about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary

подверженный

прил.; (чему-л.)

subject (to), liable (to); prone to

© 2014 ABBYY. Все права защищены.

Learning (Ru-En)

подверженный

прл

чему-л liable to, prone to, susceptible to; subject to lit

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Кроме его, при больнице состояло два человека: подверженный сумасшествию резчик Павел и сухорукая баба Меликитриса, занимавшая должность кухарки.
Besides him, the staff consisted of two persons; an engraver, Pavel, liable to attacks of insanity, and a one-armed peasant woman, Melikitrisa, who performed the duties of cook.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Скорость обращения денег зависит от целого ряда факторов, состав и степень влияния которых в настоящее время подвержены значительным и зачастую трудно прогнозируемым изменениям.
The velocity of money depends on a number of factors and these factors and their influence today are subject to significant and often unpredictable fluctuations.
© 2000-2009 Bank of Russia
Чем больше побережье подвержено воздействию, тем оно круче и тем крупнее накапливающийся материал.
The more exposed the shore, the steeper it is and the coarser the material accumulated.
©2011 IPIECA
©2011 IPIECA
Таким образом, эта схема подвержена воздействию цикла.
Thus it is cycle impacted.
Вильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговлиWilliams, Larry / Long-term secrets to short-term trading
Long-term secrets to short-term trading
Williams, Larry
© 1999 by Larry Williams
Долгосрочные секреты краткосрочной торговли
Вильямc, Ларри
© 1999 by Larry Williams
© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001
Вторая работа в виде приработков в большей степени подвержена влиянию колебаний индивидуального дохода на основном рабочем месте и нацелена на получение дополнительного денежного дохода.
Additional earnings are greatly influenced by shifts in individual income in the job position and are oriented to getting additional income.
Roshchin, Sergey,Razumova, TatyanaРощин, С.Ю.,Разумова, Т.О.
щин, С.Ю.,Разумова, Т.О.
Рощин, С.Ю.,Разумова, Т.О
© EERC, 1996-2010
© С.Ю. Рощин, Т.О. Разумова 2002
http://eerc.ru/ 12/28/2011
shchin, Sergey,Razumova, Tatyana
Roshchin, Sergey,Razumova, Tatyan
© EERC, 1996-2010
© S.Yu. Roshchin, T.O. Razumova 2002
http://eerc.ru/ 12/28/2011
реализация мероприятий по борьбе с запылением, например минимизация автомобильного движения и восстановление растительности на подверженных воздействию участках.
Implement dust control strategies such as minimising vehicle movements and revegetating disturbed areas.
© Sakhalin Energy 2006
© «Сахалин Энерджи» 2006
Сигнал, передаваемый с каждой из антенн, подвержен федингу.
The signal transmitted from each antenna is subject to fading.
Прибыль, которая остается в компаниях, подвержена наибольшему риску. С другой стороны, с этим видом дохода связаны и наибольшие потенциальные выгоды
Returns to miners carries the most risk, with it comes the most potential reward
© 2011 PricewaterhouseCoopers LLP
© 2011 PwC
© 2010 PricewaterhouseCoopers LLP
Иначе говоря, казначейские облигации тоже подвержены инфляционному риску.
In other words, Treasury bonds are still subject to inflation risk.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Процесс расширения и демократизации Европы должен быть бессрочным историческим процессом, не подверженным произвольным с политической точки зрения географическим ограничениям.
An expanding and democratic Europe has to be an open-ended historical process, not subject to politically arbitrary geographic limits.
Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives
The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives
Brzezinski, Zbigniew
© 1997 by Zbigniew Brzezinski
Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)
Бжезинский, Збигнев
© 1997, Збигнев Бжезинский
© Перевод О. Ю. Уральской, 1998
В пункте 51.5(а)(i) термин «холодная поверхность» означает поверхность ок на, используемую для просмотра, подверженную в проектном применении наименьшему уровню излучения.
In item 51.5(a)(i) above the term ‘cold area’ means the viewing area of the window exposed to the lowest level of radiation in the design application.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
И подвержен влиянию всего, что происходит на периферии.
It’s bound to be affected by what happens out on the rim.”
Де Ченси, Джон / Замок похищенныйDeChancie, John / Castle Kidnapped
Castle Kidnapped
DeChancie, John
© 1989 by John DeChancie
Замок похищенный
Де Ченси, Джон
В общем случае, пилот сигналы подвержены многолучевому распространению, т.е. на мобильной станции будет несколько разрешимых временных лучей.
The pilot signals are subject to a multi-path propagation, that is, several paths are available at the mobile station.
оценка положения в странах, подверженных стихийным бедствиям
evaluating natural disaster prone countries
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Если величина будущего денежного потока подвержена неопределенности, то ожидаемый денежный поток следует дисконтировать по ожидаемой доходности ценных бумаг с аналогичным риском.
If the size of the future cash flow is uncertain, then the expected cash flow should be discounted at the expected rate of return offered by equivalent-risk securities.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Add to my dictionary

подверженный1/5
Adjectivesubject (to); liable (to); prone toExamples

подверженный износу — subjected to wear
подверженный разрушениям — prone to damage

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

подверженный окислению
acescent
подверженный малярии
aguish
подверженный аллергии
allergic
человек, подверженный трансвестизму
berdache
подверженный обрушению
collapsible
подверженный компульсивности
compulsive
район, подверженный загрязнению
contaminated area
груз, подверженный порче
contamination-prone lading
подверженный коррозии
corrodable
подверженный коррозии
corrodible
подверженный разрушению
destructible
подверженный ошибкам
error-prone
подверженный отказам
fallible
подверженный ошибкам
fallible
подверженный коррозии
ferruginous

Word forms

подверженный

прилагательное, относительное
Полные формыКраткие формы
Муж. родподверженныйподвержен
Жен. родподверженнаяподвержена
Ср. родподверженноеподвержено
Мн. ч.подверженныеподвержены
Сравнит. ст.-
Превосх. ст.-