about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary

подстрекать

несовер. - подстрекать; совер. - подстрекнуть

  1. (на что-л.)

    incite (to), instigate (to), set on

  2. (возбуждать)

    stir up, provoke, excite

Learning (Ru-En)

подстрекать

vt; св - подстрекнуть

  1. побуждать к чему-л неблаговидному to instigate lit/to incite to sth; to egg on to sth/doing sth, to put sb up to sth, to needle sb to do sth coll

  2. возбуждать чувство to arouse, to excite

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Он не живет здесь постоянно, но, как тать, пробирается сюда под покровом ночи, чтобы подстрекать к мятежу здешних, очень, кстати сказать, активных предателей.
He does not live here, but he comes sneaking in here by night to pour his devil's brew of sedition into the, I must say, highly capable local traitors.
Льюис, Синклер / Кингсблад, потомок королейLewis, Sinclair / Kingsblood Royal
Kingsblood Royal
Lewis, Sinclair
© 2001 Random House, Inc.
Кингсблад, потомок королей
Льюис, Синклер
© "ЛЕНИЗДАТ", 1960
— Подумай, что ты говоришь! На краю могилы ты дерзаешь подстрекать меня на кровавое дело мести!
on the verge of the grave, dare you urge the son of your master to blood and to revenge?»
Скотт, Вальтер / Ламмермурская невестаScott, Walter / Bride of Lammermoor
Bride of Lammermoor
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC
Ламмермурская невеста
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1962
Ватага конечно расхохоталась над неожиданным мнением; какой-то один из ватаги даже начал подстрекать Федора Павловича, но остальные принялись плевать еще пуще, хотя всё еще с чрезмерною веселостью, и наконец пошли все прочь своею дорогой.
The revellers, of course, laughed at this unexpected opinion; and one of them even began challenging him to act upon it. The others repelled the idea even more emphatically, although still with the utmost hilarity, and at last they went on their way.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Даже хотя Председатель Арафат заявляет о своем желании положить конец насилию и вести политический диалог с Израилем, он продолжает подстрекать свой народ к насилию постоянными разговорами о священной войне и мученичестве.
Even while he professes his desire for an end to violence and a political dialogue with Israel, Chairman Arafat continues to incite his people to violence with constant talk of holy war and martyrdom.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Общее мнение склонялось к тому, что никто не вступится за еврейку, да еще обвиняемую в колдовстве, и рыцари, подстрекаемые Мальвуазеном, начали перешептываться, что пора бы объявить залог Ревекки проигранным.
It was, however, the general belief that no one could or would appear for a Jewess, accused of sorcery; and the knights, instigated by Malvoisin, whispered to each other, that it was time to declare the pledge of Rebecca forfeited.
Скотт, Вальтер / АйвенгоScott, Walter / Yvanhoe
Yvanhoe
Scott, Walter
Айвенго
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература ", 1962
Это он подстрекает на бунты и всегда раздувает угасающие угли.
He it is who stirs up strife, and forever blows the dying embers into flame.
Конан Дойль, Артур / Белый отрядConan Doyle, Arthur / White Company
White Company
Conan Doyle, Arthur
© 2006 BiblioBazaar
Белый отряд
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
И Шайлер не могла избавиться от ощущения, будто что-то — или кто-то — подстрекает всех, подталкивает к краю обрыва.
And Schuyler couldn’t help but feel that there was something – someone, egging everyone on, right to the edge of disaster.
Де ла Круз, Мелисса / Наследие ван АленовDe la Cruz, Melissa / The Van Alen Legacy
The Van Alen Legacy
De la Cruz, Melissa
© 2009 by Melissa de la Cruz
Наследие ван Аленов
Де ла Круз, Мелисса
© 2009 by Melissa de la Cruz
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
© О. Степашкина, перевод с английского. 2010
Он шагал по улице в сопровождении Марка, и все безнравственные чувства бушевали в нем, подстрекая к довольно кровожадным замечаниям, которых, к счастью для его репутации, никто не слыхал.
As he strode along the street, with Mark at his heels, his immoral sense was in active operation; prompting him to the utterance of some rather sanguinary remarks, which it was well for his own credit that nobody overheard.
Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаDickens, Charles / Martin Chuzzlewit
Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1994
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Что-то в ее тоне напоминало слова желтой девицы: "Мне кажется, что он убийца", - и это лишь подстрекнуло мое любопытство.
Something in her tone reminded me of the other girl's "I think he killed a man," and had the effect of stimulating my curiosity.
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Великий ГэтсбиFitzgerald, Francis Scott Key / The Great Gatsby
The Great Gatsby
Fitzgerald, Francis Scott Key
© 1925 by Charles Scribner's Sons
© renewed 1953 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan
Великий Гэтсби
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей
© "Государственное издательство художественной литературы", 1965
Я вспомнил, что профессор отличается юмором слона, подстрекающим его иногда к самым неуклюжим и неловким остротам.
The Professor, as I remembered him, had an elephantine sense of humour capable of the most clumsy and unwieldly gambollings.
Конан Дойль, Артур / Отравленный поясConan Doyle, Arthur / The Poison Belt
The Poison Belt
Conan Doyle, Arthur
© 2006 Adamant Media Corporation
Отравленный пояс
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Молодь", 1975
Вчера в Мотстауне он подстрекал людей, чтобы его линчевали - не зная даже, в чем тот провинился.
He was trying down in Mottstown yesterday to get the folks worked up to lynch him, before he even knew what he had done.”
Фолкнер, Уильям / Свет в августеFaulkner, William / Light in August
Light in August
Faulkner, William
© 1932 by William Faulkner
© renewed 1959 by William Faulkner
Свет в августе
Фолкнер, Уильям
© Издательство "Художественная литература", 1985
— Не я подстрекал Джона к восстанию, не я один. Нас было до пятидесяти рыцарей и баронов, цвет всех графств средней Англии. Лучше нас не было бойцов в государстве. Почему же я один должен отвечать за грех, совершенный полестней таких людей?
—Not I stirred John to rebellion—not I alone—there were fifty knights and barons, the flower of the midland counties—better men never laid lance in rest—And must I answer for the fault done by fifty?
Скотт, Вальтер / АйвенгоScott, Walter / Yvanhoe
Yvanhoe
Scott, Walter
Айвенго
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература ", 1962
В глубине сердца Кандид не испытывал ни малейшей охоты жениться на Кунигунде, но чрезвычайная наглость барона подстрекала его вступить с нею в брак, а Кунигунда торопила его так настойчиво, что он не мог ей отказать.
At the bottom of his heart Candide had no wish to marry Cunegonde. But the extreme impertinence of the Baron determined him to conclude the match, and Cunegonde pressed him so strongly that he could not go from his word.
Вольтер / КандидVoltaire / Candide
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Молодой человек улыбнулся, но, судя по этой улыбке, тема, выбранная для беседы, была для него не из самых приятных, что, собственно, и подстрекнуло Квилпа остановиться на ней.
The young man smiled, but not as though the theme was the most agreeable one that could have been selected for his entertainment; and for that reason Quilp pursued it.
Диккенс, Чарльз / Лавка древностейDickens, Charles / The Old Curiosity Shop
The Old Curiosity Shop
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
Лавка древностей
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989
– Он подстрекал тебя к этому!
"He put you up to this!"
Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope
Voices of Hope
Feintuch, David
© 1996 by David Feintuch
Надежда смертника
Файнток, Дэвид

