повреждение

На сегодняшний день мы требуем от подрядчиков до начала перевозок труб и груза планы, как будет предотвращаться влияние (повреждения) на поселки.

At present before pipe or cargo transportation contractors are to submit plans for prevention of damaging the villages.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

Такие экономические потери могут быть прямым результатом физического повреждения собственности истца ("косвенный ущерб") либо иметь место, несмотря на то, что истцу не было причинено никакого ущерба его собственности ("чисто экономические потери").

Such economic losses may be the direct result of physical damage to a claimant's property ('consequential loss') or may occur despite the fact that the claimant has not suffered any damage to his own property ('pure economic loss').

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

© Copyright 2012 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011

Шея его уцелела для петли, но он получил какие-нибудь мучительные и медленно заживающие повреждения?

His neck was saved for the halter, but he got some painful and slow-healing injury for his trouble?

Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса Никльби

Жизнь и приключения Николаса Никльби

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

При применении женских половых гормонов возможны токсические повреждения печени, выраженная феминизация (понижение половой функции, набухание грудных желез, пигментация сосков, уменьшение размеров яичек и др.).

The use of female sex hormones may be associated with toxic liver damage, overt feminization (compromised sex function, breast swelling, nipple pigmentation, testicular involution etc.).

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Локальные повреждения — частичная остановка производственного процесса (может быть пущен вновь, но при расходах в размере до 1 млн долл. США)

Local damage - partial shutdown (can be restarted but costs up to 1,000,000)

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

Витамины-антиоксиданты, такие как витамин С и E5 биофлавоноиды, бета- каротин, также защищают глаза от повреждения, и способствуют восстановительным процессам, поддерживая синтез коллагена.

Vitamins-antioxidants such as vitamins C and E, bioflavonoids, beta-carotene also protect eyes from damaging and facilitate anabolic processes supporting collagen biosynthesis.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Требования к импульсу накачки заключаются в том, чтобы обеспечить отчетливый ФТ-сигнал в линейном режиме и избежать повреждения образца.

Requirements to the pump pulse are to obtain a distinct PT signal in the linear mode and to exclude damage of the sample.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Существенным недостатком известного способа является высокая опасность загрязнения и повреждения окружающей среды многочисленными образующимися при срабатывании остатками корпуса и составных элементов, изготовленных, как правило, из металла.

A significant disadvantage of the known method is a high danger of pollution and damage of the environment by the numerous remnants of the metallic body and components formed during the explosion.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Представленные данные свидетельствуют о том, что лечение геморрагического шока у собак с использованием полученной эмульсии ПФС обеспечивает существенно лучшую защиту органов от ишемического и последующего реперфузионного повреждения.

These data prove that the treatment of haemor- rhagic shock in dogs with use of the fluorocarbon emulsion according to this invention ensures better protection of the organs from ischaemic and subsequent reperfiision damage.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Кроме того, боль высвечивала для неё все повреждения, как если бы она видела их на рентгеновском снимке.

And it enabled her to trace his wounds as if they were laid bare before her.

Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

В контрольной группе в 2 случаях из 5 после пересадки наблюдалось развитие реперфузионного повреждения с резким отеком ткани и полным прекращением кровотока (почки погибали).

In the control group, the development of reperfusion damage with rapid tissue oedema and complete blood flow stoppage (nephrosis) was observed in 2 cases out of 5.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Риск повреждения оборудования зависит от опасных условий на участке (например, наличие рыболовных снастей, затонувших судов или других предметов), метеоусловий и правил эксплуатации.

The risk of damage to streamers depends on the hazards in the area (eg fishing equipment, submerged wrecks), the weather conditions and the operational procedures.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 21.09.2011

Оба корабля теперь шли параллельными курсами и с ожесточением палили из всех орудий, причиняя друг другу весьма серьезные повреждения, хотя ни той, ни другой стороне не удавалось взять верх.

The two ships were now running rapidly on parallel lines, hurling at each other their instruments of destruction with furious industry, and with severe and certain loss to both, though with no manifest advantage in favor of either.

Купер, Джеймс Фенимор / ЛоцманCooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the Sea

The Pilot: A Tale of the Sea

Cooper, James Fenimore

© 2005 Adamant Media Corporation

Лоцман

Купер, Джеймс Фенимор

© "Детское государственное издательство", 1959

Определить степень повреждения очень трудно; рубец уже старый, а кроме того, действие слишком яркого света пустыни... усиленная работа, чрезмерное напряжение зрения... право, при таких условиях я ничего не могу сказать.

One cannot ascertain the exact amount of injury inflicted by the sword-cut. The scar is an old one, and-exposure to the strong light of the desert, did you say?-with excessive application to fine work? I really could not say?'

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Но, как мы видели в гл. 5, общий эффект автоматического подчинения со стороны индивидуумов низшего ранга сводится к тому, что на самом деле длительных схваток бывает мало и серьезные повреждения причиняются редко.

But we saw in Chapter 5, the overall effect of the automatic submission by lower-ranking individuals is that few prolonged fights actually take place, and serious injuries seldom occur.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард