without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
подрумянивать
несовер. - подрумянивать; совер. - подрумянить
redden, flush; rouge, touch up with rouge
кул.
make brown / toast
Examples from texts
– Если не успеваешь подрумяниться, нужно хоть как-то оживить цвет лица, – объяснила она, и Бакли, как обезьянка, начал щипать себя за щеки.“When you don’t have time for rouge, this puts a little life into them,” she said, and so Buckley copied her and pinched his cheeks.Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely BonesThe Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice SeboldМилые костиСиболд, Элис© 2002 by Alice Sebold© Е. Петрова, перевод с английского, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Он стоял, держа на подносе салатницу, блюдо с подрумяненной рыбой и картофельное пюре.He stood there with the bowl of salad, the platter of browned fish, and the mashed potatoes.Хемингуэй, Эрнест / Острова в океанеHemingway, Ernest / Islands In The StreamIslands In The StreamHemingway, Ernest© 1970 by Charles Scribner's Sons© 1970 by Маrу HemingwayОстрова в океанеХемингуэй, Эрнест© Издательство "Маяк", 1977
Лицо припудрено, щеки подрумянены: он выглядел, как дама из пантомимы.The flesh was powdered, the cheeks rouged: he looked like a pantomime dame.Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation GameThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive BarkerПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. Аношина
Он взял подрумяненный квадратик, но есть не стал.He held it in his hands but did not eat.Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely BonesThe Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice SeboldМилые костиСиболд, Элис© 2002 by Alice Sebold© Е. Петрова, перевод с английского, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Очень может быть, что Бекки плакала, потому что она была особенно оживлена, когда сошла вниз к обеду, и подрумянилась чуть больше обычного.Very likely she cried, for she was particularly lively, and had put on a little extra rouge, when she came down to dinner.Теккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияThackeray, William Makepeace / Vanity FairVanity FairThackeray, William Makepeace© Wordsworth Editions Limited 2001Ярмарка тщеславияТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1976
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
подрумянивать на огне
toast
подрумяненный хлеб в вине
toast
подрумяниваться на огне
toast
Word forms
подрумянить
глагол, переходный
| Инфинитив | подрумянить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подрумяню | мы подрумяним |
| ты подрумянишь | вы подрумяните |
| он, она, оно подрумянит | они подрумянят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подрумянил | мы, вы, они подрумянили |
| я, ты, она подрумянила | |
| оно подрумянило | |
| Действит. причастие прош. вр. | подрумянивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | подрумяненный |
| Деепричастие прош. вр. | подрумянив, *подрумянивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подрумянь | подрумяньте |
| Побудительное накл. | подрумянимте |
| Инфинитив | подрумяниться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подрумянюсь | мы подрумянимся |
| ты подрумянишься | вы подрумянитесь |
| он, она, оно подрумянится | они подрумянятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подрумянился | мы, вы, они подрумянились |
| я, ты, она подрумянилась | |
| оно подрумянилось | |
| Причастие прош. вр. | подрумянившийся |
| Деепричастие прош. вр. | подрумянившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подрумянься | подрумяньтесь |
| Побудительное накл. | подрумянимтесь |
| Инфинитив | подрумянивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подрумяниваю | мы подрумяниваем |
| ты подрумяниваешь | вы подрумяниваете |
| он, она, оно подрумянивает | они подрумянивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подрумянивал | мы, вы, они подрумянивали |
| я, ты, она подрумянивала | |
| оно подрумянивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | подрумянивающий | подрумянивавший |
| Страдат. причастие | подрумяниваемый | |
| Деепричастие | подрумянивая | (не) подрумянивав, *подрумянивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подрумянивай | подрумянивайте |
| Инфинитив | подрумяниваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подрумяниваюсь | мы подрумяниваемся |
| ты подрумяниваешься | вы подрумяниваетесь |
| он, она, оно подрумянивается | они подрумяниваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подрумянивался | мы, вы, они подрумянивались |
| я, ты, она подрумянивалась | |
| оно подрумянивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | подрумянивающийся | подрумянивавшийся |
| Деепричастие | подрумяниваясь | (не) подрумянивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подрумянивайся | подрумянивайтесь |