подразумевать

– Где что и под чем следовало подразумевать?

“What was what supposed to mean?”

Исигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахIshiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfall

Nocturnes: five stories of music and nightfall

Ishiguro, Kadzuo

© 2009 by Kazuo Ishiguro

Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках

Исигуро, Кадзуо

© 2009 by Kazuo Ishiguro

© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010

© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Впредь под нормальными координатами мы будем подразумевать нормальные координаты, заданные с помощью ортонормированного базиса.

By 'normal coordinates', we shall in future mean normal coordinates defined using an ortho-normal basis.

Хокинг, Стивен,Эллис, Дж. / Крупномасштабная структура пространства-времениHawking, Stephen,Ellis, G.F.R. / The large scale structure of space-time

The large scale structure of space-time

Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R.

© Cambridge University Press 1973

Крупномасштабная структура пространства-времени

Хокинг, Стивен,Эллис, Дж.

© Cambridge University Press, 1973

© Перевод на русский язык, «Мир», 1977

В последующем, когда мы будем говорить о сохранении лептонов, мы будем подразумевать полное число лептонов.

In the following, when we speak of lepton conservation we will be referring to this overall quantum number.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

Понятие «зapaнee заданная комбинация)) может подразумевать под собой как комбинацию/и или элемент/ы, при выпадении которого/ых предоставляется поощрение, так и комбинацию/и или элемент/ы, при выпадении которого/ых не предоставляется скидка или бонус.

The concept “predetermined combination” can imply both combination(s) or element(s) which occurrence causes encouragement and combination(s) or element(s) which occurrence does not result in granting a discount or a bonus.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В дальнейшем на протяжении всего настоящего пункта, говоря о классах форм, мы будем подразумевать, что речь идет о собственной эквивалентности.

For the rest of this section, when we speak of equivalent forms, we shall always mean properly equivalent forms.

Боревич, З.И.,Шафаревич И. Р. / Теория чиселBorevich, Z.I.,Shafarevich, I.R. / Number Theory

Number Theory

Borevich, Z.I.,Shafarevich, I.R.

© 1966, by Academic Press Inc.

Теория чисел

Боревич, З.И.,Шафаревич И. Р.

Большинство мужчин даже сегодня чувствуют, что брак должен подразумевать взаимную верность супругов.

Most men, even today, feel that marriage should mean fidelity.

Лаундес, Лейл / Как влюбить в себя любогоLowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with You

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление

Таким образом, является необходимость особо определить, что мы будем подразумевать под длиной окружности (или части ее), когда сравниваем ее с прямолинейным отрезком.

Thus we encounter the need to define what we mean by circumference as the length of a circle, when we compare it (or a part of it) to a straight segment.

Киселев, А. П. / Геометрия. Часть 1. ПланиметрияKiselev, A.P. / Kiselev's geometry. Book 1. Planimetry

Kiselev's geometry. Book 1. Planimetry

Kiselev, A.P.

©2006 by Alexander Givental

Геометрия. Часть 1. Планиметрия

Киселев, А. П.

© Физматлит, 2004

Более того, создание гарантийного фонда не должно даже подразумевать цели преодоления всех существующих проблем.

Indeed, establishing a GF should not even suggest the intention to solve all these problems.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/14/2011

Это верно, но было бы более понятно, если бы он объяснил, что подразумевать под «раковиной», потому что все зависит от смысла слова «раковина»: что это такое — раковина?

It is true, but it would have been more sincere if he had explained what he means by "the shell," because the whole thing depends on the meaning of the word "shell" - what is the shell?

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Варвара Петровна, вследствие женского устройства натуры своей, непременно хотела подразумевать в них секрет.

Varvara Petrovna was prompted by the feminine composition of her character to a compelling desire to penetrate the secret of them.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Изменения могут подразумевать как повышение качества работы функций бюджетирования и финансового прогнозирования или систем внутреннего контроля, так и усиление состава ключевого руководства и назначение нового совета директоров.

Changes may range from improvements in the budgeting and forecasting function or internal control environment to strengthening the executive management team and establishing a new board of directors.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

Решив эту проблему, мы получаем подразумеваемую ожидаемую доходность акций.

when we solve for it, we get an implied expected return on stocks.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Что означало это слово, он точно не знал, но подозревал, что не то же самое, что подразумевает под ним Папа римский.

What he meant by the word he wasn't certain; not, he suspected, what the pope meant.

Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

Это главное употребление и будет служить тем значением, какое вкладывается в термин, если в тексте не оговорено или не подразумевается иное.

This may be laid down as the meaning to be given to the term whenever nothing to the contrary is stated or implied by the context.

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Согласно утверждению Борна, подкрепленному собранными более чем за полвека экспериментальными данными, наличие у материи волновых свойств подразумевает, что фундаментальное описание материи должно иметь вероятностный характер.

According to Born and more than half a century of subsequent experiments, the wave nature of matter implies that matter itself must be described fundamentally in a probabilistic manner.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004