about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


(что-л.) несовер. - подключать; совер. - подключить; тех.

link up, connect up; attach перен.

Learning (Ru-En)


vt; св - подключить

  1. тех to connect, to link/to hook up (to)

  2. присоединять для совместных действий to attach

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Процесс конфигурирования накопителей АТА может быть простым, например при установке только одного жесткого диска, или довольно сложным, если приходится подключать к одному кабелю два старых накопителя от разных производителей.
Configuring ATA drives can be simple, as is the case with most single-drive installations, or troublesome, especially when it comes to mixing two older drives from different manufacturers on a single cable.
Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops
Upgrading and Repairing Laptops
Mueller, Scott
© 2006 by Que Corporation
Модернизация и ремонт ноутбуков
Мюллер, Скотт
© Que Corporation, 2004
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Существует несколько адаптеров PC Card, позволяющих подключать подобные устройства к ноутбукам.
A few PC Card adapters are available to provide notebooks with this capability when needed for use with high-end displays.
Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops
Upgrading and Repairing Laptops
Mueller, Scott
© 2006 by Que Corporation
Модернизация и ремонт ноутбуков
Мюллер, Скотт
© Que Corporation, 2004
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Так, в ПЛМ нет жесткой необходимости подключать массив функций ИЛИ к выходу массива функций И. Поэтому некоторые альтернативные конфигурации, например массив функций И, подключенный к входу массива ИЛИ-НЕ, иногда показывал неплохие результаты.
For example, PLAs were not obliged to have AND arrays feeding OR arrays, and some alternative architectures such as AND arrays feeding NOR arrays were occasionally seen strutting their stuff.
Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows
The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows
Maxfield, Clive
© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.
Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца
Максфилд, Клайв
© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007
Существуют беспроводные ISA и PCI-карты, которые позволяют подключать к беспроводным сетям настольные компьютеры и рабочие станции.
There are also wireless ISA and PCI cards, so that desktop systems can participate in wireless networks, or serve as base stations for roaming devices.
Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking
Advanced Linux Networking
Smith, Roderick W.
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Сетевые средства Linux
Смит, Родерик В.
© Издательский дом "Вильямс", 2003
© 2002 by Pearson Education, Inc.
Эй, Человек-Овца. И это – твой способ подключать все и вся?
Hey, Sheep Man, is this the way you connect your world?
Мураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсMurakami, Haruki / Dance, dance, dance
Dance, dance, dance
Murakami, Haruki
© 1994 by Kodansha International Ltd.
Дэнс, дэнс, дэнс
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"
© Дмитрий Коваленин, 2001
Это уже настолько серьезно, что пора подключать Верховный суд.
It’s something that might need to go all the way to the Supreme Court.
Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One Shot
One Shot
Child, Lee
© 2005 by Lee Child
Чайлд, Ли
© 2005 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Вы можете подключать только те словари, языки которых поддерживаются программой ABBYY Lingvo x3.
You can only add dictionaries whose languages are supported by ABBYY Lingvo x3.
ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© 2008 ABBYY
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© 2008 ABBYY
Данный интерфейс был разработай для того, чтобы накопители на магнитной ленте, CD-ROM и другие устройства можно было подключать к обычному IDE-разъему.
ATAPI is a standard designed to provide the commands needed for devices such as CD-ROMs and tape drives that plug into an ordinary ATA connector.
Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops
Upgrading and Repairing Laptops
Mueller, Scott
© 2006 by Que Corporation
Модернизация и ремонт ноутбуков
Мюллер, Скотт
© Que Corporation, 2004
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Кроме того, у некоторых компьютеров есть одна или две пары разъемов на передней панели, что позволяет временно подключать некоторые устройства.
Most notebooks with USB connectors feature one or two Series A connectors on the rear or sides of the system.
Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops
Upgrading and Repairing Laptops
Mueller, Scott
© 2006 by Que Corporation
Модернизация и ремонт ноутбуков
Мюллер, Скотт
© Que Corporation, 2004
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Директивы : link и :visited являются псевдоклассами гиперссылок. Их можно подключать только к гиперссылкам.
:link and :visited are known as link pseudo-classes and can only be applied to anchor elements.
Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions
CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions
Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon
© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison
Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов
Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон
© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006
© Издательский дом "Вильямc", 2007
Например, на мэйнфреймах в банках часто бывает необходимо подключать по 100 и более дисков к одной машине, чтобы хранить большие базы данных.
On mainframes at banks, for example, it is frequently necessary to have 100 or more disks on a single machine, in order to hold the huge databases required.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
— Эту штуку можно подключать к компьютеру, чтобы сбрасывать на нее информацию, а потом переносить на другой компьютер.
"You plug it into your computer so you can store data on it when you want to move files around to other machines."
Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat
Dead Beat
Butcher, Jim
© Jim Butcher, 2005
Барабаны зомби
Батчер, Джим
© Jim Butcher, 2005
© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
Например, адрес сети 10-10 обозначает, что в физическом сегменте, к которому подключены компьютеры, серверы и принтеры, существует только одна сеть (сеть 10).
For example, a network address designated as 10-10 means that only one network (network 10) exists on the physical wire that the computers, various hubs, and printers are connected to.
Хабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами CiscoHabraken, Joe / Practical Cisco Routers
Practical Cisco Routers
Habraken, Joe
© 1999 by Que Corporation
Как работать с маршрутизаторами Cisco
Хабракен, Джо
© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005
© 1999 by Que Corporation
Когда разъем соединительного кабеля не подключен в порт коммутационной панели, геркон замкнут и «зaкopaчивaeт», как антенну 3, так и катушку 1.
When a patch cord plug is not connected to the patch panel port the dry reed switch 5 is closed and “short” the antenna 3 as well as the coil 1.
Выходы первого и второго ФНЧ 14.i и 15.i, являющиеся выходами i-ro квадратурного канала 1 л, подключены к первому и второму входам i-ro вычислителя 2.i значения по модулю.
Outputs of the first and second LPF 14.i and 15.i being the output of the i-th quadrature channel l.i are connected to the first and second inputs of the i-th value in modulus calculator 2.i.