Add to my dictionary

подстрекать1/5
incite (to); instigate (to); set on

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    Incite

    translation added by Валерий Коротоношко
    Bronze en-ru
    0

Collocations

подстрекать к совершению преступления
abet
пособничать и подстрекать
aid and abet
подстрекать к волнениям
foment unrest
подстрекать к
incite
подстрекать кого-л. к чему-л
put smb. up to smth
подстрекать толпу к бурному проявлению эмоций
rabble-rouse
подстрекать к чему-л
solicit
подстрекать к волнениям
stir up unrest
подстрекать к совершению преступления
suborn
подстрекать к войне
warmonger
подстрекать к мятежу
to incite to a mutiny
подстрекать к совершению преступления
encourage perpetration of a crime
подстрекать к совершению преступления
induce to a crime
подстрекать к совершению преступления
to abet a crime
подстрекать к совершению преступления
to suborn

Word forms

подстрекнуть

глагол, переходный
Инфинитивподстрекнуть
Будущее время
я подстрекнумы подстрекнём
ты подстрекнёшьвы подстрекнёте
он, она, оно подстрекнётони подстрекнут
Прошедшее время
я, ты, он подстрекнулмы, вы, они подстрекнули
я, ты, она подстрекнула
оно подстрекнуло
Действит. причастие прош. вр.подстрекнувший
Страдат. причастие прош. вр.*подстрекнутый
Деепричастие прош. вр.подстрекнув, *подстрекнувши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.подстрекниподстрекните
Побудительное накл.подстрекнёмте
Инфинитивподстрекать
Настоящее время
я подстрекаюмы подстрекаем
ты подстрекаешьвы подстрекаете
он, она, оно подстрекаетони подстрекают
Прошедшее время
я, ты, он подстрекалмы, вы, они подстрекали
я, ты, она подстрекала
оно подстрекало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеподстрекающийподстрекавший
Страдат. причастиеподстрекаемый
Деепричастиеподстрекая (не) подстрекав, *подстрекавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.подстрекайподстрекайте
Инфинитивподстрекаться
Настоящее время
я *подстрекаюсьмы *подстрекаемся
ты *подстрекаешьсявы *подстрекаетесь
он, она, оно подстрекаетсяони подстрекаются
Прошедшее время
я, ты, он подстрекалсямы, вы, они подстрекались
я, ты, она подстрекалась
оно подстрекалось
Наст. времяПрош. время
Причастиеподстрекающийсяподстрекавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--