about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.



dependent; forced

Learning (Ru-En)



о человеке dependent

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Я подневольный человек; меня каждую минуту могут услать в любой конец света, если только где-нибудь разгорится война.
I'm liable to be ordered off anywhere at a minute's notice if a war breaks out.
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
-- Я человек подневольный, -- вдруг громко и раздельно проговорил Григорий, -- коли начальству угодно надо мною надсмехаться, так я снести должен.
"I am a servant," Grigory said suddenly, in a loud and distinct voice. "If my betters think fit to make game of me, it is my duty to suffer it."
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Я тоже человек подневольный: с меня взыщут.
I'm not a free man; I'm made responsible.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
В условиях, когда годами жестоко подавлялась любая судебная инициатива, а поощрялась рабская идеология у судей плюс опыт работы в подневольных советских судах – ну, о каких смелых и справедливых решениях тут можно говорить?
For years any sign of judicial independence was brutally suppressed, and judges were conditioned to servility. Where, under these circumstances, are courageous and fair judgments to come from?
Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия
Путинская Россия
Политковская, Анна
© Анна Политковская 2004
Putin's Russia
Politkovskaya, Anna
© Anna Politkovskaya 2004
© Arch Tait 2004
не содержать человека в рабстве или в подневольном состоянии и не принуждать к принудительному или обязательному труду;
not to keep an individual in slavery or servitude or require him to perform forced or compulsory labour;
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
А наши подневольные мышки надулись, и их обиды хватило на то, чтобы утянуть машину вниз.
I wouldn't doubt that their sulking helped weigh the machine down. "
Де Линт, Чарльз / Маленькая странаDe Lint, Charles / The Little Country
The Little Country
De Lint, Charles
© 1991 by Charles de Lint
Маленькая страна
Де Линт, Чарльз
В случае принудительного и подневольного труда эти отношения похожи на отношения в условиях рабства.
In extreme cases, involving forced labour and bonded labour, the relationship is akin to slavery.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

Adjectivedependent; forced

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


подневольный труд
slave labour
подневольный наемный труд
wage slavery
тяжелая или подневольная работа
подневольная служба
involuntary service
подневольное состояние
servile status
подневольное состояние

Word forms


прилагательное, относительное
Полные формыКраткие формы
Муж. родподневольныйподневолен
Жен. родподневольнаяподневольна
Ср. родподневольноеподневольно
Мн. ч.подневольныеподневольны
Сравнит. ст.-
Превосх. ст.-