подавлять

Процессор, установленный в клавиатуре, должен подавлять это дребезжание и отличать его от двух последовательных нажатий одной и той же клавиши.

The keyboard processor must distinguish bounce from an intended double keystrike.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

И у него достаточно денег, и у нас достаточно денег; ему незачем страдать и подавлять невинное желание.

And he has enough money, we have enough money; there is no need for him to suffer and repress an innocent desire.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Воскресенье за воскресеньем приходилось ему подавлять в себе каждый сердечный порыв, побуждавший его сорвать поцелуй с уст Мэзи, так как любовь его к ней росла в нем с каждым его посещением, и ему безумно хотелось целовать ее часто и много.

Sunday after Sunday, and his love grew with each visit, he had been compelled to cram his heart back from between his lips when it prompted him to kiss Maisie several times and very much indeed.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Это означает умение подавлять нетерпение и страсти, не отступать от надежного метода, когда приходят трудные времена.

It means controlling impatience and the desire to stray away from a sound method to something new during times of temporary adversity.

Моррис, Грегори Л. / Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенныйMorris, Gregory L. / Candlestick Charting Explained

Candlestick Charting Explained

Morris, Gregory L.

© 1992, 1995, 2006 by Gregory L. Morris

Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Моррис, Грегори Л.

© Gregory L. Morris, 1995

© Альпина Паблишер — перевод на русский язык, оформление, 2001

Такая разница позволяет первичному пользователю легко подавлять вторичного, если пути их радиоволн пересекутся.

This setup allows a primary user to overpower a secondary user if their RF paths cross.

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN Fundamentals

802.11 Wireless LAN Fundamentals

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan

© 2004 Cisco Systems, Inc.

Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан

© Cisco Press, 2004

© Издательский дом "Вильямc", 2004

Он призывал использовать, а не подавлять стремление к прибыли, которое считал совершенно естественным.

He wished to work with and not against the profit motive, which he considered quite essential.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Еще одним привлекательным свойством антагонистов 5-НТб рецепторов является их способность подавлять аппетит, что может привести к созданию на их основе принципиально новых средств для понижения избыточного веса и ожирения [Vicker S.P., Dourish C.T.

Another attractive property of 5-HT6 receptor antagonists is their ability to suppress appetite that can lead to preparation of essentially novel remedies for overweight lowering and obesity treatment on their basis. [Vicker S. P., Dourish C. T.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Эти материалы показывают, что применение аллостатина позволяет подавлять пролиферацию опухолевых клеток и их элиминацию системой иммунологического надзора организма, что является основной целью терапии и профилактики онкологических заболеваний.

Hiese materials show that allostatin administration allows to suppress tumor cells proliferation and to eliminate them by the system of the organism immunological surveillance, which is a main goal of oncological diseases therapy and prophylaxis.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Поскольку области длинных концевых повторов ВИЧ имеют множество сайтов для NFkB, предотвращение миграции NFkB в ядро должно подавлять репликацию ВИЧ.

Because the HIV LTR region has multiple sites for NFkB, preventing NFkB migration to the nucleus should inhibit HIV replication.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

На сей раз я и не подумала подавлять свою ярость.

This time I didn't push the red, screaming fury down.

Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City Sinners

Saint City Sinners

Saintcrow, Lilith

© 2007 by Lilith Saintcrow

Грешники Святого города

Сэйнткроу, Лилит

Выявленная способность препарата ХХКП подавлять рост Helicobacter pylori позволит найти применение данного препарата в комплексной терапии Н. Pylori- ассоциированных заболеваний.

The ability of CGNC to inhibit growth of H. pylori suggests that it can be used as a therapeutic substance in combination therapy for disorders associated with this microorganism.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Это могут быть средства, способные модулировать (стимулировать или подавлять) иммунные реакции организма.

These can be substances that are capable of modulating (stimulating or suppressing) the body's immune reactions.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Выявленная способность препарата ХХКП подавлять рост Helicobacter pylori позволит найти применение данного препарата в комплексной терапии Н. Pylori- ассоциированных заболеваний.

The ability of CGNC to inhibit growth of H. pylori makes it suitable to be used as a therapeutic substance in combination therapy for disorders associated with this microorganism.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Состав согласно изобретению представляет собой более эффективные смеси, т.е. которые способны наибольшим образом подавлять перекисное окисление фосфолипидов в виде липосом.

The composition according to the invention represents the most effective mixtures, that is, the mixtures that are most capable of inhibiting peroxidic oxidation of the phospholipids in the form of liposomes.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Вы будете подавлять плохое и усиливать хорошее.

You will have to repress the bad and enforce the good.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2

Tao: The Pathless Path, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш