повторный

Для НЛП особый интерес представляет то, что “повторный взгляд” особым образом подразумевает “достаточное расстояние”.

Of particular interest in NLP is that the "second look" involves a specific reference to being 'far enough away.'

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume I

Strategies of Genius: Volume I

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 1

Дилтс, Роберт

Некоторые текстовые редакторы позволяют "повторный набор".

Some editors allow "retyping":

Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

В случае неэффективности лечения необходимо провести исследование цереброспинальной жидкости и назначить повторный курс лечения.

Treatment failure should be managed with cerebrospinal fluid examination and retreatment.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Затем проводят повторный обжиг во вращающейся печи при более высокой температуре при повторном добавлении глинозема.

After that, a reiterated calcination is carried out at a higher temperature, with a repeated addition of aluminum oxide.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Однако если установить объект в ноль (nil), то повторный вызов Free не вызывает проблем.

However, if you remember to set the object to nil, you can call Free twice with no problem.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Этот человек казался нечувствительным к телесной боли, он не проронил ни звука и на повторный вопрос все так же отвечал: «Они мне были нужны».

The man seemed immune to physical pain, did not utter a sound, and when questioned again replied with nothing more than: “I needed them.”

Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSuskind, Patrick / Perfume. The story of a murderer

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Парфюмер. История одного убийцы

Зюскинд, Патрик

© Э.В. Венгерова, перевод, 1999

© "Азбука-классика", 2002

© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich

По окончании курса лечения проведен повторный иммунофлуоресцентный анализ секрета простаты на присутствие Chlamidia trachomatis. Результат отрицательный.

At the end of therapy the immunofluorescent analysis of the prostatic secretion for Chlamidia trachomatis gave a negative result.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Пусть ставка дисконтирования составляет 10% в год; шанс на повторный заказ отсутствует; Q либо сполна расплатится за покупку, либо не заплатит ничего.

Assume that the discount rate is 10 percent per year, there is no chance of a repeat order, and Q will pay either in full or not at all.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

— Можно послать сюда еще одну команду, чтобы провести повторный опрос и предъявить фоторобот женщины, — задумчиво сказала Шивон.

'Might send the team out to ask them again and flash that e-fit,'Clarke considered.

Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Был начат повторный курс введения аполактоферрина по 20 мг ежедневно, однако при контрольном исследовании на четвертый день лечения была обнаружена высокая виремия.

Another course of HL administration started in the dose of 20 mg daily, but the control test on the fourth day of the treatment revealed high viremia.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Процессор может реализовать повторный запуск путем сохранения при начале инструкции достаточной информации о состоянии, чтобы это состояние можно было при обнаружении отказа восстановить.

The CPU may implement restarting by saving enough state when an instruction begins that the state can be restored when a fault is discovered.

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

Кроме того, в меню интеграции имеется пункт Refresh in Model, обеспечивающий повторный импорт текущего модуля.

Also in the integration menu is Refresh in Model, which forces ModelMaker to re-import the current unit.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

В некоторых случаях требуется повторный судебный приказ, разрешающий передачу доказательств, собранных для запрашивающей стороны.

In some cases a second court order may be required in order to authorise the communication of the evidence gathered to the requesting jurisdiction.

© European Communities, 2007

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

Далее был проведен повторный курс препаратом который вводился в прямую кишку в виде 1% свечей и ингаляторно, в течение 6 месяцев.

Then the course was repeated: for 6 months, the preparation was administered rectally in the form of 1% suppositories and by inhaling.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В этом случае в уязвимом приложении может произойти повторный вход в тот же обработчик сигналов.

In this case, a vulnerable application may allow reentry of the same signal handler.

Фостер, Джеймс К.,Лю, Винсент / Разработка средств безопасности и эксплойтовFoster, James C.,Liu, Vincent T. / Writing Security Tools and Exploits

Writing Security Tools and Exploits

Foster, James C.,Liu, Vincent T.

© 2006 by Syngress Publishing, Inc.

Разработка средств безопасности и эксплойтов

Фостер, Джеймс К.,Лю, Винсент

© Оригинальное издание на английском языке. Syngress Publishing, Inc 2006

© Перевод на русский язык и оформление издательство «Русская редакция»