подписчик

подписчик берет обязательство только попытаться распродать акции;

The underwriter accepts responsibility only to try to sell the issue.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Столяр-ремесленник (подписчик «Инкуайэрера»).

A Journeyman Carpenter (a reader of the Inquirer).

Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

Кто является наблюдателем, слушателем или подписчиком?

Who is the observer, listener, subscriber, and publisher?

Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

При этом можно учитывать наличие в локальной сети-получателе хотя бы одного заинтересованного подписчика, дабы не занимать зря линии передачи.

This forwarding can also be done intelligently, only forwarding a tuple to a remote LAN if that remote LAN has at least one subscriber who wants the tuple.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Билли помог Трауту развезти газеты, объехал с ним всех подписчиков в своем «кадиллаке».

Billy helped Trout deliver his papers, driving him from house to house in the Cadillac.

Воннегут, Курт / Бойня номер пять, или крестовый поход детейVonnegut, Kurt / Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade

Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade

Vonnegut, Kurt

© 1969 by Kurt Vonnegut, Jr.

Бойня номер пять, или крестовый поход детей

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Категория подписчиков

Category of subscribers

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

Через несколько лет «Спейсвардз» уже имел четверть миллиона подписчиков по всему миру. Межпланетное, общество было основано с целью глобальных исследований проблем осуществления космического полета.

In a few years there were about a quarter of a million subscribers all over the world, and in 1962 'Interplanetary' was founded to carry out full-time research into the problems of space flight.

Кларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосуClarke, Arthur Charles / Prelude to Space

Prelude to Space

Clarke, Arthur Charles

Прелюдия к космосу

Кларк, Артур Чарльз

Количество подписчиков

Number of subscribers

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

Освещение на "Ленте новостей" событий и мероприятий, проводимых подписчиком в рамках международной и внешнеэкономической деятельности.

The framework of international and external economic affairs.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

инвесторы сообщают подписчикам, сколько акций нового выпуска они готовы купить, и эти «выражения намерений» помогают установить цену предложения;

Investors indicate to the underwriter how many shares they would like to buy in a new issue and these indications are used to help set the price.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Число подписчиков на ежедневную электронную службу новостей Департамента увеличилось с 4800 в 2002 году до более чем 22 000 подписчиков, расположенных в 130 странах, в 2003 году.

The subscriber base for the Department’s daily email news service increased from 4,800 in 2002 to more than 22,000 people in 130 countries in 2003.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Объект Sale регистрирует подписчиков, являющихся объектами PropertyListener.

The Sale object has registered subscribers that are PropertyListeners.

Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Например, объект Swing JButton оповещает своих подписчиков о щелчке на кнопке.

For example, a Swing JButton publishes an "action event" when it is pressed.

Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

При легализации подтверждается также правовой статус и доверенности должностного лица подписчика документа (нотариуса и т.п.).

When legalizing the document, the legal status and powers of the official (notary, etc.) signing the document is also certified.

http://www.ribbank.com/ 12/15/2011

http://www.ribbank.com/ 12/15/2011

— Сайт может быть запросто ликвидирован, — объяснила она, — а список подписчиков «потерян».

“Web sites can be wound down,” she explained. “Subscriber lists can be lost.”

Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009