without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
подговаривать
несовер. - подговаривать; совер. - подговорить (кого-л. на что-л.; делать что-л.)
instigate, incite (to smth.; to do smth.); talk into, put up
Examples from texts
Значит, и работников подговорили...So they had persuaded the labourers to join them.Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / СтепьСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974The steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLC
Что я вас в Чермашню-то подговаривал?That I persuaded you to go to Tcherinashnya?Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
- Бьюсь об заклад, что вы его сами подговорили.“I bet you suggested it to him yourself.”Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Я лично думаю, что это просто свинство и что это эти две другие бабы ее подговорили. Заносчивые, наглые бабы – и я ничуть не стесняюсь так о них говорить!I thought it was shameful, and I thought the other two put her up to it, the showy, arrogant pair of them, and I wasn’t the least bit shy about saying so.Бигл, Питер / Песня трактирщикаBeagle, Peter / The Innkeeper's SongThe Innkeeper's SongBeagle, Peter© Peter S. Beagle, 1993Песня трактирщикаБигл, Питер
- Третьего дня в четвертом часу ночи вы, Толкаченко, подговаривали Фомку Завьялова в Незабудке."The day before yesterday, at three o'clock in the night, you, Tolkatchenko, were inciting Fomka Zavyalov at the 'Forget-me-not.' "Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Между тем трое из вас подговаривали к пожару Шпигулинских, не имея на то ни малейших инструкций, и пожар состоялся.Yet three men of you incited the Shpigulin men to set fire to the town without the least instruction to do so, and the fire has taken place."Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
— Прекрасно, мистер Брауди! — воскликнула мисс Сквирс, красная и разгоряченная после недавней стычки, но до последней минуты злобствующая. — Вы пришли, чтобы подговорить наших мальчиков к бегству.'Very well, Mr Browdie!' said Miss Squeers, hot and flushed from the recent encounter, but vixenish to the last; 'you've been and excited our boys to run away.Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиЖизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
"Знаете ли, знаете ли, - кричал он, - что на фабрике подговаривают людей ваши негодяи и что мне это известно, знаете ли, что разбрасывают нарочно прокламации, на-роч-но-с!“Do you know,” he screamed, “do you know that your rascals are inciting men at the factory, and that I know it?Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Add to my dictionary
подговаривать
instigate; incite; talk into; put up
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
подговорить
глагол, переходный
| Инфинитив | подговорить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подговорю | мы подговорим |
| ты подговоришь | вы подговорите |
| он, она, оно подговорит | они подговорят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подговорил | мы, вы, они подговорили |
| я, ты, она подговорила | |
| оно подговорило | |
| Действит. причастие прош. вр. | подговоривший |
| Страдат. причастие прош. вр. | подговорённый |
| Деепричастие прош. вр. | подговорив, *подговоривши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подговори | подговорите |
| Побудительное накл. | подговоримте |
| Инфинитив | подговаривать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подговариваю | мы подговариваем |
| ты подговариваешь | вы подговариваете |
| он, она, оно подговаривает | они подговаривают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подговаривал | мы, вы, они подговаривали |
| я, ты, она подговаривала | |
| оно подговаривало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | подговаривающий | подговаривавший |
| Страдат. причастие | подговариваемый | |
| Деепричастие | подговаривая | (не) подговаривав, *подговаривавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подговаривай | подговаривайте |
| Инфинитив | подговариваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *подговариваюсь | мы *подговариваемся |
| ты *подговариваешься | вы *подговариваетесь |
| он, она, оно подговаривается | они подговариваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подговаривался | мы, вы, они подговаривались |
| я, ты, она подговаривалась | |
| оно подговаривалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | подговаривающийся | подговаривавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |