without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
подыгрывать
(кому-л./чему-л.) несовер. - подыгрывать; совер. - подыграть; разг.
(на музыкальном инструменте || on a musical instrument)
accompany; vamp
театр
play up (to)
(в картах || in cards)
play into smb.'s hand
Examples from texts
— Достичь?.. — переспросил Ребус, не желая подыгрывать начальнику.'What point might that be, sir?' Rebus asked, refusing to play along.Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit MusicExit MusicRankin, Ian© 2007 by John Rebus LimitedМузыка под занавесРэнкин, Иэн© 2007 by John Rebus Limited© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
— Он научился подыгрывать сержанту.He played any game his sergeant wishedСтейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of EdenEast Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980На восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989
Миссис Монтгомери снова задумалась, а ее гость, вполне готовый к тому, что визит затянется, засомневался: глаза-то у нее честные, но, может быть, она все же подыгрывает брату?Mrs. Montgomery resumed her meditations, and her visitor, who was prepared to give time to the affair, asked himself whether, in spite of her little conscientious air, she was not playing into her brother's hands.Джеймс, Генри / Вашингтонская площадьJames, Henri / Washington SquareWashington SquareJames, Henri© Wordsworth Editions Limited 1995Вашингтонская площадьДжеймс, Генри
Вечер продолжался в том же духе, и каждый раз, когда подходила очередь Динни или Джейни, молодые люди с удовольствием подыгрывали друг другу.Whenever her turn or Dinny's came up, they'd both take up their pipes, enjoying the opportunity of playing together.Де Линт, Чарльз / Маленькая странаDe Lint, Charles / The Little CountryThe Little CountryDe Lint, Charles© 1991 by Charles de LintМаленькая странаДе Линт, Чарльз
— Наверно, ты подхватил его в Италии, — подыграл я ему.'Maybe il thing you picked up overseas,' I said.Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret HistoryThe Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna TarttТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
Тот решил ей подыграть.Gray played along.Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas StrainJudas StrainRollins, James© 2007 by Jim CzajkowskiПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Он пел и прекрасно играл на лютне, а музыканты из труппы Уингэма весьма сносно подыгрывали ему. Сам же Уингэм был старинным приятелем Риордана, и неожиданная встреча доставила радость им обоим.He sang and played on his fine lute, backed by some fairly good musicians from Wingham's traveling merchant band, who—as good luck would have it, for Wingham and Riordan were old friends—happened to be in town.Сальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаSalvatore, Robert / Road of the PatriarchRoad of the PatriarchSalvatore, Robert© 2007 Wizards of the Coast, Inc.Дорога ПатриархаСальваторе, Роберт© 2007 Wizards of the Coast, Inc.© Е. Фурсикова, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
play into one's hands
translation added by elia
Collocations
работать "подсадной уткой", подыгрывать мошеннику, изображая клиента
shill
"подыграть"
tank
"подыграть"
team
Word forms
подыграть
глагол, переходный
| Инфинитив | подыграть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я подыграю | мы подыграем |
| ты подыграешь | вы подыграете |
| он, она, оно подыграет | они подыграют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подыграл | мы, вы, они подыграли |
| я, ты, она подыграла | |
| оно подыграло | |
| Действит. причастие прош. вр. | подыгравший |
| Страдат. причастие прош. вр. | подыгранный |
| Деепричастие прош. вр. | подыграв, *подыгравши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подыграй | подыграйте |
| Побудительное накл. | подыграемте |
| Инфинитив | подыгрывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я подыгрываю | мы подыгрываем |
| ты подыгрываешь | вы подыгрываете |
| он, она, оно подыгрывает | они подыгрывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подыгрывал | мы, вы, они подыгрывали |
| я, ты, она подыгрывала | |
| оно подыгрывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | подыгрывающий | подыгрывавший |
| Страдат. причастие | подыгрываемый | |
| Деепричастие | подыгрывая | (не) подыгрывав, *подыгрывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | подыгрывай | подыгрывайте |
| Инфинитив | подыгрываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *подыгрываюсь | мы *подыгрываемся |
| ты *подыгрываешься | вы *подыгрываетесь |
| он, она, оно подыгрывается | они подыгрываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он подыгрывался | мы, вы, они подыгрывались |
| я, ты, она подыгрывалась | |
| оно подыгрывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | подыгрывающийся | подыгрывавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |