without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
подлаживаться
(к кому-л./чему-л.) несовер. - подлаживаться; совер. - подладиться; разг.
adapt oneself (to); fit in (with); humour
(заискивать)
make up (to)
Examples from texts
Эти качества включают независимость, решительность, нежелание подлаживаться, чувство такта, умение работать с людьми, добиваться их уважения и согласия на сотрудничество.These traits have included independence, nonconformity, judgment, decisiveness, tact, diplomacy, prestige, able to enlist cooperation.© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохраненияhttp://www.eurasiahealth.org/ 2/29/2008
Джек Харрингтон сидел рядом с ним и вовсю пиликал на своей скрипке, стараясь подлаживаться к танцорам.Jack Harrington sat beside him, scraping away on his violin and following the dancers.Лондон, Джек / Жена короляLondon, Jack / The Wife of a KingThe Wife of a KingLondon, Jack© 1900, by Jack LondonЖена короляЛондон, Джек© "Государственное издательство художественной литературы", 1954
Они поднимались медленно, подлаживаясь под неуверенные шаги лейтенанта Куделки.They climbed slowly, matching steps to Lieutenant Koudelka’s awkward pace.Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / BarrayarBarrayarBujold, Lois McMaster© 1991 by Lois McMaster BujoldБарраярБуджолд, Лоис Макмастер© 1991 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Ею овладела единая мысль, и под эту мысль подлаживала она все остальное.She had taken up the idea, she supposed, and made every thing bend to it.Остин, Джейн / ЭммаAusten, Jane / EmmaEmmaAusten, Jane© 2006 by Pearson Education, Inc.ЭммаОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1989
Когда пели "Архангельский глас", он помахивал рукой, как регент, и, стараясь подладиться под глухой стариковский бас дьячка, выводил своим тенором что-то необыкновенно сложное, и по лицу его было видно, что испытывал он большое удовольствие.When he sang "Archangel Voices" he waved his arms like a conductor, and trying to second the sacristan's hollow bass with his tenor, achieved something extremely complex, and from his face it could be seen that he was experiencing great pleasure.Chekhov, A. / The murderЧехов, А.П. / УбийствоУбийствоЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974The murderChekhov, A.© BiblioBazaar, LLC
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
подладить
глагол, переходный
| Инфинитив | подладить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подлажу | мы подладим |
| ты подладишь | вы подладите |
| он, она, оно подладит | они подладят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подладил | мы, вы, они подладили |
| я, ты, она подладила | |
| оно подладило | |
| Действит. причастие прош. вр. | подладивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | подлаженный |
| Деепричастие прош. вр. | подладив, *подладивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подладь | подладьте |
| Побудительное накл. | подладимте |
| Инфинитив | подладиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подлажусь | мы подладимся |
| ты подладишься | вы подладитесь |
| он, она, оно подладится | они подладятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подладился | мы, вы, они подладились |
| я, ты, она подладилась | |
| оно подладилось | |
| Причастие прош. вр. | подладившийся |
| Деепричастие прош. вр. | подладившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подладься | подладьтесь |
| Побудительное накл. | подладимтесь |
| Инфинитив | подлаживать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подлаживаю | мы подлаживаем |
| ты подлаживаешь | вы подлаживаете |
| он, она, оно подлаживает | они подлаживают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подлаживал | мы, вы, они подлаживали |
| я, ты, она подлаживала | |
| оно подлаживало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | подлаживающий | подлаживавший |
| Страдат. причастие | подлаживаемый | |
| Деепричастие | подлаживая | (не) подлаживав, *подлаживавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подлаживай | подлаживайте |
| Инфинитив | подлаживаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подлаживаюсь | мы подлаживаемся |
| ты подлаживаешься | вы подлаживаетесь |
| он, она, оно подлаживается | они подлаживаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подлаживался | мы, вы, они подлаживались |
| я, ты, она подлаживалась | |
| оно подлаживалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | подлаживающийся | подлаживавшийся |
| Деепричастие | подлаживаясь | (не) подлаживавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подлаживайся | подлаживайтесь |