подлежать оплате

Поощрение может устанавливаться зависимым от подлежащей оплате суммы, ассортимента приобретаемого товара и/или оказанной услуги и прочих параметров (изготовителя, типа товара и т.п.) как в отдельности, так и от их сочетания.

Encouragement may be established by established as dependent upon a sum to be paid, a purchased good assortment and/or a provided service and other parameters (a manufacturer, a type of goods, and so on) either individually or in combination thereof.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В KKA из общей стоимости приобретенного товара вычитается (этап 5) сумма предоставляемой скидки, после чего KKA выдает чек (этап 6) клиенту с учитывающей скидку суммой, подлежащей оплате.

The granted discount sum is subtracted (step 5) from the total cost of the purchased good at the CR, and then the CR outputs (step 6) a cheque to the client, said cheque indicating a sum to be paid with taking the discount into account.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Следующий купон подлежит оплате через два месяца.

The next coupon is due in two months.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Оцените стоимость уже торгуемых правительственных облигаций с купонной ставкой 7,5% и сроком до погашения 12 лет, если процентные ставки составляют 8,0% (купоны выплачиваются каждые полгода, и следующий купон подлежит оплате через три месяца).

Estimate the value of seasoned government bond with a 7.5% coupon rate and twelve years to maturity, if interest rates are at 8.0%. (Coupons are paid semi-annually, and the next coupon is due in three months.)

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Таким образом, на этапе 6 KKA выдает чек клиенту с суммой, подлежащей оплате.

Thus, the CR outputs the cheque to the client at step 6, said cheque indicating a sum to be paid.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

При этом после получения от компьютера информации о предоставляемой или не предоставляемой скидке и формирования окончательного результата с банковского счета клиента снимается сумма, подлежащая оплате.

In doing so, after reception of information from the computer with respect to a discount to be granted or not granted and after generation of a final result, a sum to be paid is withdrawn from a bank account of the client.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

На основании этих данных об окончательной сумме средство фиксации оплаты выдает клиенту документ (например, чек) с суммой, подлежащей оплате.

Based on said data of the final sum, the payment fixation means provides a client with a document (for example, a cheque) with a sum to be paid out.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Оставшаяся неоплаченной часть уставного капитала общества подлежит оплате его участниками в течение первого года деятельности общества.

The remaining underpaid part of the authorized capital shall be subject to payment by its participants in the course of the first year of the company's operation.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Балансовый отчет «Чудо-Штучки» выделяет как такую категорию подлежащий оплате налог на прибыль.

Wonder Widget’s balance sheet shows income taxes payable as such a category.

Сицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровSiciliano, Gene / Finance for Non-Financial Managers

Finance for Non-Financial Managers

Siciliano, Gene

© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Финансы для нефинансовых менеджеров

Сицилиано, Джене

© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003

© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005

© ООО "ГроссМедиа", 2005

Тогда KKA выдает чек клиенту с суммой, подлежащей оплате без скидки.

Then the CR outputs a cheque to the client, said cheque indicating a sum to be paid without the discount.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Подлежащие оплате счета - торговля

Accounts payable—trade

Сицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровSiciliano, Gene / Finance for Non-Financial Managers

Finance for Non-Financial Managers

Siciliano, Gene

© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Финансы для нефинансовых менеджеров

Сицилиано, Джене

© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003

© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005

© ООО "ГроссМедиа", 2005