поглощение

Цитотоксическую активность оценивали в % по выживаемости клеток и вычисляли по формуле: (среднее значение оптического поглощения в опытных пробах/среднее поглощение в контроле) х 100.

The cytotoxic activity was assessed in percent by the survival of the cells and calculated according to the formula: (mean value of optic absorption in test samples/mean absorption in the control)×100.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Излучение и поглощение энергии электромагнитных волн при использовании известных антенных устройств может быть осуществлено оптимальным образом, когда размеры антенны равны или кратны четверти длины волны излучаемого или принимаемого сигнала.

Emission and absorption of the electromagnetic wave energy using the known antenna devices can be carried out optimally when dimensions of an antenna are equal to, or multiple of quarter of wavelength of the emitted or received signal.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

И совершенно другая ситуация возникает при работе в видимом диапазоне спектра, где высокая чувствительность предложенного метода позволяет исследовать слабое поглощение, недоступное известным другим методам.

And a quite different situation appears when operating in a visible spectral range, wherein the high sensitivity of the method claimed allows examining low absorption undetectable by the methods already existing.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Оптическое поглощение окрашенных растворов ДМСО измеряли на автоматическом счетчике.

The optic absorption of stained DMSO solutions was measured on an automated counter.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Весь процесс начинается с этапа, предваряющего поглощение, который сводится к скрупулезному самоанализу вашей компании и исследованию отрасли, где она действует.

The process begins with a pre-acquisition phase that involves a self-examination of your company and its industries.

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Такое явление называется поглощением. И хотя поглощение не приводит к потере сигнала, амплитуда сигнала снижается.

This results in a phenomenon known as attenuation, and while it doesn't cause signal loss, it does reduce range.

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

Это затрудняет поглощение УФ-излучения ячейками СППЗУ и увеличивает время экспозиции, требуемое для стирания.

This makes it difficult for the EPROM cells to absorb the UV light and increases the required exposure time.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

Фотополимеризация активируется нетоксичными водорастворимыми фотомедиаторами, а поглощение ими излучения на глубине должно предохранять от повреждения глубокие ткани роговицы, в частности, эндотелиальные клетки.

Photopolymerization is activated by non-toxic water-soluble photomediators, and their radiation absorption at depth should protect the deep tissue of the cornea, in particular, endothelial cells against damage.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Переполнение МTA и поглощение доступного пространства сохранения в хранилище почтовых сообщений

Overwhelms MTAs and devours all available storage space in the mail store.

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

Таким образом,будет иметь место и поглощение, и индуцированное испускание.

Thus, both absorption and induced emission will take place.

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

Рассеяние и поглощение гравитационного излучения

Scattering and Absorption of Gravitational Radiation

Вейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиWeinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Weinberg, Steven

© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Вейнберг, Стивен

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

В принципе подобные методы позволяют детектировать поглощение от субмикронных зон, но они не позволяют получить информацию о размере этих зон.

In fact, such methods allow detecting absorption from submicron zones, but they do not allow obtaining information concerning the size of said zones.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

При этом в такой конструкции преобразователя за счет большой доли вертикальных р-п переходов существенно увеличивается поглощение падающего ЭМИ.

At the same time, the absorption of the incident EMR is significantly enhanced in the converter with such design due to a large share of vertical p-n-junctions.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Аналитики следившие за развитием дел в EG, перестали предрекать грядущее поглощение корпорации и принялись расхваливать ее «преображение».

The analysts who followed EG stopped talking about takeovers and applauded the ''transformation" of the company.

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Это предположение может привести к затруднениям, если окажется, что материи во вселенной недостаточно для того, чтобы обеспечить поглощение.

This could create difficulties if it turned out that there was not enough matter in the universe to make absorption certain.

Пайерлс, Р. / Сюрпризы в теоретической физикеPeierls, Rudolf / Surprises in Theoretical Physics

Surprises in Theoretical Physics

Peierls, Rudolf

© 1979 by Princeton University Press

Сюрпризы в теоретической физике

Пайерлс, Р.

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык 1988

© Princeton University Press, 1979