without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
подмораживать
несовер. - подмораживать; совер. - подморозить безл.
freeze
Examples from texts
— Ну, что, Сэм, — сказал мистер Пиквик, когда в рождественское утро его фаворит принес ему горячей воды в спальню, — все еще подмораживает?'Well, Sam,' said Mr. Pickwick, as that favoured servitor entered his bed-chamber, with his warm water, on the morning of Christmas Day, 'still frosty?'Диккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаDickens, Charles / The Pickwick PapersThe Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993Посмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010
Даже вышел провожать меня; вечер был прелестный, слегка подморозило.He even came out to see me home; it was an exquisite evening, with a slight frost.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
— Снаружи подмораживает.“It's freezing out there.”Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family TradeThe Family TradeStross, Charles© 2004 by Charles StrossСемейное делоСтросс, Чарльз
Однажды мы припозднились: наши заморенные клячи еле передвигали ноги, неотвратимо наступало утро, подмораживало. Кинг нещадно стегал лошадей, я поддерживал под руку старика полковника, майор, кашляя, замыкал шествие.Once we were belated: the cattle could hardly crawl, the day was at hand, it was a nipping, rigorous morning, King was lashing his horses, I was giving an arm to the old Colonel, and the Major was coughing in our rear.Стивенсон, Роберт Луис / Сент ИвStevenson, Robert Louis / St. IvesSt. IvesStevenson, Robert Louis© BiblioBazaar, LLCСент ИвСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1967
– Ночью немного подморозило и снег покрылся сверху ледяной коркой, – рассказывает старший тренер мужской сборной Владимир Аликин. – Конечно, трасса сейчас не такая, как была накануне во время спринтерской гонки.The chief coach of the men’s team Vladimir Alikin said: “It was quite frosty at night and the snow got an icy crust. The track is really different now from what we had in the sprint.© Russian biathlon union, 2011http://biathlonrus.com 02.07.2011© Союз биатлонистов России, 2011http://biathlonrus.com 02.07.2011
Подмораживало, и дождь колол мою беззащитную кожу иголками, которые частично состояли изо льда.It was freezing. The rain drove down on my exposed skin in needles that were not quite ice.Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in AtlantisHearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen KingСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001
Add to my dictionary
подмораживать
freeze
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
подмораживающий воздух
subfreezing air
Word forms
подморозить
глагол, переходный
| Инфинитив | подморозить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подморожу | мы подморозим |
| ты подморозишь | вы подморозите |
| он, она, оно подморозит | они подморозят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подморозил | мы, вы, они подморозили |
| я, ты, она подморозила | |
| оно подморозило | |
| Действит. причастие прош. вр. | подморозивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | подмороженный |
| Деепричастие прош. вр. | подморозив, *подморозивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подморозь | подморозьте |
| Побудительное накл. | подморозимте |
| Инфинитив | подмораживать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подмораживаю | мы подмораживаем |
| ты подмораживаешь | вы подмораживаете |
| он, она, оно подмораживает | они подмораживают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подмораживал | мы, вы, они подмораживали |
| я, ты, она подмораживала | |
| оно подмораживало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | подмораживающий | подмораживавший |
| Страдат. причастие | подмораживаемый | |
| Деепричастие | подмораживая | (не) подмораживав, *подмораживавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подмораживай | подмораживайте |
| Инфинитив | подмораживаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *подмораживаюсь | мы *подмораживаемся |
| ты *подмораживаешься | вы *подмораживаетесь |
| он, она, оно подмораживается | они подмораживаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подмораживался | мы, вы, они подмораживались |
| я, ты, она подмораживалась | |
| оно подмораживалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | подмораживающийся | подмораживавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |