without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
подорожать
несовер. - дорожать; совер. - подорожать без доп.
rise in price; go up; become more expensive
Examples from texts
Отметим, что продукция добывающей промышленности в июне в целом не подорожала, при этом в перерабатывающей промышленности цены снизились на 1.2%, а в производстве пищевых продуктов - снизились на 0.1%.We must say that in June the upstream industries products in bulk demonstrated no appreciation. Meanwhile, in the downstream industries the prices decreased by 1.2%, and in foods industry they fell by 0.1%.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011
Нефть сортов «Брент», «Дубайская» и «Западнотехасская» в среднем за I квартал 2006 г. подорожала до 61 долл. США за баррель, и ее цена была на 32,2% выше, чем в I квартале 2005 года.The average price of Brent, Dubai and WTI crude in January-March 2006 rose 32.2% year on year to $61 per barrel.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 10/15/2007
Контрактные цены на черные металлы в среднем возросли на 11,9%, алюминий подорожал на 11,7%, никель — на 13,5%, медь — на 32%.The contract prices of ferrous metals grew 11.9% on average. The price of aluminium went up 11.7%, nickel 13.5% and copper 32.0%.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 4/22/2008
Недавно золото подорожало на 40 долларов за одну неделю, и репортер спросил у Джорджа Сороса, стоит ли его покупать.When gold recently ran up $40 in one week, a journalist asked a famous investor whether it was a good buy.Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading RoomCome into My Trading RoomElder, Alexander© 2002 by Dr. Alexander ElderТрейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыЭлдер, Александр© 2002 by Dr. Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2003
Молоко и молочная продукция за первое полугодие подорожали на 3,2% (за соответствующий период 2005 г. - на 2,7%).The prices of milk and dairy products grew 3.2% in January-June 2006 as against 2.7% in January-June 2005.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 10/15/2007
В целом за год сахар-песок подорожал на 14,9% (в 2005 г. - подешевел на 0,1%).Overall, in 2006 the price of granulated sugar rose 14.9%, whereas in 2005 it fell 0.1%.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 10/15/2007
Стоимость актива, прирастающего на 10% в год, за семь лет подорожает примерно вдвое.The value of an asset that appreciates at 10 percent per annum approximately doubles in seven years.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Цены на черные металлы в декабре 2005 г. не изменились, алюминий, медь и никель подорожалиFerrous metal prices were unchanged, aluminium, copper, nickel prices increased in December© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 4/22/2008
В июне 2006 г. потребительские цены на непродовольственные товары повысились на 0,3% (в июне 2005 г. — также на 0,3%). За первое полугодие непродовольственные товары подорожали на 2,3% (в аналогичный период 2005 г. — на 2,4%).The consumer prices of non-food products rose 0.3% in June 2006 (also 0.3% in June 2005) and 2.3% in January-June 2006 as against 2.4% in January-June 2005.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 11/13/2007
Другие основные группы продуктов питания подорожали за пять месяцев текущего года на 3,0—3,5%.The prices of other staples grew 3.0-3.5% in the first five months of the year.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 11/13/2007
К 2000 г. 1 дол., вложенный в акции малой фирмы, разросся до 6402 дол., тогда как такие же инвестиции в акции крупной компании подорожали лишь до 2587 дол.By 2000 the $1 invested in small company stocks had appreciated to $6,402, while the investment in large firms was worth only $2,587.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
В январе-феврале 2006 г. по сравнению с соответствующим периодом 2005 г. золото подорожало на 30,5%, платина — на 20,2%, палладий — на 52,9%.In January-February 2006, the price of gold rose 30.5% as compared with the same period last year, platinum 20.2% and palladium 52.9%.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 11/13/2007
В феврале 2006 г. по сравнению с предыдущим месяцем бензин автомобильный подорожал на 1,3% (в феврале 2005 г. он подешевел на 0,2%). За два месяца текущего года бензин автомобильный подорожал на 1,4% (в январе-феврале 2005 г. он подешевел на 1,9%).In February, it was up 1.3% month on month (a year earlier, it fell 0.2%) and in the first two months of the year the petrol price rose 1.4% (it was down 1.9% in the same period last year).© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 11/13/2007
Ускорение роста инфляции главным образом объясняется резким повышением цен на бензин (6% за месяц) и, как следствие, стоимости услуг пассажирского транспорта (железнодорожные билеты подорожали на 11.1-13.4%, авиабилеты - на 6.7%).Acceleration of inflation can be mainly explained by the sharp rise in gasoline prices (6% for the month) and, as a consequence, higher passenger transport fees (11.1- 13.4% for railway tickets and 6.7% for air tickets).© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011
Это сообщение успокоило рынок, вследствие чего котировки акций компании частично восстановились: на закрытие вчерашних торгов на ММВБ акции Распадской подорожали на 11.8% до 148 руб.It has calmed the market and yesterday the company's stocks partly recovered: MICEX close price increased by 11.8% to RUR148.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
подорожавшие акции
advanced shares
Word forms
подорожать
глагол, соверш. вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | подорожать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подорожаю | мы подорожаем |
| ты подорожаешь | вы подорожаете |
| он, она, оно подорожает | они подорожают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подорожал | мы, вы, они подорожали |
| я, ты, она подорожала | |
| оно подорожало | |
| Причастие прош. вр. | подорожавший |
| Деепричастие прош. вр. | подорожав, *подорожавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подорожай | подорожайте |
| Побудительное накл. | подорожаемте |