about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary

подключиться

несовер. - подключаться; совер. - подключиться; тех.

be linked / connected up; settle down перен.; get the hang of things перен.

Learning (Ru-En)

подключиться

= подключить

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

В конце концов, каждый посетитель бара мог подключиться ко мне, и я могла найти наемника или охотника, с которым знакома лично или знаю о его репутации.
After all, everyone went to the bars to hook up, and I might be able to find a mercenary or bounty hunter I knew, either personally or by reputation.
Сэйнткроу, Лилит / Правая рука дьяволаSaintcrow, Lilith / The Devil's Right Hand
The Devil's Right Hand
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow
Правая рука дьявола
Сэйнткроу, Лилит
© 2007 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2010
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Для того чтобы только авторизованные пользователи могли подключиться к такой сети и воспользоваться ее услугами, компании обычно применяют меры защиты.
In fact, companies generally implement security safeguards to ensure that only authorized people can connect to the network and access services.
Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step
Wireless Networks first-step
Geier, Jim
© 2005 Cisco Systems, Inc.
Беспроводные сети. Первый шаг
Гейер, Джим
© Издательский дом "Вильямс", 2005
© Cisco Systems, Inc., 2005
Системный набор микросхем — это дирижер, который руководит оркестром системных компонентов системы, позволяя каждому из них подключиться к собственной шине.
The system chipset is the conductor that controls the orchestra of system components, enabling each to have its turn on its respective buses.
Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops
Upgrading and Repairing Laptops
Mueller, Scott
© 2006 by Que Corporation
Модернизация и ремонт ноутбуков
Мюллер, Скотт
© Que Corporation, 2004
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Для выполнения таких операций, как запросы LDAP клиенту, сначала необходимо подключиться к серверу каталогов.
In order to perform operations such as LDAP queries, a client must first connect to the directory server.
Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit
Windows to Linux Migration Toolkit
Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim
© 2004 by Syngress Publishing, Inc.
Переход с Windows на Linux
Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти
© 2004 by Syncress Publishing, Inc.
© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005
Как подключиться к сетевому принтеру
I can't connect to a network printer.
Симмонс, Курт / Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблемSimmons, Kurt / Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry
Windows XP Headaches - How to Fix Common (and Not So Common) Problems in a Hurry
Simmons, Kurt
© 2002 by The McGraw-Hill Companies
Головная боль Windows XP. Быстрое решение стандартных (и не только) проблем
Симмонс, Курт
© Издание на русском языке Издательство Бином, 2004
При сканировании по сети к устройству в сети может подключиться до 25 клиентов.
For network scanning, a maximum of 25 clients can be connected to one machine on a network.
© 2007 Brother Industries, Ltd.
© Brother Industries, Ltd., 2007 г.
Представителю клиента присваивается следующее имя Пользователя (Login Name), которое является идентификатором Клиента в Системе IB и используется для того, чтобы Представителю клиента мог подключиться к Системе IB:
following Login Name is assigned to the Customer's representative as identification of the Customer in the IB System and shall be used by the Customer's representative for access to the IB System:
© AS LTB Bank
© AS LTB Bank
Если на компьютере пользователя настроен средний или высокий уровень безопасности Internet Explorer, он может подключиться через HTTP.
If the user's Internet Explorer security is set Medium to High he will connect via HTTP.
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Чтобы подключиться к сети GRPS и загрузить в телефон Vertu свежую информацию, выберите функцию Обновление....
Select the Update ... option to open a GPRS connection and download latest information to your Vertu phone.
© Vertu 2006
© Компания Vertu, 2006
В соответствии с некоторыми прогнозами информационные и коммуникационные технологии вскоре станут столь недорогостоящими, что большинство стран смогут подключиться к глобальной информационной инфраструктуре.
According to some forecasts, ICTs would soon become so inexpensive that most countries would be able to connect to the global information infrastructure.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Если необходимо подключиться к базе данных Active Directory в другом домене или пользователь вошел в систему без прав системного администратора, здесь можно указать аутентификационные данные учетной записи администратора.
If you are connecting to Active Directory in another domain, or you are currently logged on using an account that does not have administrator privileges, you can specify a set of administrator credentials.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
— Ну, теперь пора подключиться взрослым, — съязвил он.
“Time we let the grown-ups try it then” was all he’d said.
Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead
The Naming of the Dead
Rankin, Ian
© John Rebus Ltd 2006
Перекличка мертвых
Рэнкин, Иэн
© John Rebus Ltd 2006
© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
Можно было с помощью telnet подключиться к любому почтовому серверу (тогда почта была только текстовой) и в командной строке набрать phone <искомая строка>.
You could telnet into any e-mail machine (back when e-mail was character mode), and on the command line type phone <search string>.
Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
При имеющейся сейчас настройке программа способна подключиться к <forwarded port> (перенаправляемому порту) на клиентской стороне.
With this setup, a program will be able to connect to <forwarded port> on the client side.
Локхарт, Эндрю / Антихакинг в сети. Трюки.Lockhart, Andrew / Network Security Hacks
Network Security Hacks
Lockhart, Andrew
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
Антихакинг в сети. Трюки.
Локхарт, Эндрю
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Издание на русском языке ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Подключиться к домену можно в процессе мини-установки при первом запуске компьютера с помощью образа.
You can join it to a domain as part of the mini-setup when the imaged machine first starts.
Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003

