without examplesFound in 4 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
подслушивать
несовер. - подслушивать; совер. - подслушать
eavesdrop (on); overhear; bug, intercept (специальными устройствами || with special hardware)
LingvoComputer (Ru-En)
подслушивать
tap
© 2014 ABBYY. Все права защищены.
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
И хоть мне ужасно будет хотеться подслушивать, я это знаю, но я всё-таки не буду, потому что вы считаете это неблагородным.And though I shall be awfully tempted to spy, I know that I won't do it since you consider it dishonourable.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Я слышала рокот воды в трубах, ощущала запах процеженного чая из чеснока и мандрагоры, — Она достаточно доверяет тебе, чтобы не подслушивать.I could hear the rumble of water through the pipes and smell garlic and mandrake tea being strained. She trusts you enough not to listen in.Вестерфельд, Скотт / Последние дниWesterfeld, Scott / The Last DaysThe Last DaysWesterfeld, Scott© 2007 Scott WesterfeldПоследние дниВестерфельд, Скотт© 2007 by Scott Westerfeld© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Если же убеждены, что у дверей нельзя подслушивать, а старушонок можно лущить чем попало, в свое удовольствие, так уезжайте куда-нибудь поскорее в Америку!But if you are convinced that one mustn't listen at doors, but one may murder old women at one's pleasure, you'd better be off to America and make haste.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Хочу подслушивать и подслушиваю, ничего тут нет дурного.I want to listen and I do listen, there's no harm in that.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
В отчаянии я опустился на кровать; мне ясно представилось, что, стало быть, я теперь буду подслушивать, а уже по первым фразам, по первым звукам разговора я догадался, что разговор их секретный и щекотливый.I sank on the bed in despair; I realized that I should overhear their talk, and from the first sentence, from the first sound of their conversation, I guessed that they were discussing delicate and private matters.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Мне почти ничего не стоит кормить ее, и ей незачем подслушивать у замочных скважин, потому что она все равно ничего не услышит.Her living costs me next to nothing; and it's no use her listening at keyholes; for she can't hear.Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиЖизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
И если это так, лучше не давать этому чему‑то подслушивать нас.If there is, it's better it not overhear us.Кинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныKing, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen KingТемная башня 6: Песнь СюзанныКинг, Стивен
Затворите крепче двери, она станет подслушивать.“Shut the door properly. She'll be listening.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Он пойдет по дальней дороге, обойдет, чтобы не слишком приближаться и не подслушивать.Ender would take a longer way around, so he wouldn't come close enough to overhear.Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / XenocideXenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott CardКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000
Я вышел из угла и подошел к двери подслушивать.However, I came out of my corner and crept to the door to listen.Tolstoy, Leo / ChildhoodТолстой, Л.Н. / ДетствоДетствоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960ChildhoodTolstoy, Leo© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Метнувшись за колонну, я стала подслушивать.I darted behind a pillar and listened.Филдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоFielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonBridget Jones: The Edge of ReasonFielding, Helen© Helen Fielding, 1999Бриджит Джонс: Грани разумногоФилдинг, Хелен© Helen Fielding, 1999© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002
Мало того, клянусь вам, что я никогда не буду за вами подслушивать, ни разу и никогда, ни одного письма вашего не прочту, потому что вы правы, а я нет.What's more, I'll swear never to spy on you, never once, never to read one of your letters. For you are right and I am not.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
-- Будьте уверены, Алексей Федорович, что когда я сама буду матерью и у меня будет такая же дочь как я, то я непременно буду за нею подслушивать."You may be sure, Alexey Fyodorovitch, that when I am a mother, if I have a daughter like myself I shall certainly spy on her!"Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Я скоро сошел с дивана, потому что подслушивать показалось мне стыдно, и перебрался на мое старое место, у окна, на плетеном стуле.I soon jumped up from the sofa, for it seemed to me shameful to be eavesdropping, and went back again to the rush- bottom chair by the window.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Я не должен был подслушивать.I shouldn't listen.Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of HopeVoices of HopeFeintuch, David© 1996 by David FeintuchНадежда смертникаФайнток, Дэвид
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
eavesdrop
translation added by Валерий КоротоношкоGold en-ru
Collocations
подслушивать телефонные разговоры
monitor
подслушивать с помощью специальных устройств
tap
подслушивать телефонный разговор
tap the line
подслушивать телефонные разговоры
wiretap
подслушивающее устройство
bug
подслушивающее устройство
bugging device
обнаруживать подслушивающую аппаратуру
debug
удаление или отключение подслушивающей аппаратуры
debugging
подслушавшего разговор
eavesdropper's testimony
подслушанный разговор
interception
подслушивающее устройство
interceptor
подслушивающее устройство
sneaky
подслушивающее устройство
tap
оснащение подслушивающими устройствами
tapping
подключать подслушивающее устройство
wiretap
Word forms
подслушать
глагол, переходный
| Инфинитив | подслушать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подслушаю | мы подслушаем |
| ты подслушаешь | вы подслушаете |
| он, она, оно подслушает | они подслушают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подслушал | мы, вы, они подслушали |
| я, ты, она подслушала | |
| оно подслушало | |
| Действит. причастие прош. вр. | подслушавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | подслушанный |
| Деепричастие прош. вр. | подслушав, *подслушавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подслушай | подслушайте |
| Побудительное накл. | подслушаемте |
| Инфинитив | подслушивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подслушиваю | мы подслушиваем |
| ты подслушиваешь | вы подслушиваете |
| он, она, оно подслушивает | они подслушивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подслушивал | мы, вы, они подслушивали |
| я, ты, она подслушивала | |
| оно подслушивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | подслушивающий | подслушивавший |
| Страдат. причастие | подслушиваемый | |
| Деепричастие | подслушивая | (не) подслушивав, *подслушивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подслушивай | подслушивайте |
| Инфинитив | подслушиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *подслушиваюсь | мы *подслушиваемся |
| ты *подслушиваешься | вы *подслушиваетесь |
| он, она, оно подслушивается | они подслушиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подслушивался | мы, вы, они подслушивались |
| я, ты, она подслушивалась | |
| оно подслушивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | подслушивающийся | подслушивавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |