about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary

подорожать

несовер. - дорожать; совер. - подорожать без доп.

rise in price; go up; become more expensive

Learning (Ru-En)

подорожать

св

см дорожать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Отметим, что продукция добывающей промышленности в июне в целом не подорожала, при этом в перерабатывающей промышленности цены снизились на 1.2%, а в производстве пищевых продуктов - снизились на 0.1%.
We must say that in June the upstream industries products in bulk demonstrated no appreciation. Meanwhile, in the downstream industries the prices decreased by 1.2%, and in foods industry they fell by 0.1%.
© 2006 UFC Capital
© 2006 UFC Capital
Нефть сортов «Брент», «Дубайская» и «Западнотехасская» в среднем за I квартал 2006 г. подорожала до 61 долл. США за баррель, и ее цена была на 32,2% выше, чем в I квартале 2005 года.
The average price of Brent, Dubai and WTI crude in January-March 2006 rose 32.2% year on year to $61 per barrel.
© 2000-2009 Bank of Russia
Контрактные цены на черные металлы в среднем возросли на 11,9%, алюминий подорожал на 11,7%, никель — на 13,5%, медь — на 32%.
The contract prices of ferrous metals grew 11.9% on average. The price of aluminium went up 11.7%, nickel 13.5% and copper 32.0%.
© 2000-2009 Bank of Russia
Недавно золото подорожало на 40 долларов за одну неделю, и репортер спросил у Джорджа Сороса, стоит ли его покупать.
When gold recently ran up $40 in one week, a journalist asked a famous investor whether it was a good buy.
Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room
Come into My Trading Room
Elder, Alexander
© 2002 by Dr. Alexander Elder
Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры
Элдер, Александр
© 2002 by Dr. Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2003
Молоко и молочная продукция за первое полугодие подорожали на 3,2% (за соответствующий период 2005 г. - на 2,7%).
The prices of milk and dairy products grew 3.2% in January-June 2006 as against 2.7% in January-June 2005.
© 2000-2009 Bank of Russia
В целом за год сахар-песок подорожал на 14,9% (в 2005 г. - подешевел на 0,1%).
Overall, in 2006 the price of granulated sugar rose 14.9%, whereas in 2005 it fell 0.1%.
© 2000-2009 Bank of Russia
Стоимость актива, прирастающего на 10% в год, за семь лет подорожает примерно вдвое.
The value of an asset that appreciates at 10 percent per annum approximately doubles in seven years.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Цены на черные металлы в декабре 2005 г. не изменились, алюминий, медь и никель подорожали
Ferrous metal prices were unchanged, aluminium, copper, nickel prices increased in December
© 2000-2009 Bank of Russia
В июне 2006 г. потребительские цены на непродовольственные товары повысились на 0,3% (в июне 2005 г. — также на 0,3%). За первое полугодие непродовольственные товары подорожали на 2,3% (в аналогичный период 2005 г. — на 2,4%).
The consumer prices of non-food products rose 0.3% in June 2006 (also 0.3% in June 2005) and 2.3% in January-June 2006 as against 2.4% in January-June 2005.
© 2000-2009 Bank of Russia
Другие основные группы продуктов питания подорожали за пять месяцев текущего года на 3,0—3,5%.
The prices of other staples grew 3.0-3.5% in the first five months of the year.
© 2000-2009 Bank of Russia
К 2000 г. 1 дол., вложенный в акции малой фирмы, разросся до 6402 дол., тогда как такие же инвестиции в акции крупной компании подорожали лишь до 2587 дол.
By 2000 the $1 invested in small company stocks had appreciated to $6,402, while the investment in large firms was worth only $2,587.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
В январе-феврале 2006 г. по сравнению с соответствующим периодом 2005 г. золото подорожало на 30,5%, платина — на 20,2%, палладий — на 52,9%.
In January-February 2006, the price of gold rose 30.5% as compared with the same period last year, platinum 20.2% and palladium 52.9%.
© 2000-2009 Bank of Russia
В феврале 2006 г. по сравнению с предыдущим месяцем бензин автомобильный подорожал на 1,3% (в феврале 2005 г. он подешевел на 0,2%). За два месяца текущего года бензин автомобильный подорожал на 1,4% (в январе-феврале 2005 г. он подешевел на 1,9%).
In February, it was up 1.3% month on month (a year earlier, it fell 0.2%) and in the first two months of the year the petrol price rose 1.4% (it was down 1.9% in the same period last year).
© 2000-2009 Bank of Russia
Ускорение роста инфляции главным образом объясняется резким повышением цен на бензин (6% за месяц) и, как следствие, стоимости услуг пассажирского транспорта (железнодорожные билеты подорожали на 11.1-13.4%, авиабилеты - на 6.7%).
Acceleration of inflation can be mainly explained by the sharp rise in gasoline prices (6% for the month) and, as a consequence, higher passenger transport fees (11.1- 13.4% for railway tickets and 6.7% for air tickets).
© 2009-2010
© 2009-2010
Это сообщение успокоило рынок, вследствие чего котировки акций компании частично восстановились: на закрытие вчерашних торгов на ММВБ акции Распадской подорожали на 11.8% до 148 руб.
It has calmed the market and yesterday the company's stocks partly recovered: MICEX close price increased by 11.8% to RUR148.
© 2009-2010
© 2009-2010

Add to my dictionary

подорожать
rise in price; go up; become more expensive

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

подорожавшие акции
advanced shares

Word forms

подорожать

глагол, соверш. вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитивподорожать
Будущее время
я подорожаюмы подорожаем
ты подорожаешьвы подорожаете
он, она, оно подорожаетони подорожают
Прошедшее время
я, ты, он подорожалмы, вы, они подорожали
я, ты, она подорожала
оно подорожало
Причастие прош. вр.подорожавший
Деепричастие прош. вр.подорожав, *подорожавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.подорожайподорожайте
Побудительное накл.подорожаемте