without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
подтасовывать
(что-л.) несовер. - подтасовывать; совер. - подтасовать
shuffle (trickily / unfairly); garble перен.; juggle (with) перен.
Law (Ru-En)
подтасовывать
(факты) frame
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Незаметно для себя человек начинает подтасовывать факты, чтобы подогнать их к своей теории, вместо того чтобы обосновывать теорию фактами.Insensibly one begins to twist facts to suit theories, instead of theories to suit facts.Конан Дойль, Артур / Скандал в БогемииConan Doyle, Arthur / A Scandal in BohemiaA Scandal in BohemiaConan Doyle, Arthur© by Harper & Brothers in 1892, 1893, 1894, 1904© by Sir A. Conan Doyle in 1920 and 1922© 1906, 1917, 1927, 1930 by Doubleday & Company, Inc.© 1893, 1901, 1902, 1903, 1904, 1913, 1914, 1920, 1922 by Arthur Conan Doyle© 1892, 1894, 1904 by Harper & Brothers© 1921, 1922, 1923, 1924 by International Magazine Company, Inc.© 1920, 1927 by Liberty Weekly, Inc.© 1903, 1904, 1924 by Collier's WeeklyСкандал в БогемииКонан Дойль, Артур© Издательство "Правда", 1983
Это было нечестной игрой; карты были подтасованы не в пользу людей, с которыми я сталкивался.It was an unfair game; the cards were stacked against the people I encountered.Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of InfinityThe Active Side of InfinityCastaneda, Carlos© 1998 by Laugan ProductionsАктивная сторона бесконечностиКастанеда, Карлос© 1998 by Laugan Productions© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008
— Слава забияки, хоть и дурная, никому еще не мешала, даже если факты слегка подтасованы.“It never hurts to have a reputation for being a bit of a badass, even if the facts get garbled a bit.Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons WildDragons WildAsprin, Robert© 2008 by Bill Fawcett & AssociatesИгры драконовАсприн, Роберт© 2008 by Bill Fawсett & Associates© Перевод. И. Самоцветов, 2009© Школа перевода В. Баканова, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Не обращайте внимания на то, что эти числа были подтасованы, поскольку в них все равно содержится ценный урок.Never mind that the numbers were massaged, because they still hold a valuable lesson.Ломборг, БьорнLomborg, Bjørn
Согласно подробным свидетельствам, представленным оппозицией, избирательные бюллетени из сельской местности, предположительно уже дополненные голосами в пользу Кибаки, снова были подтасованы, и разбавлены еще большим количеством голосов в его пользу.According to detailed evidence submitted by the opposition, the tallies from the countryside, allegedly already padded for Kibaki, were again manipulated, with additional votes awarded to him.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
– Допустите, что улики против меня подтасованы, и тогда посмотрим, куда это нас приведет.Grant that the evidence against me has been planted. Go that far with me and see where it takes you.Азимов, Айзек / Стальные пещерыAsimov, Isaac / The Caves of SteelThe Caves of SteelAsimov, Isaac© 1953,1954 by Isaac AsimovСтальные пещерыАзимов, Айзек© Издательство «Детская литература», 1967
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
to temper with
translation added by Павел Кувалдин
Collocations
подтасовывать факты
manipulate facts
подтасовывать факты
wangle
подтасовывать факты
force facts to fit a case
подтасовывать факты
palter with facts
подтасованные обвинения
trumped charges
Word forms
подтасовать
глагол, переходный
Инфинитив | подтасовать |
Будущее время | |
---|---|
я подтасую | мы подтасуем |
ты подтасуешь | вы подтасуете |
он, она, оно подтасует | они подтасуют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он подтасовал | мы, вы, они подтасовали |
я, ты, она подтасовала | |
оно подтасовало |
Действит. причастие прош. вр. | подтасовавший |
Страдат. причастие прош. вр. | подтасованный |
Деепричастие прош. вр. | подтасовав, *подтасовавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | подтасуй | подтасуйте |
Побудительное накл. | подтасуемте |
Инфинитив | подтасовывать |
Настоящее время | |
---|---|
я подтасовываю | мы подтасовываем |
ты подтасовываешь | вы подтасовываете |
он, она, оно подтасовывает | они подтасовывают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он подтасовывал | мы, вы, они подтасовывали |
я, ты, она подтасовывала | |
оно подтасовывало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | подтасовывающий | подтасовывавший |
Страдат. причастие | подтасовываемый | |
Деепричастие | подтасовывая | (не) подтасовывав, *подтасовывавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | подтасовывай | подтасовывайте |
Инфинитив | подтасовываться |
Настоящее время | |
---|---|
я *подтасовываюсь | мы *подтасовываемся |
ты *подтасовываешься | вы *подтасовываетесь |
он, она, оно подтасовывается | они подтасовываются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он подтасовывался | мы, вы, они подтасовывались |
я, ты, она подтасовывалась | |
оно подтасовывалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | подтасовывающийся | подтасовывавшийся |
Деепричастие | - | (не) - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |