without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
подводный
прил.
submarine; underwater
Biology (Ru-En)
подводный
subaquatic
submarine
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
подводный биатлон, включающий скоростное плавание и подводную стрельбу по подводным мишеням;underwater biathlon that includes both speed swimming and underwater shooting against underwater targets;http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Этот подводный мир богат нефтью, газом, углем, алмазами, серой, кобальтом, ураном, оловом, фосфатами и другими минералами.However, this underwater land is known to be rich with oil, gas, coal, diamonds, sulphur, cobalt, uranium, tin, phosphates and other minerals.Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future ShockFuture ShockToffler, Alvin© 1970 by Alvin TofflerШок БудущегоТоффлер, Элвин© Alvin Toffler, 1970© Перевод. К. Бурмистров, 2001© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001© Перевод. Е. Комарова, 2001© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001© Перевод. А. Микиша, 2001© Перевод. А. Мирер, 2001© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001© Перевод. Е. Руднева, 2001© Перевод. Н. Хмелик, 2001
– На дне – подводный мир. Там разная живность: рыбы, ракушки, водоросли..."There's like another world down there, all kinds of fish, shellfish, seaweed, and stuff.Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shoreKafka on the shoreMurakami, Haruki© 2005 by Haruki MurakamiКафка на пляжеМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2002© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Ты плавала там, где не побывал ни один ныряльщик, ни подводный колокол; ты забывалась сном подле моряков, чьи потерявшие сон матери ценою жизни своей купили бы у тебя это право.Thou hast been where bell or diver never went; hast slept by many a sailor's side, where sleepless mothers would give their lives to lay them down.Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The WhaleMoby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988Моби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981
Для целей пункта 8.A.1.b радиус действия составляет половину максимального расстояния, которое может преодолеть подводный аппарат.For the purposes of 8.A.1.b., range means half the maximum distance a submersible vehicle can cover.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010
1853 г. Шотландия/Ирландия. Чарльз Тильстон Брайт проложил первый подводный кабель между Шотландией и Ирландией.1853: Scotland/Ireland. Sir Charles Tilston Bright lays the first deepwater cable between Scotland and Ireland.Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsThe design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsMaxfield, Clive© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаМаксфилд, Клайв© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007
Стилкилт быстро выбирал линь, и вельбот шел прямо в слепящую пену, воедино слитую с белизной чудовища; внезапно шлюпка словно ударилась о подводный выступ и сильно накренилась, стоявший на носу Рэдни полетел за борт.Nothing loath, his bowsman hauled him up and up, through a blinding foam that blent two whitenesses together; till of a sudden the boat struck as against a sunken ledge, and keeling over, spilled out the standing mate.Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The WhaleMoby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988Моби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981
«Подводный камень» при вызове процедур на VBScriptA Pitfall of Procedure Calls in VBScriptБорн, Гюнтер / Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-классBorn, Günter / Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's GuideMicrosoft Windows Script Host 2.0 Developer's GuideBorn, Günter© 2000 by Günter BornРуководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-классБорн, Гюнтер© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001© Оригинальное издание на английском языке, Гюнтер Борн, 2000
Подводный шум от пневматических сейсмоисточников является импульсным, однако длительность импульса дольше (больше чем 0,2 с) на значительных расстояниях, где уровень полученного импульса приближается к пороговому уровню.Underwater noise from airguns is pulsed, however, pulse duration is long (more than 0.2 s) at the long distances where received pulse level is approaching the threshold level.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 21.09.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 21.09.2011
Капитализм мог бы, пожалуй, и не вступать в активную борьбу с этой «Непобедимой Армадой»; она и без того разрушается о подводные камни малоземелья и налоговых тягостей.Capitalism would perhaps not need to enter into active combat with this “invincible armada” which, even without that, will be wrecked on the reefs of land hunger and the burden of taxation.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Отец Перри служил на подводной лодке «Наутилус», которая в 1958 году впервые в мире совершила подводное плавание под арктическими льдами и прошла через Северный полюс.His own father had served aboard the USS Nautilus, the first submarine to cross the Arctic Ocean and pass under the North Pole back in 1958.Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice HuntIce HuntRollins, James© 2003 by Jim CzajkowskiАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
На фиг. 4 представлен расположенный в каверне кавитирующий сердечник к боеприпасу калибра 5,66 мм, предназначенный для стрельбы без отделяемого поддона, например, из 5,66-мм подводного автомата АПС.FIG. 4 is a schematic view of the cavitating core located in the cavity for ammunition caliber 5.66 mm intended for firing without a discarding sabot, e.g. from the 5.66 mm underwater submachine-gun APS.http://www.patentlens.net/ 21.10.2011http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
«Дженерал Электрик» (GE) утверждает, что мог бы снабжать воздухом жителей подводной экспериментальной станции, используя подобные мембраны.Such membranes, G.E. claims, may some day furnish air for the occupants of underwater experimental stations.Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future ShockFuture ShockToffler, Alvin© 1970 by Alvin TofflerШок БудущегоТоффлер, Элвин© Alvin Toffler, 1970© Перевод. К. Бурмистров, 2001© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001© Перевод. Е. Комарова, 2001© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001© Перевод. А. Микиша, 2001© Перевод. А. Мирер, 2001© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001© Перевод. Е. Руднева, 2001© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Акватир по любому из п. 22 или 23, отличающийся тем, что подводная мишень выполнена из хрупкого материала в виде плоской фигуры и установлена в окне металлической рамы с верхним козырьком.The Aquatir according to claim 60, wherein the underwater target is made of fragile material as a plane figure and is installed in the window of metal frame with upper shield.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
В частном случае изобретения подводная мишень выполнена в виде надувного шара и удерживается от всплытия якорем, закрепленным с помощью троса.In particular case of this invention the underwater target is made in form of inflatable sphere that is prevented from emergence by an anchor attached with a line.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
underwater
translation added by Л А - 2.
subsea
translation added by Валерий КоротоношкоGold en-ru - 3.
instream
translation added by Николай Лапшин
Collocations
подводный таран айсберга
apron
подводный риф
danger
подводный кабель
estuary cable
гибкий подводный усилитель
flexible repeater
свободноперемещающийся подводный аппарат
free-swimming submersible
подводный гидротермальный источник
hydrothermal vent
подводный тоннель
immersed tunnel
обитаемый подводный аппарат
manned submersible
подводный камень
pitfall
дистанционный подводный манипулятор
remote underwater manipulator
негибкий подводный усилитель
rigid submerged repeater
подводный камень
rock
морской подводный кабель
sea cable
подводный канал
seachannel
подводный часовой
sentinel
Word forms
подводный
прилагательное, полная форма, относительное
Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
Именительный | подводный | подводная | подводное | подводные |
Родительный | подводного | подводной | подводного | подводных |
Дательный | подводному | подводной | подводному | подводным |
Винительный | подводный, подводного | подводную | подводное | подводные, подводных |
Творительный | подводным | подводной, подводною | подводным | подводными |
Предложный | подводном | подводной | подводном | подводных |