Add to my dictionary

подключиться
be linked / connected up; settle down; get the hang of things

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

подключиться к
to plug into
подключенный к источнику питания
alive
подключенное устройство
attached device
интерфейс подключаемых узлов
attachment-unit interface
интерфейс подключаемых устройств
AUI
принтер, подключенный к связному порту
COM printer
подключенный пользователь
connected user
терминал, подключенный к коммутируемой линии связи
dial-up terminal
динамически подключаемая библиотека
DLL
динамически подключаемая библиотека
dynamic link library
файл динамически подключаемой библиотеки, обычно имеющий расширение. DLL
dynamic-link library file
подключенный с помощью электрического соединения
electrically connected
не подключенный
floating
подключаемая процедура
hook procedure
устройство, подключаемое без выключения системы
hot-plugged device

Word forms

подключить

глагол, переходный
Инфинитивподключить
Будущее время
я подключумы подключим
ты подключишьвы подключите
он, она, оно подключитони подключат
Прошедшее время
я, ты, он подключилмы, вы, они подключили
я, ты, она подключила
оно подключило
Действит. причастие прош. вр.подключивший
Страдат. причастие прош. вр.подключённый
Деепричастие прош. вр.подключив, *подключивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.подключиподключите
Побудительное накл.подключимте
Инфинитивподключиться
Будущее время
я подключусьмы подключимся
ты подключишьсявы подключитесь
он, она, оно подключитсяони подключатся
Прошедшее время
я, ты, он подключилсямы, вы, они подключились
я, ты, она подключилась
оно подключилось
Причастие прош. вр.подключившийся
Деепричастие прош. вр.подключившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.подключисьподключитесь
Побудительное накл.подключимтесь
Инфинитивподключать
Настоящее время
я подключаюмы подключаем
ты подключаешьвы подключаете
он, она, оно подключаетони подключают
Прошедшее время
я, ты, он подключалмы, вы, они подключали
я, ты, она подключала
оно подключало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеподключающийподключавший
Страдат. причастиеподключаемый
Деепричастиеподключая (не) подключав, *подключавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.подключайподключайте
Инфинитивподключаться
Настоящее время
я подключаюсьмы подключаемся
ты подключаешьсявы подключаетесь
он, она, оно подключаетсяони подключаются
Прошедшее время
я, ты, он подключалсямы, вы, они подключались
я, ты, она подключалась
оно подключалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеподключающийсяподключавшийся
Деепричастиеподключаясь (не) подключавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.подключайсяподключайтесь