without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
подслушивающий
м.р.; скл. как прил.
eavesdropper
AmericanEnglish (Ru-En)
подслушивающий
- установить в квартире подслушивающую аппаратуру — bug the apartment
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Разумеется, не подслушивал: просто не мог не слушать, когда увидел, что вдруг, при известии о приезде этой женщины, так взволновалась мать.Of course I was not eavesdropping, I simply could not avoid listening when I saw how agitated my mother was at the news of this woman's arrival.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
— Я подслушала, как они говорили с директрисой."I overheard them talking to the headmistress.Де ла Круз, Мелисса / Голубая кровьDe la Cruz, Melissa / Blue BloodsBlue BloodsDe la Cruz, Melissa© 2006 by Melissa de la CruzГолубая кровьДе ла Круз, Мелисса© Перевод. О. Степашкина, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010© 2006 by Melissa de la Cruz
Однако, когда пациентка смогла вернуться к этому событию, она обнаружила, что на самом деле нечаянно подслушала: мать рассказывала кому-то о том, как ее (мать этой женщины) изнасиловал ее дядя, когда та была ребенком.When she was able to go back to the event, however, she discovered that she had actually overheard her mother telling someone else about how she (the woman's mother) had been sexually abused as a child by her uncle.Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaStrategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaDilts, Robert© Copyright 1995 by Meta PublicationsСтратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаДилтс, Роберт© 1995 Robert B. Dilts© 1995 Meta Publications© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык
- И подслушивайте у дверей!"And to listen at doors!"Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
И хоть мне ужасно будет хотеться подслушивать, я это знаю, но я всё-таки не буду, потому что вы считаете это неблагородным.And though I shall be awfully tempted to spy, I know that I won't do it since you consider it dishonourable.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Кто-то подслушал нас, сказал Гамзату, и он призвал к себе деда и сказал: "Смотри, если правда, что твои внуки задумывают худое против меня, висеть тебе с ними на одной перекладине.Someone overheard us and told Hamzad, who sent for grandfather and said, 'Mind, if it be true that thy grandsons are planning evil against me, thou and they shall hang from one rafter.Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji MuradHadji MuradTolstoy, LeoХаджи-МуратТолстой, Л.Н.
Я понимал, что я подслушиваю, подслушиваю чужую тайну, но я остался.I knew that I was eavesdropping, spying on other people's secrets, but I remained.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
– Она вытянула шею и убедилась, что в соседних отсеках не подслушивают. Кроме них, в зале работали лишь три человека, да и те находились у дальней стены.She craned her head to see if anybody at the other stations could overhear, but the only three people at work besides them were across the room.Крузи, Дженнифер / Без ума от тебяCrusie, Jennifer / Crazy for YouCrazy for YouCrusie, Jennifer© 1999 by Jennifer CrusieБез ума от тебяКрузи, Дженнифер
Должно быть, она подслушивала у двери и, не вытерпев, отворила слишком внезапно, -и князь, вздрагивавший при каждом скрипе, вскрикнул и бросился ничком в подушку.She must have been listening at the door, and, could not resist opening the door too suddenly--and the prince, who started at every creak, shrieked, and flung himself on his face on the pillow.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Он любил поговорить умно и либерально еще с самого Петербурга, а тут, главное, никто не подслушивал.He had been fond of talking in a Liberal and intellectual style even in Petersburg, and the great thing here was that there was no one to play the spy on him.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Я слышала рокот воды в трубах, ощущала запах процеженного чая из чеснока и мандрагоры, — Она достаточно доверяет тебе, чтобы не подслушивать.I could hear the rumble of water through the pipes and smell garlic and mandrake tea being strained. She trusts you enough not to listen in.Вестерфельд, Скотт / Последние дниWesterfeld, Scott / The Last DaysThe Last DaysWesterfeld, Scott© 2007 Scott WesterfeldПоследние дниВестерфельд, Скотт© 2007 by Scott Westerfeld© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
- Да ей богу же, Арина Прохоровна, никто не подслушивает, - вскочил Лямшин.“But, upon my word, Arina Prohorovna, nobody is listening, really!” cried Lyamshin, jumping up.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
-"Ты чего подслушиваешь?" - крикнула она, спохватившись, что проговорилась:"What are you listening for?"- she added, seeing that she had committed herself a little.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Если же убеждены, что у дверей нельзя подслушивать, а старушонок можно лущить чем попало, в свое удовольствие, так уезжайте куда-нибудь поскорее в Америку!But if you are convinced that one mustn't listen at doors, but one may murder old women at one's pleasure, you'd better be off to America and make haste.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Их сторонники в СМИ изрыгают поток дезинформации и раскрывают подслушанные телефонные разговоры, чтобы дискредитировать обвиняемых и усложнить их положение.Their supporters in the media have spewed a stream of disinformation and leaked wiretaps to discredit and embarrass the accused.Родрик, ДэниRodrik, Dani
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
подслушивающее устройство
bug
подслушивающее устройство
bugging device
обнаруживать подслушивающую аппаратуру
debug
удаление или отключение подслушивающей аппаратуры
debugging
подслушавшего разговор
eavesdropper's testimony
подслушанный разговор
interception
подслушивающее устройство
interceptor
подслушивать телефонные разговоры
monitor
подслушивающее устройство
sneaky
подслушивать с помощью специальных устройств
tap
подслушивающее устройство
tap
подслушивать телефонный разговор
tap the line
оснащение подслушивающими устройствами
tapping
подключать подслушивающее устройство
wiretap
подслушивать телефонные разговоры
wiretap
Word forms
подслушать
глагол, переходный
| Инфинитив | подслушать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подслушаю | мы подслушаем |
| ты подслушаешь | вы подслушаете |
| он, она, оно подслушает | они подслушают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подслушал | мы, вы, они подслушали |
| я, ты, она подслушала | |
| оно подслушало | |
| Действит. причастие прош. вр. | подслушавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | подслушанный |
| Деепричастие прош. вр. | подслушав, *подслушавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подслушай | подслушайте |
| Побудительное накл. | подслушаемте |
| Инфинитив | подслушивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подслушиваю | мы подслушиваем |
| ты подслушиваешь | вы подслушиваете |
| он, она, оно подслушивает | они подслушивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подслушивал | мы, вы, они подслушивали |
| я, ты, она подслушивала | |
| оно подслушивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | подслушивающий | подслушивавший |
| Страдат. причастие | подслушиваемый | |
| Деепричастие | подслушивая | (не) подслушивав, *подслушивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подслушивай | подслушивайте |
| Инфинитив | подслушиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *подслушиваюсь | мы *подслушиваемся |
| ты *подслушиваешься | вы *подслушиваетесь |
| он, она, оно подслушивается | они подслушиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подслушивался | мы, вы, они подслушивались |
| я, ты, она подслушивалась | |
| оно подслушивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | подслушивающийся | подслушивавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
подслушивающий
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | подслушивающий | подслушивающая | подслушивающее | подслушивающие |
| Родительный | подслушивающего | подслушивающей | подслушивающего | подслушивающих |
| Дательный | подслушивающему | подслушивающей | подслушивающему | подслушивающим |
| Винительный | подслушивающий, подслушивающего | подслушивающую | подслушивающее | подслушивающие, подслушивающих |
| Творительный | подслушивающим | подслушивающей, подслушивающею | подслушивающим | подслушивающими |
| Предложный | подслушивающем | подслушивающей | подслушивающем | подслушивающих |