Add to my dictionary

link up; connect up; attach

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


неправильно подключать
подключать к системе
подключать к канализации
снова подключать
подключать обратным проводом
подключать новые резервы
tap new reserves
подключать подслушивающее устройство
подключать сетевой диск
map network drive
повторно подключать
подключенный к источнику питания
подключенное устройство
attached device
интерфейс подключаемых узлов
attachment-unit interface
интерфейс подключаемых устройств
принтер, подключенный к связному порту
COM printer
подключенный пользователь
connected user

Word forms


глагол, переходный
Будущее время
я подключумы подключим
ты подключишьвы подключите
он, она, оно подключитони подключат
Прошедшее время
я, ты, он подключилмы, вы, они подключили
я, ты, она подключила
оно подключило
Действит. причастие прош. вр.подключивший
Страдат. причастие прош. вр.подключённый
Деепричастие прош. вр.подключив, *подключивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.подключиподключите
Побудительное накл.подключимте
Будущее время
я подключусьмы подключимся
ты подключишьсявы подключитесь
он, она, оно подключитсяони подключатся
Прошедшее время
я, ты, он подключилсямы, вы, они подключились
я, ты, она подключилась
оно подключилось
Причастие прош. вр.подключившийся
Деепричастие прош. вр.подключившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.подключисьподключитесь
Побудительное накл.подключимтесь
Настоящее время
я подключаюмы подключаем
ты подключаешьвы подключаете
он, она, оно подключаетони подключают
Прошедшее время
я, ты, он подключалмы, вы, они подключали
я, ты, она подключала
оно подключало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеподключающийподключавший
Страдат. причастиеподключаемый
Деепричастиеподключая (не) подключав, *подключавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.подключайподключайте
Настоящее время
я подключаюсьмы подключаемся
ты подключаешьсявы подключаетесь
он, она, оно подключаетсяони подключаются
Прошедшее время
я, ты, он подключалсямы, вы, они подключались
я, ты, она подключалась
оно подключалось
Наст. времяПрош. время
Деепричастиеподключаясь (не) подключавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.подключайсяподключайтесь