подавление

Или зачем бы мы советовали проводить химиотерапию больному с метастазами, если бы не считали, что подавление метаболизма раковых клеток обеспечит регрессию метастазов, и, в результате, увеличение продолжительности и качества жизни?

Or advise a patient with metastatic cancer to undergo chemotherapy unless we believe the antimetabolite will cause a regression of metastases and a prolongation of survival, comfort, and/or ability to carry on daily activities?

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Поэтому двухкаскадный ИМЦ, используемый как оптический фильтр, обеспечивает лучшее подавление перекрестных помех и высокую изоляцию каналов.

That's why two-stage MZI is used as optical filter, provides better crosstack suppression and channel isolation.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Такое подавление помехи для D2U является значительным, поскольку переходный процесс на второй пространственной разности потенциалов имеет многократно более низкую амплитуду, чем на первой разности.

Such noise suppression for D2U is significant, as the transient process on the second spatial difference of potentials has a many time lower amplitude than on the first difference.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Но внутреннее подавление послужило только распространению и усугублению проблемы.

But domestic suppression has only served to export and expand the problem.

Ямани, МаиYamani, Mai

mani, Mai

Yamani, Ma

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

ани, Маи

Ямани, Ма

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Это было расценено нами как реакция надпочечников на подавление препаратом фиксированных гиперактивных макрофагов.

This was assumed to be a reaction of the adrenal glands to the suppression of fixed, hyperactive microphages caused by the preparation.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Адекватная терапия гемофилии А должна быть направлена на подавление активности супрессоров выработки фактора VIII, стимуляцию функции клеток-предшественников эндотелиоцитов, и усиление функции выработки фактора VIII.

The purpose of appropriate therapy of hemophilia A is to inactivate suppressors of generation of the factor VIII, to stimulate functioning of progenitor cells of endotheliocytes and to enhance a generation of the factor VIII.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

2-ой этап предполагает активную противоалкогольную терапию, направленную на подавление болезненного влечения, выработку отвращения, в том числе и отказ от наркотиков и т.д.

The second stage assumes active anti-alcohol therapy that is directed at suppressing an unhealthy attraction to alcohol, the development of aversion, including an aversion to drugs etc.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Наличие ростстимулирующей активности ограничивает возможности использования аллоферона для терапии опухолей, где подавление пролиферации малигнизированных клеток является основной целью лечения.

Presence of growth-stimulating activity restricts the possibility, of use the alloferon for tumor therapy, where depressing of malignizated cell proliferation is the main object of the treatment.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Минимальная эффективная ингибирующая концентрация пасты: 100мкг/мл питательной среды, обеспечивает полное подавление роста посевной дозы H.pylori, равной 0,4 -107 бактериальных клеток.

The MIC of CGNC that causes complete inhibition of H. pylori (at a concentration of 0.4x l07 bacteria) is 100 mg/ml (Table 4).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

средства повышения боевой эффективности, включая высокоточные боеприпасы и подавление противовоздушной обороны противника;

combat effectiveness, including precision-guided munitions and suppression of enemy air defence;

© NATO 2006

http://www.nato.int 16.10.2007

© NATO 2006

http://www.nato.int 16.10.2007

В футболе восстанавливается в своих правах темперамент раннего варварства и вместе с тем происходит подавление как раз тех нравственных качеств, которые полезны для общества и экономики.

It is a rehabilitation of the early barbarian temperament, together with a suppression of those details of temperament, which, as seen from the standpoint of the social and economic exigencies, are the redeeming features of the savage character.

Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure Class

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

Целлер утверждает, что даже очевидное подавление в повседневной жизни обстоятельств позорного акта может являться результатом плохого заучивания, приниженного индивидуального стремления уйти в самого себя и временно скрыться с глаз окружающих.

He maintains that even the apparent repression in everyday life of the circumstances of a shameful act may be due to the latter, the humiliated individual tending to withdraw into himself- and to become temporarily unobservant of his surroundings.

Уитроу, Дж. / Eстественная философия времениWhitrow, G.J. / The Natural Philosophy of Time

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

Характеристики выполнения контурных детекторов: угловая ошибка, ошибка модуля и подавление шума для «белого шума».

Performance characteristics of edge detectors: angle error, magnitude error, and noise suppression for white noise.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Даже если во время беременности будет достигнуто максимальное подавление вирусной активности, это не исключает передачи ВИЧ ребенку.

Even if maximum suppression of viral activity is achieved during pregnancy, this is no guarantee for the prevention of HIV transmission.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

Для лечения острой ВИЧ-инфекции очень важно использовать схему, включающую три или четыре препарата, чтобы обеспечить полное подавление репликации вируса.

In treating acute HIV, it is always important to use a three- or four-drug regimen that would be expected to provide complete viral suppression.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007