подвесной

Проверить боковые пластины / планки на отсутствие деформации, износа и трещин (особенно вокруг отверстия грузового штифта и верхнего отверстия подвесной части).

Examine side plates / straps and check for distortion, wear or cracking (especially around main load pin hole and top suspension hole).

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

Я подождал, и через несколько секунд он появился и завалился спать, урча как небольшой подвесной мотор.

I waited for him, and a few seconds later he showed up, settling down and purring like a miniature outboard motor.

Батчер, Джим / Гроза из ПреисподнейButcher, Jim / Storm Front

Storm Front

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2000

Гроза из Преисподней

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2000

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

До погрузки на наземное транспортное средство пожароподавляющее устройство 2 снабжают элементами конструкции, обеспечивающими его доставку к зоне пожара, 30 например, подвесной системой 3 с ушками.

Prior to loading a fire-suppressing device 2 onto a ground vehicle, it is equipped with structural elements providing its delivery to the fire zone, for example, a suspension system 3 with eye-rings.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Под действием пороховых газов поршни 20 со штоками 21 выходят из отверстий крепежных деталей 24, соединяющих элементы 11, охватывакяцие емкость 6, освобождая связь подвесной системы с емкостью.

Under the force of the powder gases the pistons 20 with rods 21 moves from the holes of fasteners 24, connecting the elements 11, encompassing the container 6, releasing the link of the suspension system with the container.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Подъемным механизмом с использованием ушков подвесной системы 3 устанавливают пожароподавляющее устройство на транспортное средство и доставляют его к месту защиты объекта от возможного внешнего пожара.

Using a hoisting mechanism and the eye-rings of the suspension system 3, the fire-suppressing device is installed on the vehicle and transported to a place of protection of the object against possible external fire.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Над зоной пожара производят сброс пожароподавляющих устройств, на траектории полета которых производят отделение подвесной системы 3.

The fire-suppressing devices are released above the fire zone, and the suspension system 3 is separated on the trajectory of flight of these devices.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Свет исходил от единственной ржавой подвесной лампы, и, как ни удивительно, масло источало пряный аромат - может, и самому Нересу не нравился запах затхлости и плесени.

A single rusty gimbal-mounted lamp gave light, and surprisingly, a scent of spice from the oil; maybe Neres had not liked the stench of must and mold, either.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Накладка 12 подвесной системы соединена гибкой связью 14 с дном стабилизатора 10.

The faceplate 12 of the suspension systems is connected through a flexible link 14 to the bottom of the stabilizer 10.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

А герцогиня Гамильтон сшила мне подвесной карман на поясе с пряжкой, наподобие того, что носят женщины: ведь летом, как вы знаете, я не ношу камзола; в этом кармане есть несколько отделений и одно из них предназначено для моей табакерки, так-то.

And the Duchess of Hamilton has made me pockets for [it] like a woman's, with a belt and buckle (for, you know, I wear no waistcoat in summer), and there are several divisions, and one on purpose for my box, oh ho!

Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to Stella

Journal to Stella

Swift, Jonathan

© BiblioLife, LLC

Письма к Стелле

Свифт, Джонатан

© Издательство "Наука", 1981

Для их проведения были подготовлены два изолятора на класс напряжения 10 кВ переменного тока: стеклянный подвесной изолятор ПСК-70 с конусным гладким изоляционным телом и изолятор по изобретению.

Two insulators for AC voltage class 10 kV have been prepared for such tests: a suspension glass insulator PSK-70 having a smooth tapering insulating core, and the insulator of the invention.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Для облицовки колонн и пилонов использованы мрамор различных пород, алюминиевый профиль, которым подшит подвесной потолок.

The columns and the pylons are faced with aluminum plates and different types of marble. The suspended ceiling is also made of aluminum.

© 2005 ГУП "Московский Метрополитен"

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

С подвесными баками суммарный запас топлива достигнет 14 300 кг.

With the drop tanks, the total fuel capacity measures 14,300 kg.

© ОАО "Компания "Сухой" 2004-2007

http://www.sukhoi.org/ 12/26/2008

© Sukhoi Company (JSC) 2004-2005

http://www.sukhoi.org/ 12/26/2008

Его бока и нос щетинились подвесными контейнерами для оружия.

Cylindrical weapon pods bristled from its sides and nose.

Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle War

Castle War

DeChancie, John

© 1990 by John DeChancie

Замок Воинственный

Де Ченси, Джон

На ВЛЭ 10 кВ применяют два подвесных изолятора в гирлянде.

At a HEPL designed for 10 kV nominal voltage, strings of two suspension insulators are used.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Он оставляет свет в коридоре наверху и в подвесном фонаре возле входной двери с номером 14/2 — для устрашения квартирных воров.

He leaves a light burning in the upstairs hall to discourage burglars, and the carriage lamp beside the front door numbered 14 1/2.

Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At Rest

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990