about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

подшучивать

несовер. - подшучивать; совер. - подшутить (над кем-л./чем-л.)

play a trick (on), play a practical joke (on); banter, chaff, monkey, joke, josh; make fun (of); make an ass (of); razz, rib амер.; poke fun (of)

Learning (Ru-En)

подшучивать

vi; св - подшутить

над кем/чем-л to tease, to make fun of sb/sth; разыгрывать кого-л to play a (practical) joke/a trick on sb

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Меня все время подмывало подшучивать над людьми, пугать их, хлопать по плечу, сбивать с них шляпы и вообще упиваться необычайным преимуществом своего положения.
I experienced a wild impulse to jest, to startle people, to clap men on the back, fling people's hats astray, and generally revel in my extraordinary advantage.
Уэллс, Герберт / Человек-невидимкаWells, Herbert George / The Invisible Man
The Invisible Man
Wells, Herbert George
© 2008 Waldman Publishing Corp.
Человек-невидимка
Уэллс, Герберт
© Издательство "Художественная литература", 1972
Потому я и позволяю себе подшучивать над ним.
So I may, what you Americans call, josh with him.
Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961
Днем он еще мог подшучивать над подобной идеей, однако Ральф все яснее открывал для себя гнетущую правду о темной ночи души Скотта Фитцджеральда, и выигрышным призом стало следующее: 4.15 утра, так что все было еще впереди...
In daylight he was still able to scoff at the notion, but he was discovering certain dismal truths about F. Scott Fitzgerald’s dark night of the soul, and the grand-prize winner was this at 415 a.m anything seems possible.
Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Однако олень стоял на открытом месте и приблизиться к нему оказалось невозможно — вокруг ярдов на сто не было ни кустика, ни деревца. Тогда Куаутемок начал надо мной подшучивать.
But the buck was in the open, and the trees and bush ceased a full hundred yards away from where he stood, so that there was no way by which we might draw near to him.
Хаггард, Генри Райдер / Дочь МонтесумыHaggard, Henry Rider / Montezuma's Daughter
Montezuma's Daughter
Haggard, Henry Rider
© 2007 BiblioBazaar
Дочь Монтесумы
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Мысль", 1964
Эльфы их раздражают, потому что любят дразнить гномов и подшучивать над их бородами.
For some elves tease them and laugh at them, and most of all at their beards.
Толкиен, Джон Рональд Руэл / Хоббит или туда и обратноTolkien, John Ronald Reuel / Hobbit
Hobbit
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1937 by George Allen & Unwin Lcd.
© 1966 by J.R R. Tolkien
© Renewed 1994 by Christopher R. Tolkien, John F. R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© Restored 1996 by the Estate of J.R.R. Tolkien,
Хоббит или туда и обратно
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© "Новосибирское книжное издательство", 1989
Но на хозяина Белый Клык не мог сердиться, и, когда тот начал однажды добродушно подшучивать и смеяться над ним, он растерялся.
But he did not have it in him to be angry with the love-master, and when that god elected to laugh at him in a good– natured, bantering way, he was nonplussed.
Лондон, Джек / Белый КлыкLondon, Jack / White Fang
White Fang
London, Jack
© Wordsworth Editions Limited 1992
Белый Клык
Лондон, Джек
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
В море даже и слепой, если он не страдает морской болезнью, может подсмеиваться и подшучивать вместе с доктором над больными путешественниками и чувствовать свое превосходство над ними.
At sea even a blind man who is not sea-sick can jest with the doctor over the weakness of his fellows.
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Сэр Майлз сообщил об этом своей супруге и Гарри, когда молодой человек в назначенный час явился к обеду, и принялся подшучивать над ним на свой простой деревенский манер.
Sir Miles told his wife and Harry as much, when the young man appeared at the appointed hour at the Baronet's dinner-table, and he rallied Harry in his simple rustic fashion.
Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Thackeray, William Makepeace / The Virginians
The Virginians
Thackeray, William Makepeace
Виргинцы. Том 1
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Правда", 1961
Люди, подшучивавшие над Эрнестом, были его старыми друзьями, я же стал им совсем недавно.
The people who were playing the gag on Ernest Lipton were his lifelong friends. I was a newcomer.
Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of Infinity
The Active Side of Infinity
Castaneda, Carlos
© 1998 by Laugan Productions
Активная сторона бесконечности
Кастанеда, Карлос
© 1998 by Laugan Productions
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
Я и один уйду! — язвительно подшутил Ракитин.
I'll go alone," Rakitin scoffed jeeringly.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
В этом была вся Ширли, настоящая американская герла, как говаривал Керт, когда подшучивал над ней.
That was Shirley, all right, Shirley the All-American Girlie, Curt used to call her when he felt like getting under her skin a bit.
Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8
From A Buick 8
King, Stephen
© Stephen King, 2002
Почти как "бьюик"
Кинг, Стивен
© Перевод. В.А. Вебер, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2004
Я никогда не подшучиваю над людьми.
I never joke people.
Хемингуэй, Эрнест / Фиеста (И восходит солнце)Hemingway, Ernest / The Sun Also Rises
The Sun Also Rises
Hemingway, Ernest
© 1926 by Charles Scribner's Sons
© renewed 1954 by Ernest Hemingway
Фиеста (И восходит солнце)
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Правда", 1984
Дивоур подшутил над вами, Мэтти.
Devore was pulling your leg, Mattie.
Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones
Bag of Bones
King, Stephen
© 1998 by Stephen King
Мешок с костями
Кинг, Стивен
© 1998 Стивен Кинг
© 1999, АСТ
© перевод В. Вебера
Но прошло полчаса, прошел час; кровь моя утихала, холодела; сознание, что я напрасно все это делаю, что я даже несколько смешон, что Малевский подшутил надо мною, - начало прокрадываться мне в душу.
But half-an-hour passed, an hour passed; my blood had grown quieter, colder; the consciousness that I was doing all this for nothing, that I was even a little absurd, that Malevsky had been making fun of me, began to steal over me.
Тургенев, И.С. / Первая любовьTurgenev, I.S. / First love
First love
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC
Первая любовь
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
Сидят и один над другим подшучивают!
"There you sit, making fun of one another.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

