подсвечивать

В первом случае подсвеченная информация исчезает, и ее заменяет вводимый текст.

The older, highlighted information disappears as the new stuff replaces it.

Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

Способ по п.7, отличающийся тем, что подсвечивающее излучение концентрируют в области фокуса регистрирующей системы.

A method as defined in claim 7, wherein illuminating emission is concentrated in the region of a recording system focus.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Соответственно, с помощью средства регистрации и подключенного к нему компьютера фиксировались эти три изображения РОГ, каждое из которых было подсвечено в момент регистрации оптическим излучением того цвета, в котором осуществлялась регистрация.

Accordingly, using recording means and a computer connected thereto, these three iris images were recorded, each being illuminated at the moment of recording by optical emission of the color with which the recording was carried out.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Способ по п.7, отличающийся тем, что подсвечивающее излучение, по крайней мере в одном из спектральных диапазонов, модулируют по интенсивности.

A method as defined in claim 7, wherein illuminating emission over at least one of spectral ranges is intensity modulated.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

И зал, чуть подсвеченный луной, настраивал на серьезный лад. Роланд подумал, что даже Джонас это почувствовал.

There was a feeling of seriousness in its moon-glimmered darkness, and Roland thought even the old man, Jonas, felt a little of it.

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

В процессе регистрации изображения РОГ ее подсвечивали оптическим излучением со спектральным диапазоном, близким к белому свету.

In the process of recording the iris image it was illuminated by optical emission having a spectral range close to achromatic light.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Указанный результат достигается также тем, что подсвечивающее излучение модулируют по интенсивности.

The above object has also been achieved by the fact that illuminating emission is intensity modulated.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Итак, отметить что-нибудь — значит подсветить.

Well, you’re selecting something when you’re highlighting it.

Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

Для этого подсвечивающее излучение модулируют по интенсивности, а система регистрации изображения отслеживает реакцию зрачка на модуляцию, для чего время экспозиции немного увеличивают.

To this end, an illuminating emission is intensity modulated, and an image recording system monitors a pupil response to modulation, for which purpose an exposure time is slightly increased.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Эти два стержня подсвечиваются источником света, размещенным вне поля зрения глаза человека и КМОП (на чертеже не показаны).

These two rods are illuminated by a light source located out of an individual's visual field and the CMOS (not shown in the drawing).

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Способ по п.2, отличающийся тем, что подсвечивающее излучение модулируют по интенсивности.

A method as defined in claim 2, wherein illuminating emission is intensity modulated.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В другом частном случае подводные надувные и подсвеченные мишени с якорями подвешены надводному механическому приводу, который перемещает мишени в вертикальной и горизонтальной плоскости.

In the other particular case of this invention underwater inflatable and illuminated targets with anchors are suspended on above-water mechanical drive that moves targets in vertical and horizontal planes.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Способ по п.1, отличающийся тем, что в процессе регистрации РОГ подсвечивают оптическим излучением, спектральный диапазон которого близок к белому свету.

A method as defined in claim 1, wherein in the process of recording, the iris is illuminated by optical emission having a spectral range close to achromatic light.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

При этом надувной шар может быть прозрачный и подсвечиваться, расположенным внутри источником света, элемент питания которого герметичен и находится в якоре, а трос выполнен из токопроводящего провода.

That inflatable sphere could be transparent and illuminated by inner source of light whose sealed battery is installed in the anchor and the line comprises a conductive wire.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Поскольку для этого необходимо подсвечивающее излучение модулировать по интенсивности, то было проведено два эксперимента, когда в одном случае в поле зрения помещалась идентифицируемая личность, а в другом случае - муляж его глаза.

Since to this end it is necessary that illuminating emission be intensity modulated, two experiments were conducted: in one case, in a visual field there was located a person to be identified and in another case—a moulage of his eye.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011