подогревать

Когда подозрения пали на Оливера, я стал подогревать их…

When suspicion fell on Oliver, I nourished it...

Сабатини, Рафаэль / Морской ястребSabatini, Rafael / The Sea-Hawk

The Sea-Hawk

Sabatini, Rafael

© 2007 BiblioBazaar

Морской ястреб

Сабатини, Рафаэль

© Тихонов Н Н., наследники, 2008

© ООО "Издательский дом «Вече», 2008

Планы банка по запуску программы ГДР и ожидаемая приватизация государственной доли в банке также продолжили подогревать интерес инвесторов к акциям Сбербанка.

Bank's plans to launch GDR program along with expected privatization of government stake in the bank also boosted investors' interest to the stocks.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

— Вы захватили в дорогу, сэр, все необходимое, — сказал хозяин, поглядывая на оружие. Он поставил на стол слегка подогретое испанское белое сухое вино, заказанное путешественником.

"You ride well provided, sir," said the host, looking at the weapons as he placed on the table the mulled sack which the traveller had ordered.

Скотт, Вальтер / КенилвортScott, Walter / Kenilworth

Kenilworth

Scott, Walter

© BiblioLife, LLC

Кенилворт

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Более частый промежуточный подогрев пара в процессе расширения пара в турбине желателен для повышения теплового КПД установок с паровыми турбинами.

More frequent intermediate steam heating during steam expansion in the turbine is desirable for increasing of heat efficiency of plants with steam turbines.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Не подогреть ли?

Does it want warming?

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Подача подогретого воздуха во все секции одновременно продолжается в течение 1 часа.

Supply of heated air to all sections simultaneously continues for 1 hour.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Поднимающийся над водой пар начал понемногу рассеиваться, поэтому Эгвейн обняла саидар, - на миг - и направила Огонь, подогревая воду.

Already the steam from the water was beginning to fade; she embraced saidar for a moment and channeled Fire to heat it more.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Поэтому попытки подорвать авторитет ООН, причем зачастую искусственно подогретые, недопустимы.

So attempts to undermine the UN authority, moreover often politically motivated attempts, are inadmissible.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Обрин принес подогретого вина, и все в молчании выпили.

Obrin brought mulled wine and they drank in silence for a while.

Геммел, Дэвид / Вечный ястребGemmell, David / The Hawk Eternal

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

Печатающее устройство, реализованное по указанному патенту, содержит пресс, на стол которого последовательно укладываются листовой материал, фольга и подогреваемая форма.

A printing device realized according to said method comprises a press onto a table thereof a sheet material, a foil, and a mold to be heated are sequentially laid.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Но она хотела подогреть его интерес.

But she was willing to offer a tantalizing trailer.

Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

Плотность подогреваемого теплоносителя понижается.

The density of the heated heat carrier decreases.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

С противоположной стороны Теплообменника 46, к трубной доске Конвективного пучка 66 прикреплён Ввод нагретого воздуха 53, через который подогретый воздух поступает в КС 58, где смешивается с горючим, поступающим по Вводу горючего 54.

A heated air inlet 53 through which heated air is supplied to the CC 58, where it is mixed with a combustible fed through the fuel inlet 54, is secured to a tube plate of the convective tube-bundle 66 on the opposite side of the heat exchanger 46.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

После этого подача подогретого воздуха в секцию 1 прекращается и включается источник звука на 1 последующий час, а в остальные секции нагретый воздух продолжает поступать в течение следующего часа.

After that supply of heated air to section 1 is ended and the sound source is switched on for the next 1 hour, and heated air continues to be supplied during the next hour to the other sections.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

– Я подогрею тебе ужин.

"I'll keep dinner hot for you."

Крузи, Дженнифер / Без ума от тебяCrusie, Jennifer / Crazy for You

Crazy for You

Crusie, Jennifer

© 1999 by Jennifer Crusie

Без ума от тебя

Крузи, Дженнифер