подбор

В кафе был хороший подбор газет, Шивон читала о «Последнем рывке», а Ребус, отвлекая ее, показывал фотографии, запечатлевшие сцены вчерашнего буйства у «Глениглеа».

The café had a good selection of papers, Siobhan reading about the Final Push, Rebus showing her photos from yesterday’s shenanigans at Gleneagles.

Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

Проводят подбор и обучение кадрового состава избирательных комиссий.

Selection of operating personnel of electoral commissions and their training is effected.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Индивидуальный подбор параметров стимулирующих импульсов возможен эмпирическим путем.

Individual selection of stimulating pulses parameters may be done empirically.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Ключевые слова: ИТ-услуги, ИТ-персонал, подбор ИТ-персонала, оценка уровня персонала ИТ-услуг.

Key words: It services, It personnel, It personnel selection, IT services personnel level assessment.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

Одним из вариантов такой унификации исходного состояния артериальной стенки является подбор величины трансмурального давления, при которой отмечается ее наибольшая податливость.

One way to provide a uniform initial state of arterial walls is to select the magnitude of transmural pressure at which the arteries highest level of compliance is reached.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

По указанной причине при кратковременной эксплуатации скважин подбор оборудования и режимов его эксплуатации можно осуществить с более высокой точностью.

For this reason, selection of the equipment and working modes thereof can be made with a higher accuracy in short-term well operation.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

- Да направление и не беда, - зашевелился Шатов, - да и нельзя его избежать, чуть лишь обнаружится хоть какой-нибудь подбор.

“But a tendency would be no harm,” said Shatov, with a slight movement, “and one can hardly avoid it if there is any selection at all.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Дебит скважины, являющийся определяющим параметром, по которому производится подбор оборудования и режимов его работы при других способах эксплуатации скважин, рассчитать точно довольно сложно.

It is rather difficult to accurately calculate the well production rate which is a determinative parameter for selection of the equipment and working modes thereof in other wall operation methods.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

- Впрочем, вот газеты, - торопливо схватила Лиза со стула приготовленную и перевязанную пачку газет, - я здесь попробовала на выбор отметить факты, подбор сделать и нумера поставила... вы увидите.

“But here are the newspapers.” Liza hurriedly picked up from a chair a bundle of newspapers that lay tied up ready. “I've tried to mark the facts here for selection, to sort them, and I have put the papers together . . . you will see.”

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Ты сам Карамазов, ты Карамазов вполне -- стало быть, значит же что-нибудь порода и подбор.

You're a Karamazov yourself; you're a thorough Karamazov -- no doubt birth and selection have something to answer for.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Наш бизнес в России развивается успешно, и подбор новых кадров – его ключевое звено.

All our business here is going is well and recruitment is a key part of that.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Еще одним объектом данного изобретения является способ активизации жизнедеятельности организма, включающий подбор препаратов магниторезонансного действия.

Another one object of this discovery is a method for the organism's vital activity stimulation, which includes selection of preparations with magnetic-resonance action.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

И подбор довольно безвкусный – по большей части бульварные бестселлеры, немного сенсационной публицистики, несколько разрекламированных автобиографий.

They formed an odd selection – mostly rather trashy best sellers, a few sensational works of nonfiction, and some well-publicized autobiographies.

Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

Дело мое и капитана Вилдада — снаряжение «Пекода» перед плаванием, поставка на борт всего необходимого, а значит, и подбор экипажа.

It belongs to me and Captain Bildad to see the Pequod fitted out for the voyage, and supplied with all her needs, including crew.

Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Способ создания независимых многомерных градуировочных моделей, включающий в себя подбор градуировочного набора образцов с известными вторичными свойствами;

A method for the development of independent multivariate calibration models comprising the following steps: selecting a set of calibration samples with known secondary properties;

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011