подпольный

- Они пытались подчинить себе подпольный мир города,- продолжил Кантан.

"They tried to conquer the back streets of the city," Canthan said.

Сальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаSalvatore, Robert / Promise of the Witch King

Promise of the Witch King

Salvatore, Robert

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

Заклятие короля-колдуна

Сальваторе, Роберт

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

© ИЦ "Максима", 2007

© Е. Фурсикова, перевод, 2007

– Ну, подпольный коммерсант – это более впечатляюще звучит хотя на деле это одно и то же.

“Well . . . black marketeer has a more impressive ring, I suppose, but it amounts to the same thing.

Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

Я и в мечтах своих подпольных иначе и не представлял себе любви, как борьбою, начинал ее всегда с ненависти и кончал нравственным покорением, а потом уж и представить себе не мог, что делать с покоренным предметом.

Even in my underground dreams I did not imagine love except as a struggle. I began it always with hatred and ended it with moral subjugation, and afterwards I never knew what to do with the subjugated object.

Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

В Океании Новая Зеландия в 2000 году сообщила об изъятии 10 кг метамфетамина и о выявлении 9 подпольных лабораторий по изготовлению этого наркотика.

In Oceania, New Zealand reported the seizure of 10 kg of methamphetamine during 2000 and the detection of nine clandestine laboratories manufacturing that drug.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 26.02.2011

Признался, что много лет лично связан с Голдстейном и состоит в подпольной организации, включающей почти всех людей, с которыми он знаком.

He confessed that for years he had been in personal touch with Goldstein and had been a member of an underground organization which had included almost every human being he had ever known.

Оруэлл, Джордж / 1984Orwell, George / Nineteen Eighty-Four

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

подтверждая, что вся ядерная деятельность Израиля, включая его подпольные и бесконтрольные ядерные установки, продолжает создавать серьезную угрозу международному миру и безопасности, особенно для государств — членов ОИК,

Reaffirming that all nuclear activities of Israel, including its clandestine and unsafeguarded nuclear facilities, continue to pose a grave threat endangering international peace and security particularly to the OIC Member States;

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Представители этого класса, конечно, не выходят на улицу, не строят баррикад, не издают даже подпольных листков.

Naturally, the representatives of that class do not come out into the streets, put up barricades or publish underground leaflets.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

В странах региона необходимо организовать профессиональную подготовку кадров по вопросам контроля прекурсоров и выявления подпольных лабораторий.

Professional training should be provided to countries in the region on precursor control and identification of clandestine laboratories.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

Один из ораторов сообщил о чрезвычайно эффективных мерах, которые принимаются в его стране с целью полной ликвидации подпольного изготовления стимуляторов амфетаминового ряда.

One speaker noted the very effective measures in his country to eradicate completely the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

Хотя по практическим соображениям невозможно обеспечить аналогичное разъединение сил, действующих подпольно, на эти силы в полной мере распространяется обязательство воздерживаться от любых враждебных действий или операций.

Although it is not possible, for practical reasons to arrange a similar separation of clandestine forces the latter shall remain fully subject to the undertaking to refrain from carrying out any hostile act or operation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Более того, некоторые из ценностей, способствующие росту преступности в Америке, весьма далеки по характеру от того, чтобы называться «подпольными».

Indeed, certain of the values that help promote criminality in America are far from being subterranean in character.

Шур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в АмерикеSchur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Schur, Edwin M.

Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Шур, Эдвин M.

© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977

Не было достигнуто существенных успехов в проведении систематического расследования случаев посягательства на жизнь, а также в ликвидации практики запугивания и угроз со стороны организованных подпольных групп.

No significant progress has been made in the systematic investigation of attempts on human life or on the eradication of the practices of intimidation and threat by organized clandestine groups.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Года два в театре провел – и в той, подпольной среде даже стал знаменитостью...

After a couple years, people started to know who I was.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Комиссия выразила признательность Комитету и его секретариату за проведенную работу, в том числе за подготовку доклада и за то, что в первой главе этого доклада было обращено особое внимание на экономические последствия подпольной наркоиндустрии.

Appreciation was expressed to the Board and its secretariat for its work, including the preparation of the report and for highlighting, in its first chapter, the economic impact of the illicit drug industry.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

Правоохранительным органам следует обеспечить специализированную подготовку кадров по вопросам поиска и ликвидации подпольных лабораторий, а также обработки и сбора доказательств.

Law enforcement agencies should receive specialized training in the search, investigation and dismantling of clandestine laboratories, as well as handling and gathering of evidence.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010