about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary

подопытный

прил.

test; experimental

Learning (Ru-En)

подопытный

прл

experimental, used for experimental purposes

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

— Спроси его, — шепнул Стивен с невеселой усмешкой, — не нужен ли ему подопытный субъект для опытов на электрическом стуле?
— Ask him, Stephen whispered back with weary humour, if he wants a subject for electrocution.
Джойс, Джеймс / Портрет художника в юностиJoyce, James / A Portrait of the Artist as a Young Man
A Portrait of the Artist as a Young Man
Joyce, James
© 2007 BiblioBazaar
Портрет художника в юности
Джойс, Джеймс
© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Я полагаю, они использовали прихожан в качестве подопытных животных для проведения некоего бесчеловечного эксперимента.
I think they used the parishioners as guinea pigs in some vile experiment.
Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
– Он создает роскошные условия для своих подопытных животных.
"But he makes life on the slide so very luxurious, doesn't he?"
Грин, Генри Грэм / Ведомство страхаGreene, Henry Graham / The Ministry of Fear
The Ministry of Fear
Greene, Henry Graham
© 1943 by Graham Greene
© Graham Greene, 1973
Ведомство страха
Грин, Генри Грэм
© Издательство "Мастацкая литература", 1984
Мехта уселась на кровать: верная своему долгу, она и сейчас продолжала наблюдение за подопытным кроликом, дергающимся в клетке.
Mehta seated herself on the bed, watching her specimen, perhaps, as it wriggled on its pin.
Буджолд, Лоис Макмастер / Осколки честиBujold, Lois McMaster / Shards of Honour
Shards of Honour
Bujold, Lois McMaster
© 1986 by Lois McMaster Bujold
Осколки чести
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1986 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1995
Среди подопытных животных (герпетический кератит у кроликов, генитальный герпес у морских свинок) 52 индивидуума были поражены вирусом простого (серотипов 1 и 2) герпеса в острой форме, а 24 хронической формой простого герпеса.
Among the test animals (herpetic keratitis in rabbits, genital herpes in guinea pigs) 52 individuals were affected with herpes simplex virus of serotypes 1 and 2 in acute form and 24 individuals were affected with chronic form of herpes simplex.
В этом и смысл наших действий: дайте одному из подопытных средство покончить с болью, а другому — информацию, необходимую, чтобы им воспользоваться.
That's the very point of the exercise: give one of your subjects the means to end the pain, but give the other the information required to use it.
Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight
Blindsight
Watts, Peter
© 2006 by Peter Watts
Ложная слепота
Уоттс, Питер
© 2006 by Peter Watts
© Д.М.Смушкович, перевод, 2009
© ООО "Астрель-СПб", 2010
Ни один из подопытных не вернулся к жизни после заморозки.
There were no successful resurrections after freezing.
Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Смотри, вот уровни инсулина в крови у восьмимиллиграммовых подопытных...
Here are the blood insulin levels for the eight-milligram subjects...."
Зан, Тимоти / Планета по имени ТигрисZahn, Timothy / A Coming Of Age
A Coming Of Age
Zahn, Timothy
© 1985 by Timothy Zahn
Планета по имени Тигрис
Зан, Тимоти
© 1985 by Timothy Zahn
© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006
© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007
Но было бы глупо и преступно подвергать опасности жизнь разумного существа, тратя время на подопытное животное, даже если члены экипажа немыслимо высоко ценят ФСОЖ.
But it would be criminal and stupid to endanger the life of a sentient being by wasting time on an experimental animal, even one that the ship's crew consider as valuable as the FSOJ.
Уайт, Джеймс / Звездолет-неотложкаWhite, James / Recovery
Recovery
White, James
© 1980 by James White
© 2002 by the Estate of James White
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
– При нашем участии в качестве подопытных животных?
"With us as your raw material?"
Уэллс, Герберт / Люди как богиWells, Herbert George / Men Like Gods
Men Like Gods
Wells, Herbert George
© 1922 and 1923 by H. G. Wells
Люди как боги
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
На седьмой день описанного выше эксперимента с использованием модели геморрагического инсульта мозга был проведен нейроморфологический анализ мозга подопытных животных.
On the seventh day of said experiment, neuromorphological analysis of the brain in the experimental animals was conducted using a model of brain hemorrhagic stroke.
Смотрите, как корчатся подопытные.
Watch your subjects squirm.
Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight
Blindsight
Watts, Peter
© 2006 by Peter Watts
Ложная слепота
Уоттс, Питер
© 2006 by Peter Watts
© Д.М.Смушкович, перевод, 2009
© ООО "Астрель-СПб", 2010
В проведении исследования использовали 3 группы (по 10 крыс) подопытных животных: Контрольная группа содержалась в обычном режиме вивария.
3 groups of experimental animals (10 rats in each group) were used in the study. A control group was kept in conventional vivarium conditions.
Для подтверждения противоопухолевой активности вакцины, полученной согласно данному изобретению, был поставлен модельный эксперимент на подопытных мышах - 18-ти самцах породы ВАLВ/с примерно одного возраста и веса (3 группы по 6 животных в каждой).
In order to corroborate the anti-tumor activity of the vaccine obtained according to the said invention the model experiment on mice was performed, three groups of BALB/c mice (6 males per group) of the same age and weight were used.
В нашем распоряжении целый корабль подопытных.
And we've a full shipload of test subjects."
Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain
Judas Strain
Rollins, James
© 2007 by Jim Czajkowski
Печать Иуды
Роллинс, Джеймс
© 2007 by Jim Czajkowski
© С. Саксин, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Add to my dictionary

подопытный1/3
Adjectivetest; experimental

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    the test specimen; the test participant. the Guinea pig :)

    translation added by Alex Hrypun
    Bronze ru-en
    0
  2. 2.

    Experimental / studied in lab settings

    translation added by Vladislav Jeong
    Gold ru-en
    1

Collocations

"подопытный кролик"
guinea pig
контрольное подопытное животное
control
подопытное животное
laboratory animal
подопытное животное
reactor
"подопытная обезьянка"
scratch monkey
умерщвление подопытного животного
sacrifice

Word forms

подопытный

прилагательное, полная форма, относительное
Муж. родЖен. родСр. родМн. ч.
Именительныйподопытныйподопытнаяподопытноеподопытные
Родительныйподопытногоподопытнойподопытногоподопытных
Дательныйподопытномуподопытнойподопытномуподопытным
Винительныйподопытный, подопытногоподопытнуюподопытноеподопытные, подопытных
Творительныйподопытнымподопытной, подопытноюподопытнымподопытными
Предложныйподопытномподопытнойподопытномподопытных