
он, она, оно повреждаетони повреждают
Прошедшее время
я, ты, он повреждалмы, вы, они повреждали
я, ты, она повреждала
оно повреждало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеповреждающийповреждавший
Страдат. причастиеповреждаемый
Деепричастиеповреждая (не) повреждав, *повреждавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.повреждайповреждайте
Инфинитивповреждаться
Настоящее время
я повреждаюсьмы повреждаемся
ты повреждаешьсявы повреждаетесь
он, она, оно повреждаетсяони повреждаются
Прошедшее время
я, ты, он повреждалсямы, вы, они повреждались
я, ты, она повреждалась
оно повреждалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеповреждающийсяповреждавшийся
Деепричастиеповреждаясь (не) повреждавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.повреждайсяповреждайтесь