под прямым углом

Она упирается под прямым углом в широкое ровное шоссе, над которым черной тучей нависает горный хребет.

It meets at right angles a smooth broad highway overhung by the dark cloud of a mountain ridge.

Апдайк, Джон / Кролик, бегиUpdike, John / Rabbit, Run

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

После этого справа появляется прекрасный узор из двух систем параллельных и близко расположенных линий, находящихся под прямым углом друг к другу, окрашенных во всевозможные цвета при преобладании желтовато-зеленого и золотого.

Then there appears, to the right, a beautiful pattern of two systems of parallel and closely spaced lines, at right angles to one another, in all sorts of colors with yellow-green and gold predominating.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

Рама 5 состоит из передней 17, задней 18, поперечной 19 и верхней балок, при этом задняя 18 и верхняя 20 балки соединены между собой под прямым углом.

Frame 5 consists of front 17, back 18, transverse 19 and upper beams, at that back 18 and upper 20 beams are connected inter themselves at the right angle.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

У льда, как и у дерева, есть особое строение, и когда льдина начинает подтаивать и делается ноздреватой, то при любом ее положении частицы, наполненные воздухом, находятся под прямым углом к поверхности воды.

Ice has its grain as well as wood, and when a cake begins to rot or "comb," that is, assume the appearance of honeycomb, whatever may be its position, the air cells are at right angles with what was the water surface.

Торо, Генри Дэвид / УолденThoreau, Henry David / Walden

Walden

Thoreau, Henry David

© 2008 Megalodon Entertainment LLC.

Уолден

Торо, Генри Дэвид

© Издательство Академии Наук СССР, 1962

Две главные улицы, шириною в пять футов каждая, пересекаются под прямым углом и делят город на четыре квартала.

The two great streets, which run across and divide it into four quarters, are five feet wide.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Марья Ивановна чинно сидела на одном из кресел, симметрично, под прямым углом, примыкавшем к дивану, и строгим, но сдержанным голосом давала наставления сидевшим подле нее девочкам.

Maria Ivanovna was sitting bolt upright in an arm-chair placed at tight angles to the sofa, and giving some sort of a lesson to the two girls sitting beside her.

Tolstoy, Leo / ChildhoodТолстой, Л.Н. / Детство

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

Для этой модификации каждый лазерный луч падает под прямым углом на наклонную выводную грань 16 и напрямую выходит из Лазера 1.

In this modification every laser beam falls under the right angle on the inclined facet 16 and straightly goes out of the Laser 1.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

«Было найдено, что подъем влияет заметнее на область слышимости звука в направлении против ветра, чем под прямым углом к нему.

" Elevation was found to affect the range of sound against the wind in a much more marked manner than at right angles."

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

В этом случае приспособление для закрепления мишени представляет собой площадку 31 с основанием 32, жестко прикрепленным к стержню 1 под прямым углом.

In this case the device for target fastening is platform 31 with base 32 rigidly fixed to stick 1 at the right angle.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Узловые ячейки 117 обеспечивают соединение под прямым углом двух смежных сторон прямоугольного отражателя.

The central cells 117 provide juncture of two adjacent sides of the rectangular reflector at right angles.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Если толщина стекла такова, что стрелка часов делает добавочные 1/4 или 3/4 оборота, то две маленькие стрелочки будут направлены под прямым углом.

If the thickness of the glass is just enough to let the stopwatch hand timing the back surface reflection make an extra lA or SA of a turn, the two arrows will end up at right angles.

Фейнман, Ричард / КЭД. Странная теория света и веществаFeynman, Richard P. / QED: The Strange Theory of Light and Matter

QED: The Strange Theory of Light and Matter

Feynman, Richard P.

КЭД. Странная теория света и вещества

Фейнман, Ричард

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы, перевод на русский язык, 1988

© 1985 by Richard P. Feynman

Джол и Кайл по-прежнему стояли со склоненными головами, согнувшись под прямым углом.

Jol and Cail were still bent at right angles, heads down.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Неужто и он ставит ступни под прямым углом и вкладывает особый смысл в свое рукопожатие?

Does he go about putting his foot at the right angle and shaking hands with a particular grip?

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Над мечом Борнхальда, упавшим подле Белоплащника, зазмеились усики дыма, клинок, сплавившийся почти у середины, согнулся под прямым углом.

Tendrils of smoke rose from Bornhald's sword, on the ground beside him, blade bent at a right angle where it had been melted almost in two.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт

Главный коридор пересекали под прямым углом двенадцать коридоров поменьше.

Twelve sub-corridors intersected the main hall at right angles.

Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский