about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary

подчинение

c.р.

  1. (действие || action)

    submission, subjecting

  2. (состояние || state)

    subjection, submission; subordination

  3. грам.

    hypotaxis, subordination

Learning (Ru-En)

подчинение

с

  1. приведение в зависимость subordination, subjection

  2. состояние зависимости по званию, положению subordination; принуждение к зависимости subjection, submission, subjugation

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

У вас есть только два выхода из вашего современного положения: или борьба, или полное подчинение капиталу.
You have only two ways out of your present condition: either struggle or complete subjection to capital.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Евгению Павловичу показалось, что он и Аделаида еще не совершенно сошлись друг с другом; но в будущем казалось неминуемым совершенно добровольное и сердечное подчинение пылкой Аделаиды уму и опыту князя Щ.
It seemed to Evgenie Pavlovitch that there was not yet perfect harmony between Adelaida and her fiance, but he thought that in time the impulsive young girl would let herself be guided by his reason and experience.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Она хотела стать главой департамента общественной безопасности и перевести мой отдел в свое подчинение.
She wanted to be the Secretary of Public Safety and have my office transferred to that secretariat.
Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black Notice
Black Notice
Cornwell, Patricia
© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.
Чёрная метка
Корнуэлл, Патриция
© 2007, АСТ
© перевод А. Савинов
- Может, подчинение жесточайшей дисциплине - и есть моя мечта?
"Perhaps that dedication to perfect discipline is my dream."
Сальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаSalvatore, Robert / Promise of the Witch King
Promise of the Witch King
Salvatore, Robert
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
Заклятие короля-колдуна
Сальваторе, Роберт
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
© ИЦ "Максима", 2007
© Е. Фурсикова, перевод, 2007
В соответствии с государственной политикой передачи полномочий на места, большинство прочих медицинских вузов будут переведены в региональное (районное) и муниципальное (областное) подчинение.
Most of the other medical institutes would be transferred to the regions (rayons) and municipalities (oblasts) in keeping with the government s devolution policy.
© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения
Но главным его занятием на протяжении более чем сотни веков было подчинение себя и других все более усложнявшемуся обществу.
But his chief activity for a hundred centuries and more, was the subjugation of himself and others to larger and larger societies.
Уэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мирWells, Herbert George / The World Set Free: A Story of Mankind
The World Set Free: A Story of Mankind
Wells, Herbert George
Освобожденный мир
Уэллс, Герберт Джордж
В процессе преобразования вооруженных сил необходимо обеспечить их полное подчинение гражданским властям и такую структуру, комплектацию, доктрину и размещение, которые соответствуют требованиям демократического общества в мирное время.
The transformation of the armed forces requires their full subordination to civilian authority and a structure, force level, doctrine and deployment consistent with a democratic society in peacetime.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Именно там Гиммлер заметил такие его качества, как слепое подчинение дисциплине и профессиональная компетентность.
Here Himmler appreciated his qualities of blind discipline and professional competence.
Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror
The Gestapo: A History of Horror
Delarue, Jacques
© Pen & Sword Books Ltd, 2008
©Jacques Delarue, 2008
История гестапо
Деларю, Жак
© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992
© 1962, «Fayard»
Подчинение всех принятому решению в отношении ограничений.
Subordinate everything else to the decision to exploit the constraint.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed
Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.
©2003 by International Institute for Learning, Inc.
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.
Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.
© J. Ross Publishing, Inc., 2003
© ЗАО «ПМСОФТ», 2004
Подчинение себе Португалии означало лишь одно – желание установить полный контроль над Иберийским полуостровом.
The subjugation of Portugal was only an excuse for gaining French control of the entire Iberian Peninsular.
Фэйзер, Джейн / БархатFeather, Jane / Velvet
Velvet
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather
Бархат
Фэйзер, Джейн
Он знал, что заклятие подчинения не требовало от меня оставаться на месте.
HE KNEW I HAD NO BINDING COMPULSION TO STAY WHERE I WAS.
Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the Keep
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
В свою очередь, оно открыло ворота племенам, которые медленно двинулись на равнины Центральной Европы; после подчинения Галлии не слишком крепко сплоченная империя кельтских племен начала рассыпаться, ведь эта страна была ее сердцем.
This in its turn opened the gates for the great slow tide of tribes to move down into the Central European plains; with the subjugation of Gaul the loosely-knit dominion of the Celtic peoples crumbled, for Gaul was its heart.
Окшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаOakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry
The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry
Oakeshott, R. Ewart
© 1960 R. Ewart Oakeshott
Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса
Окшотт, Эварт
© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004
Мы, разумеется, называем это подчинением.
This is, of course, what we call conformity.
Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock
Future Shock
Toffler, Alvin
© 1970 by Alvin Toffler
Шок Будущего
Тоффлер, Элвин
© Alvin Toffler, 1970
© Перевод. К. Бурмистров, 2001
© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001
© Перевод. Е. Комарова, 2001
© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001
© Перевод. А. Микиша, 2001
© Перевод. А. Мирер, 2001
© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001
© Перевод. Е. Руднева, 2001
© Перевод. Н. Хмелик, 2001
И рядом с этим подчинением деревни городу она поставила варварские и полуварварские страны в зависимость от цивилизованных, крестьянские народы — от народов буржуазных, Восток — от Запада.
Just as it has made the country dependent on the towns, so it has made barbarian and semi-barbarian countries dependent on the civilised ones, nations of peasants on nations of bourgeois, the East on the West ...
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
При этом, согласно изобретению, сеть голосования может имеет многоуровневую структуру в соответствии с установленным административно-территориальным делением региона голосования и иерархией подчинения элементов сети голосования.
In so doing, according to the invention, the voting network may have a multi-level in accordance with the established administrative territorial division of the voting region and hierarchy of subordination of the voting network elements.

Add to my dictionary

подчинение1/11
submission; subjecting

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

формальное подчинение юрисдикции суда
appearance
безоговорочное полное подчинение юрисдикции суда
general appearance
гомотопическое подчинение
homotopy dependence
пассивное подчинение
nonresistance
факультативное подчинение юрисдикции суда
optional appearance
подчинение законам
orderliness
подчинение юрисдикции суда для определенной цели
special appearance
территориальное подчинение
territorial jurisdiction
трусливое подчинение
truckling
добровольное подчинение
voluntary subordination
возвращение в подчинение
reversion to the control
подчинение господству другого
heteronomy
подчинение закону другого
heteronomy
политическое подчинение
heteronomy
оперативное подчинение
operational control

Word forms

подчинение

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйподчинение, *подчиненьеподчинения, *подчиненья
Родительныйподчинения, *подчиненьяподчинений
Дательныйподчинению, *подчиненьюподчинениям, *подчиненьям
Винительныйподчинение, *подчиненьеподчинения, *подчиненья
Творительныйподчинением, *подчиненьемподчинениями, *подчиненьями
Предложныйподчинении, *подчиненьеподчинениях, *подчиненьях