about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 10 dictionaries

Learner’s Dictionary
  • Includes about 20,000 of the most common Russian words and about 60,000 illustrative phrases and examples. For each word, its grammatical and stylistic properties are indicated.

подчинённый

м

subordinate

Biology (Ru-En)

подчинённый

overtopped

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Из-за этого пришлось дважды выполнять практически один и тот же подчиненный запрос.
Because the comparison must be split, the lower-level subquery to find the maximum price must be repeated twice as well.
Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference
SQL: The Complete Reference
Groff, James R.,Weinberg, Paul N.
© 2002 by The McGraw-Hill Companies
SQL: Полное руководство
Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.
© Издательская группа BHV, Киев, 2001
© McGraw-Hill Companies, 1999
© Издательство "Ирина", Киев, 2001
Следовательно, подчиненный запрос можно выполнить только один раз и, получив усредненный план ($550000), преобразовать главный запрос к виду:
As a result, SQL can handle the query by first performing the subquery, yielding the average target ($550,000), and then converting the main query into:
Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference
SQL: The Complete Reference
Groff, James R.,Weinberg, Paul N.
© 2002 by The McGraw-Hill Companies
SQL: Полное руководство
Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.
© Издательская группа BHV, Киев, 2001
© McGraw-Hill Companies, 1999
© Издательство "Ирина", Киев, 2001
Поняв, что одну и ту же реальность они воспринимают по-разному, начальник и подчиненный уже вступают в общение.
To realize that they see the same reality differently is in itself already communication.
Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker
The Essential Drucker
Drucker, Peter F.
© 2001 by Peter F. Drucker
Энциклопедия менеджмента
Друкер, Питер Ф.
© Издательский дом "Вильямс", 2004
© Peter F. Drucker, 2001
Столбцы MANAGER, QUOTA и SALES в подчиненном запросе являются ссылками на таблицу SALESREPS в предложении FROM самого подчиненного запроса; СУБД не интерпретирует их как внешние ссылки, и подчиненный запрос не является коррелированным.
The MANAGER, QUOTA, and SALES columns in the subquery are references to the SALESREPS table in the subquery's own FROM clause; SQL does not interpret them as outer references, and the subquery is not a correlated subquery.
Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference
SQL: The Complete Reference
Groff, James R.,Weinberg, Paul N.
© 2002 by The McGraw-Hill Companies
SQL: Полное руководство
Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.
© Издательская группа BHV, Киев, 2001
© McGraw-Hill Companies, 1999
© Издательство "Ирина", Киев, 2001
Он старостой в церкви потому, что там можно начальствовать над певчими и гнуть их в дугу; он попечитель школы потому, что ему нравится сознавать, что учитель - его подчиненный и что он может разыгрывать перед ним начальство.
He's a churchwarden because he can domineer over the choristers and keep them under his thumb; he's the patron of a school because he likes to feel the teacher is his subordinate and enjoys lording it over him.
Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar
Из-за неразборчивой природы своих влечений подчиненный тип склонен переоценивать свою близость и общие с окружающими интересы и пренебрегать разделяющими факторами2.
Because of the indiscriminate nature of his needs, the compliant type will be prone to overrate his congeniality and the interests he has in common with those around him and disregard the separating factors.
Хорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаHorney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis
Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis
Horney, Karen
© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte
© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.
Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза
Хорни, Карен
Наиболее популярными способами являются создание модели «хозяин/подчиненный» («master/ slave») и создание модели метакаталога.
Two of the most popular architectures are creating a master/slave model or a metadirectory model.
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Он готов обвинять других с такой же страстью, с какой подчиненный тип берет вину на себя.
He is just as ready to accuse others as the former is to take blame on himself.
Хорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаHorney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis
Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis
Horney, Karen
© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte
© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.
Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза
Хорни, Карен
Для чего нужно создать подчиненный список, содержащий эти десять элементов.
Form a sublist to pick out the first ten:
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features
Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features
Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary
© 2002 Sun Microsystems, Inc.
Java 2. Том II. Тонкости программирования
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари
© Издательский дом "Вильямc", 2002
© Prentice Hall, Inc., 2002
Разумеется, никто (ни руководитель, ни подчиненный) не думает об этом в таких терминах, поскольку это в большой степени часть корпоративной культуры.
Of course, nobody (neither manager nor worker) thinks about it that way, since it's so much a part of the corporate culture.
Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams
Peopleware. Productive Projects and Teams
DeMarco, Tom,Lister, Timothy
© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.
Человеческий фактор: успешные проекты и команды
Демарко, Том,Листер, Тимоти
© Издательство Символ-Плюс, 2005
Например, при изменении рабочего режима главного набора или вводе новых записей подчиненный набор автоматически перейдет в режим Edit или выполнит обновление.
For example, when you change the work mode of the master or enter new records, the detail automatically enters into Edit mode or is refreshed.
Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7
Mastering Delphi 7
Cantu, Marco
© 2003 SYBEX Inc
Delphi 7: для профессионалов
Кэнту, М.
© 2003 SYBEX Inc
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Я твой подчиненный, - промолвил он наконец, - и ничего не могу сделать без твоего согласия. Но все же я думаю, что мы совершаем большую глупость, оставаясь здесь.
“You are my superior,” he said; “I cannot do other than you sanction, though I still believe that we are foolish to remain.”
Берроуз, Эдгар / Владыка МарсаBurroughs, Edgar Rice / The Warlord of Mars
The Warlord of Mars
Burroughs, Edgar Rice
© 1913,1914 Frank A. Munsey Company
Владыка Марса
Берроуз, Эдгар
© Барбис Л. Р. Б., 1991
Сквирс ревновал к тому влиянию, которое так быстро приобрел его подчиненный, семья ненавидела его, а Смайк расплачивался за двоих.
Squeers was jealous of the influence which his man had so soon acquired, and his family hated him, and Smike paid for both.
Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса Никльби
Жизнь и приключения Николаса Никльби
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Правда", 1989
The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1995
Что такое подчиненный запрос
What Is a Subquery?
Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference
SQL: The Complete Reference
Groff, James R.,Weinberg, Paul N.
© 2002 by The McGraw-Hill Companies
SQL: Полное руководство
Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.
© Издательская группа BHV, Киев, 2001
© McGraw-Hill Companies, 1999
© Издательство "Ирина", Киев, 2001
— А вот этот самый исполнительный его подчиненный.
'That's his friend who did the job.
Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and Margarita
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© "Мурманское книжное издательство", 1990

