подпасть

Кроме того, он шотландец и легко может подпасть под влияние квартирмейстера Мюра. Тут уж вы оба, ты, зять, и ты, Мэйбл, должны зорко следить за ними.

But then he is a Scotchman, and will be liable to the Quartermaster's influence, against which I desire both you and Mabel to be on your guard."

Купер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоCooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland Sea

The Pathfinder, or, the Inland Sea

Cooper, James Fenimore

© State University of New York 1981

Следопыт, или На берегах Онтарио

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Правда", 1981

И заметьте, всё это молодежь, то-есть именно такой возраст, в котором всего легче и беззащитнее можно подпасть под извращение идей.

And recollect--it was a YOUTH, at the particular age which is most helplessly susceptible to the distortion of ideas!"

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

не подпадать под условия, перечисленные в пункте 1 статьи 8 Федерального закона "Об аудиторской деятельности";

not to fall under terms (in relation to the Company and subsidiaries and affiliates of IDGC Holding, JSC) enlisted in item 1 of Article 8 of the Federal Law "On Auditing activities".

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/3/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/3/2011

При этом в зону обслуживания данных подъёмных устройств не подпадают только фасадные плоскости стилобата.

In this case, only face planes of stylobath can not be covered by janitorial services.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Кроме того, деятельность Общества в указанных сферах подпадает под контроль антимонопольного законодательства, предусматривающего административную ответственность за его нарушение.

Besides, Company activity in these fields is subject to control of the anti- monopoly legislation stipulating administrative responsibility for infringement of the same.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

Алгебраическое изложение является обычно хорошим предохранителем от расплывчатых рассуждений, главным образом ответственных за то недоверие, под которое часто подпадают экономические теории.

An algebraic statement is usually a good safeguard against loose reasoning; and loose reasoning is chiefly responsible for the suspicion under which economic theories have frequently fallen.

Фишер, Ирвинг / Покупательная сила денегFisher, Irving / The Purchasing Power of Money: Its Determination and Relation to Credit, Interest and Crises

The Purchasing Power of Money: Its Determination and Relation to Credit, Interest and Crises

Fisher, Irving

© 2006 Cosimo, Inc.

Покупательная сила денег

Фишер, Ирвинг

© 2001, изд. «Дело»

В этой связи она с удовлетворением узнала бы, какие конкретные статьи бюджета будут подпадать под эти процедуры.

In that connection, she would be grateful to know which specific areas of the budget would be subject to those procedures.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Обязательство государства уважать права и свободы, признаваемые в Конвенции, и обеспечивать всем лицам, подпадающим под его юрисдикцию, свободное и полное осуществление этих прав и свобод без какой бы то ни было дискриминации.

State to undertake to respect the rights and freedoms recognized in the Convention and to ensure to all persons subject to their jurisdiction the free and full exercise of those rights and freedoms, without any discrimination.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Нет, он тоже подпадает под действие дьявольских чар: он сам хочет завладеть этим камнем.

No; upon this man also the Satanic charm has fallen; he must have the stone for himself.

Стивенсон, Роберт Луис / Клуб самоубийцStevenson, Robert Louis / The Suicide Club

The Suicide Club

Stevenson, Robert Louis

© 2000 by Dover Publications. Inc.

Клуб самоубийц

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1981

Воздействие же динамики процентных платежей будет зависеть от удельного веса таких платежей, подпадающих под гарантии ГФ.

The influence of interest payments will depend on the share of such payments guaranteed by the Fund.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

Члены Миссии отметили, что такие столбы широко используются на подпадающих под ее мандат территориях в качестве строительного материала.

The FFM noted that such stakes are extensively used throughout the territories covered by the mandate as construction materials.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

- Если ты сама подпала под его влияние и изменила убеждения, то так бы и сказала раньше.

"If you have fallen under his influence yourself, and have abandoned your convictions, you should have said so before.

Chekhov, A. / The partyЧехов, А.П. / Именины

Именины

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The party

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Специалист в данной области техники без труда найдет возможности иных воплощений изобретения, безусловно, подпадающих под притязания Заявителя, отраженные в формуле изобретения, приводимой ниже.

Aperson skilled in the art will easily find possibilities for other embodiments of the invention which no, doubt, come within the scope of the Applicant's claims as presented hereinbelow.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Лица, получившие статус беженца, подпадают под действие закона 012 и положений соответствующих международно-правовых документов.

Persons to whom refugee status has been granted are treated in accordance with Act No. 012 and related international legal instruments.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Альянс Wi-Fi — это группа, раскручивающая бренд "Wi-Fi", под который подпадают все разновидности беспроводных сетей, соответствующие стандарту 802.11 (802.11а, 802.11b и 802.11g), а также все стандарты такого типа, которые появятся в будущем.

The Wi-Fi Alliance is the group that pushes the term Wi-Fi to cover all forms of 802.11-based wireless networking, such as 802.11a, 802.11b, 802.11g, or whatever becomes available in the future.

Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005