подбирать

- Отнюдь нет, не надо подбирать под направление, и никакого направления не надо.

“Not at all, we must not select with a particular bias, and we ought not to have any political tendency in it.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Так или иначе, у меня просто не было сил подбирать какую-то другую одежду.

However, I was in no state to try to find different clothes.

Бэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхBanks, Iain / Whit

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

Зажмурившись, Суан стала все выше и выше подбирать юбки.

Closing her eyes, Siuan gathered more and more of her skirt in her hands.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Нужно подбирать правильные растения, грамотно их расставлять и ухаживать за ними, и следить за составом почвы.

The solution is good plants and good care in the right locations, plus the right composition of soil.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Я смотрел на него, поражённый этим зрелищем, но он не дал мне даже открыть рта и принялся подбирать раскиданные по поляне вещи, бросая мне короткие, отрывистые фразы:

I stared in amazement, but he gave me no chance for questions. He was grabbing at our stores all the time he spoke.

Конан Дойль, Артур / Затерянный мирConan Doyle, Arthur / The Lost World

The Lost World

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited 1995

Затерянный мир

Конан Дойль, Артур

© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956

Если вас хоть немного заботит мнение критика, то вы будете редактировать процесс изъявления мыслей и подбирать "нужные" фразы для высказывания вслух.

If you care even slightly about what a critic thinks, you'll censure your expressive process as you look for the "right" thing to say.

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things Done

Getting Things Done

Allen, David

© David Allen, 2001

Как привести дела в порядок

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле

© David Allen. 2001, 2003

© Издательский дом "Вильямс". 2007

Рабочие и ремесленники, которые сами ходят в лес только за этим, непременно приходят и на дровяную распродажу и даже немало платят за право подбирать щепки за лесорубами.

Mechanics and tradesmen who come in person to the forest on no other errand, are sure to attend the wood auction, and even pay a high price for the privilege of gleaning after the wood-chopper.

Торо, Генри Дэвид / УолденThoreau, Henry David / Walden

Walden

Thoreau, Henry David

© 2008 Megalodon Entertainment LLC.

Уолден

Торо, Генри Дэвид

© Издательство Академии Наук СССР, 1962

Йосс все еще не оправилась от потрясения, и слова, чтобы составить фразу, приходилось подбирать по одному.

She could not arrange her thoughts or words, they came in pieces, unattached.

Ле Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюLe Guin, Ursula / Four ways to Forgiveness

Four ways to Forgiveness

Le Guin, Ursula

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Четыре пути к прощению

Ле Гуин, Урсула

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008

© 1995 by Ursula K. Le Guin

В данном способе используют узкий набор компонентов ( угли марок Ж, ГЖ, КС, ОС), который не позволяет подбирать составы угольных шихт, требующих широкого набора компонентов для использования на различных коксохимических заводах.

This method refers to a limited set of components (coals of G, GF, CLC, CaC grades) that does not allow to make up burden compositions with a broad range of components to be used at different by-product coke plants.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Оптимальные для морфогенеза соотношение и концентрация фитогормонов в питательной среде видо- и даже сортоспецифичны; из- за этого при введении новых сортов или видов растений приходится заново подбирать условия морфогенеза.

Ratio and concentration of phytohormones in a nutrient medium optimum for morphogenesis are species- and even variety-specific; therefore anew morphogenesis conditions should be selected upon introduction of new varieties or species of plants.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Я поднял шкафчик и принялся подбирать вещи, расставляя их по полкам.

I RIGHTED THE CABINET AND PICKED UP THE THINGS, SETTING THEM BACK ON THE SHELVES.

Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the Keep

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Нет нужды подбирать и использовать слова, поскольку, что, собственно, есть слова?

No use to try to find the right words, because what were words anyway?

Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

И здесь следует опытным путем подбирать как состав масляного "ядра" и взаимодействующего с ним ПАВ, так апробировать приемлемость принятой технологии получения эмульсий ПФС.

The composition of the oil nucleus and also the surfactant which cooperates with the latter should hereby be selected experimentally and also the tenability of the technology used should be tested.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Лезвие меча отразилось от твердой поверхности, и оружие вылетело из руки солдата, который тотчас же бросился его подбирать.

The sword blade glanced off sharply and the weapon went flying out of his hand. He hurried to retrieve it.

Де Ченси, Джон / Замок ОпасныйDeChancie, John / Castle Perilous

Castle Perilous

DeChancie, John

© 1988 by John DeChancie

Замок Опасный

Де Ченси, Джон

При этой мысли она ликующе пошевелила пальцами на ногах и стала подбирать обидные слова, которые скажет черной толстухе с ядовитым языком, когда станет женой!

She wriggled her toes in delight at such a thought, and made up the insulting things she would say to one fat Negress with a spiteful tongue, when only she should be a wife.

Стейнбек, Джон / Золотая чашаSteinbeck, John / Cup of Gold

Cup of Gold

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1929

© renewed John Steinbeck, 1957

Золотая чаша

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989