Strange context? The translation makes no sense? Ask the experts:
without examples

LingvoUniversal (Ru-En)


несовер. - подрумянивать; совер. - подрумянить

  1. redden, flush; rouge, touch up with rouge

  2. кул.

    make brown / toast

Learning (Ru-En)


vt; св - подрумянить

  1. делать румяным to redden, to make rosy/ruddy

  2. красить румянами to rouge, to touch up with rouge, to put on some rouge

Unlock all free
thematic dictionaries

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Examples from texts

– Если не успеваешь подрумяниться, нужно хоть как-то оживить цвет лица, – объяснила она, и Бакли, как обезьянка, начал щипать себя за щеки.
“When you don’t have time for rouge, this puts a little life into them,” she said, and so Buckley copied her and pinched his cheeks.
The Lovely Bones
Sebold, Alice
© 2002 by Alice Sebold
Милые кости
Сиболд, Элис
© 2002 by Alice Sebold
© Е. Петрова, перевод с английского, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely Bones
Он стоял, держа на подносе салатницу, блюдо с подрумяненной рыбой и картофельное пюре.
He stood there with the bowl of salad, the platter of browned fish, and the mashed potatoes.
Islands In The Stream
Hemingway, Ernest
© 1970 by Charles Scribner's Sons
© 1970 by Маrу Hemingway
Острова в океане
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Маяк", 1977
Хемингуэй, Эрнест / Острова в океанеHemingway, Ernest / Islands In The Stream
Лицо припудрено, щеки подрумянены: он выглядел, как дама из пантомимы.
The flesh was powdered, the cheeks rouged: he looked like a pantomime dame.
The Damnation Game
Barker, Clive
© copyright 1985 by Clive Barker
Проклятая игра
Баркер, Клайв
© copyright 1985 by Clive Barker
© 1994, Кэдмэн
© перевод Д. Аношина
Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game
Он взял подрумяненный квадратик, но есть не стал.
He held it in his hands but did not eat.
The Lovely Bones
Sebold, Alice
© 2002 by Alice Sebold
Милые кости
Сиболд, Элис
© 2002 by Alice Sebold
© Е. Петрова, перевод с английского, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely Bones
Очень может быть, что Бекки плакала, потому что она была особенно оживлена, когда сошла вниз к обеду, и подрумянилась чуть больше обычного.
Very likely she cried, for she was particularly lively, and had put on a little extra rouge, when she came down to dinner.
Vanity Fair
Thackeray, William Makepeace
© Wordsworth Editions Limited 2001
Ярмарка тщеславия
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1976
Теккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияThackeray, William Makepeace / Vanity Fair


подрумянивать на огне
подрумяненный хлеб в вине
подрумяниваться на огне

Word forms


глагол, переходный
Будущее время
я подрумянюмы подрумяним
ты подрумянишьвы подрумяните
он, она, оно подрумянитони подрумянят
Прошедшее время
я, ты, он подрумянилмы, вы, они подрумянили
я, ты, она подрумянила
оно подрумянило
Действит. причастие прош. вр.подрумянивший
Страдат. причастие прош. вр.подрумяненный
Деепричастие прош. вр.подрумянив, *подрумянивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.подрумяньподрумяньте
Побудительное накл.подрумянимте
Будущее время
я подрумянюсьмы подрумянимся
ты подрумянишьсявы подрумянитесь
он, она, оно подрумянитсяони подрумянятся
Прошедшее время
я, ты, он подрумянилсямы, вы, они подрумянились
я, ты, она подрумянилась
оно подрумянилось
Причастие прош. вр.подрумянившийся
Деепричастие прош. вр.подрумянившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.подрумяньсяподрумяньтесь
Побудительное накл.подрумянимтесь
Настоящее время
я подрумяниваюмы подрумяниваем
ты подрумяниваешьвы подрумяниваете
он, она, оно подрумяниваетони подрумянивают
Прошедшее время
я, ты, он подрумянивалмы, вы, они подрумянивали
я, ты, она подрумянивала
оно подрумянивало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеподрумянивающийподрумянивавший
Страдат. причастиеподрумяниваемый
Деепричастиеподрумянивая (не) подрумянивав, *подрумянивавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.подрумянивайподрумянивайте
Настоящее время
я подрумяниваюсьмы подрумяниваемся
ты подрумяниваешьсявы подрумяниваетесь
он, она, оно подрумяниваетсяони подрумяниваются
Прошедшее время
я, ты, он подрумянивалсямы, вы, они подрумянивались
я, ты, она подрумянивалась
оно подрумянивалось
Наст. времяПрош. время
Деепричастиеподрумяниваясь (не) подрумянивавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.подрумянивайсяподрумянивайтесь