Add to my dictionary

подшучивать1/2
play a trick (on); play a practical joke (on); banter; chaff; monkey; joke; josh; make fun (of); make an ass (of); razz; rib; poke fun (of)

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    teasing

    translation added by matveenko-01@mail.ru
    0

Collocations

добродушно подшучивать
banter
зло подшучивать
haze
зло подшучивать
jeer
нехорошо подшучивать
jolly
подшучивать над кем-л
poke fun at smb
подшучивать над
put on
зло подшучивать
rot
подшучивать над кем-л
take the Mickey out of smb
подшучивать над кем-л
trot
подшучивать, дразнить
ribbing
подшутить над кем-л.
pull one's leg

Word forms

подшутить

глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитивподшутить
Будущее время
я подшучумы подшутим
ты подшутишьвы подшутите
он, она, оно подшутитони подшутят
Прошедшее время
я, ты, он подшутилмы, вы, они подшутили
я, ты, она подшутила
оно подшутило
Причастие прош. вр.подшутивший
Деепричастие прош. вр.подшутив, *подшутивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.подшутиподшутите
Побудительное накл.подшутимте
Инфинитивподшучивать
Настоящее
я подшучиваюмы подшучиваем
ты подшучиваешьвы подшучиваете
он, она, оно подшучиваетони подшучивают
Прошедшее время
я, ты, он подшучивалмы, вы, они подшучивали
я, ты, она подшучивала
оно подшучивало
Наст. времяПрош. время
Причастиеподшучивающийподшучивавший
Деепричастиеподшучивая (не) подшучивав, *подшучивавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.подшучивайподшучивайте