Add to my dictionary

подчинённый1/3
Masculine nounsubordinate

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

подчиненный по службе
career subordinate
подчиненный узел
child node
указатель на подчиненный элемент
child pointer
подчиненный узел
daughter node
разрез-потомок, подчиненный разрез
descendant viewpoint
подчиненный резолютивному условию
determinable
подчиненный узел
dominated node
федеральный регулирующий орган, непосредственно подчиненный президенту
executive agency
гомотопически подчиненный
homotopically dependent
схема "главный-подчиненный"
master-slave
интерфейс типа "главный - подчиненный"
master-slave interface
работа в режиме "главный - подчиненный"
master-slave operation
связь типа "старший-подчиненный"
owner-member relationship
подчиненный узел
secondary site
подчиненный компонент системы
slave

Word forms

подчинить

глагол, переходный
Инфинитивподчинить
Будущее время
я подчинюмы подчиним
ты подчинишьвы подчините
он, она, оно подчинитони подчинят
Прошедшее время
я, ты, он подчинилмы, вы, они подчинили
я, ты, она подчинила
оно подчинило
Действит. причастие прош. вр.подчинивший
Страдат. причастие прош. вр.подчинённый
Деепричастие прош. вр.подчинив, *подчинивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.подчиниподчините
Побудительное накл.подчинимте
Инфинитивподчиниться
Будущее время
я подчинюсьмы подчинимся
ты подчинишьсявы подчинитесь
он, она, оно подчинитсяони подчинятся
Прошедшее время
я, ты, он подчинилсямы, вы, они подчинились
я, ты, она подчинилась
оно подчинилось
Причастие прош. вр.подчинившийся
Деепричастие прош. вр.подчинившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.подчинисьподчинитесь
Побудительное накл.подчинимтесь
Инфинитивподчинять
Настоящее время
я подчиняюмы подчиняем
ты подчиняешьвы подчиняете
он, она, оно подчиняетони подчиняют
Прошедшее время
я, ты, он подчинялмы, вы, они подчиняли
я, ты, она подчиняла
оно подчиняло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеподчиняющийподчинявший
Страдат. причастиеподчиняемый
Деепричастиеподчиняя (не) подчиняв, *подчинявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.подчиняйподчиняйте
Инфинитивподчиняться
Настоящее время
я подчиняюсьмы подчиняемся
ты подчиняешьсявы подчиняетесь
он, она, оно подчиняетсяони подчиняются
Прошедшее время
я, ты, он подчинялсямы, вы, они подчинялись
я, ты, она подчинялась
оно подчинялось
Наст. времяПрош. время
Причастиеподчиняющийсяподчинявшийся
Деепричастиеподчиняясь (не) подчинявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.подчиняйсяподчиняйтесь

подчинённый

существительное, одушевлённое, мужской род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйподчинённыйподчинённые
Родительныйподчинённогоподчинённых
Дательныйподчинённомуподчинённым
Винительныйподчинённогоподчинённых
Творительныйподчинённымподчинёнными
Предложныйподчинённомподчинённых

подчинённый

прилагательное, относительное
Полные формыКраткие формы
Муж. родподчинённыйподчинён
Жен. родподчинённаяподчинённа
Ср. родподчинённоеподчинённо
Мн. ч.подчинённыеподчинённы
Сравнит. ст.-
Превосх. ст.-

подчинённый

прилагательное, полная форма, относительное
Муж. родЖен. родСр. родМн. ч.
Именительныйподчинённыйподчинённаяподчинённоеподчинённые
Родительныйподчинённогоподчинённойподчинённогоподчинённых
Дательныйподчинённомуподчинённойподчинённомуподчинённым
Винительныйподчинённый, подчинённогоподчинённуюподчинённоеподчинённые, подчинённых
Творительныйподчинённымподчинённой, подчинённоюподчинённымподчинёнными
Предложныйподчинённомподчинённойподчинённомподчинённых