повстанец

Преградив мятежникам путь к столице, правительство вынуждено было, по-видимому, этим довольствоваться, тогда как повстанцы усиленно занимались наращиванием и укреплением своих сил.

The government seemed contented to prevent the rebels advancing towards the capital, while the insurgents were intent upon augmenting and strengthening their forces.

Скотт, Вальтер / ПуританеScott, Walter / Old Mortality

Old Mortality

Scott, Walter

© 2006 Adamant Media Corporation.

Пуритане

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1971

С этой проблемой связана проблема стремительного роста числа неконтролируемых групп повстанцев и плохо контролируемых и оплачиваемых армейских или полицейских подразделений в субрегионе.

A related problem is the mushrooming growth of uncontrolled rebel groups and loosely controlled and underpaid army or police units in the subregion.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Член правительственной делегации на переговорах с повстанцами на юге Чада в 1993 году.

Member of the Government Delegation for talks with the rebel forces in southern Chad, 1993.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Пересечение рубежа между районами, контролируемыми повстанцами или военизированными группами, стало исключительно опасным.

Crossing the territorial boundaries between zones controlled by the guerrillas and the paramilitaries has become a highly dangerous exercise.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011

22 мая представитель президента России отметил, что не исключается возможность нанесения «превентивных ударов» по якобы находящимся на территории Афганистана базам чеченских повстанцев.

On 22 May, remarks made by a Russian presidential spokesman did not exclude the possibility of "preventive strikes" against alleged Chechen rebel bases inside Afghanistan.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

Что касается Бурунди, то следует приветствовать подписание Арушского мирного соглашения вместе с тем конфликт продолжается, и повстанцы должны прекратить свои нападения и подписать соглашение о прекращении огня.

In Burundi, the signature of the Arusha Peace Agreement was to be welcomed, but the fighting continued, and he called on the rebels to cease their attacks and conclude a ceasefire agreement.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

По мере того как ослабевал огонь защитников моста, усиливался огонь нападавших, наносивший большие потери повстанцам.

As the fire of the defenders of the bridge began to slacken, that of the assailants increased, and in its turn became more fatal.

Скотт, Вальтер / ПуританеScott, Walter / Old Mortality

Old Mortality

Scott, Walter

© 2006 Adamant Media Corporation.

Пуритане

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1971

Американские войска когда-нибудь покинут Ирак, и все стороны – правительство Малики, шиитские боевики, суннитские повстанцы, Иран и суннитские страны - соседи Ирака – знают это.

American troops will eventually leave Iraq, and all the relevant parties – the Maliki government, Shi’a militias, Sunni insurgents, Iran, and Iraq’s Sunni Arab neighbors – know it.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Они знают и об индейцах-чероки в Аппалачах, обрабатывающих там землю и сражающихся рука об руку с Белыми повстанцами Тома Джефферсона за то, чтобы их страна была независима от Короля и французов».

They know about the Cherriky people of Appalachee, and how they're farming and fighting right alongside Tom Jefferson's White rebels to keep their country independent from the King and the Cavaliers.”

Кард, Орсон Скот / Седьмой сынCard, Orson Scott / Seventh Son

Seventh Son

Card, Orson Scott

© copyright by Orson Scott Card

Седьмой сын

Кард, Орсон Скот

© copyright by Orson Scott Card

© Copyright перевод Миша Шараев, 1994

Производится он американской корпорацией «Макки» и предназначается для использования в операциях против повстанцев.

It’s a product of the Mackie Corporation of America, and is designed for use in counter-insurgency operations.

Лори, Хью / Торговец пушкамиLaurie, Hugh / The Gun Seller

The Gun Seller

Laurie, Hugh

© 1996 by Hugh Laurie

Торговец пушками

Лори, Хью

© Александр Рахуба, перевод, 2009

© "Фантом Пресс", издание, 2009

© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996

По информации, полученной Специальным докладчиком от неправительственных организаций из Катанги, массовые нарушения прав человека были совершены повстанцами маи-маи во главе с Кабале, по прозвищу "Макабе".

According to information transmitted to the Special Rapporteur by Katangan NGOs, massive human rights violations have been committed by the “Makabe” Mai-Mai of Kabale.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Они с энтузиазмом говорили о том, что ждут от Джо Уили из Конакри приказа присоединиться к ЛУРД и что около 50 их коллег просочились через Гвинею или через Зимми к границе с Либерией к повстанцам.

They explained enthusiastically that they were waiting for orders to join LURD from Joe Wylie in Conakry and that some 50 of their colleagues had left in dribs and drabs to join the rebels by way of Guinea or down to the Liberian border via Zimmi.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Имели место также случаи, когда военные публично выражали мнения, направленные против Миссии, рассматривая ее даже как благосклонно расположенную по отношению к повстанцам.

In addition, army officers have made public statements against the Mission, going so far as to claim that it is biased in favour of the guerrillas.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Так, в муниципии Вистаэрмоса повстанцы усилили давление на население и муниципальные власти, потребовав отставки ряда муниципальных служащих, включая, в частности, муниципального уполномоченного по правам человека.

In the municipality of Vistahermosa, for example, insurgent pressure on the inhabitants and control over the administration increased to the extent that demands were made for Governmental officials, including the town's spokesman, to resign.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011

Некоторые дети, похищенные или обманутые правительственными войсками и повстанцами, посылались на фронт, где они погибали.

Some children abducted or enticed by government troops and rebels alike have been sent to their deaths on the frontlines.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010