пожатие

Рассеянное пожатие, тяжёлый вздох — и вскоре за тем шум удаляющегося мотоцикла вызвал в уме картину взметённой пыли и переломанных костей.

A distracted squeeze, a heavy sigh, and soon after sounds from the young man's motor-cycle called up visions of flying dust and broken bones.

Голсуорси, Джон / Сдаётся в наёмGalsworthy, John / To Let

To Let

Galsworthy, John

© BiblioBazaar, LLC

Сдаётся в наём

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

Казалось, Базаров понял и оценил и это пожатие, и это молчание.

It seemed as though Bazarov appreciated both Arkady's action and his silence.

Turgenev, I.S. / Fathers and sonsТургенев, И.С. / Отцы и дети

Отцы и дети

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1969

Fathers and sons

Turgenev, I.S.

©1948 by Holt, Rinehart and Winston

Он ответил на ее пожатие но ни она не посмотрела на него, ни он на нее.

He responded to its pressure; but she did not look at him, nor he at her.

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Как горячо было это пожатие и как напоминал его массивный лоб в эту минуту бледный непроницаемый мрамор!

What a hot and strong grasp he had! and how like quarried marble was his pale, firm, massive front at this moment!

Бронте, Шарлотта / Джен ЭйрBronte, Charlotte / Jane Eyre

Jane Eyre

Bronte, Charlotte

© 2009 by Wayne Josephson

Джен Эйр

Бронте, Шарлотта

© Издательство «Правда», 1988 г.

Мак-Грегор взял предложенную руку, будто испытав на миг искушение посостязаться, чье пожатие крепче, – и примирение состоялось.

MacGreggor took the hand; and outside of a small tendency to fall into a contest to see which of their grips were greater, which he began apparently unthinkingly and then broke off, sealed the bargain.

Диксон, Гордон / Дракон на границеDickson, Gordon / Dragon On The Border

Dragon On The Border

Dickson, Gordon

© 1992 by Gordon R. Dickson

Дракон на границе

Диксон, Гордон

Это пожатие не походило на то, которым они, несколько часов тому назад, приветствовали друг друга в гондоле.

Very different was the clasp of hands with which they had greeted each other in the gondola a few hours before.

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Диаметр дополнительно- 5 го гнезда 10 принимают на 30...40 мм больше диаметра отверстия d4, чтобы обеспечить гарантированное пожатие ступени стержня с диаметром d5 в торец ниппеля 3.

The diameter of cavity 10 is set 30 ... 40 mm greater than diameter d4, in order to provide sure, compression of rod stage with diameter d'5 to the nipple face.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Он не мог знать, отчего Ирина ему отказала в последнем дружеском пожатии ...

He could not tell why Irina had refused him that last friendly handshake. . . .

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

- Потом байдерейки умерли, - в пожатии плеч Хенчека читалось презрение к машинам, к ушедшему миру, может, и к первому, и второму.

"Then the bayderies died." Henchick's shrug showed a certain contempt for machines, the gone world, or perhaps both."

Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the Calla

Wolves of the Calla

King, Stephen

© Stephen King, 2003

Волки Кэллы

Кинг, Стивен

© Stephen King, 2003

© Перевод В.А.Вебер, 2004

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Альбина, казалось, говорила только для того, чтобы чаровать Сержа музыкой своего голоса. А Серж повиновался малейшему пожатию Ручки Альбины.

Albine spoke only to charm Serge with the music of her voice, while Serge obeyed the slightest pressure of her hand.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Это было между ними сказано с крепким пожатием рук, с признанием в глазах, среди ресторанного шума.

They said it with clasping hands, confessing eyes, in that blatant restaurant.

Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / Arrowsmith

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

Поднялись расспросы, возобновились пожатия рук, взаимные улыбки, приветы...

Then followed questionings, renewed handshaking, interchanging of smiles and welcomes. . . .

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Но Иван Федорович поскорее протянул ему для пожатия руку, видимо отстраняя лобзания.

He would have kissed him, but Ivan made haste to hold out his hand, obviously avoiding the kiss.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Ложь была в этих пожатиях, на которые она не отвечала, и Литвинов сознавал эту ложь.

There was a falsehood in those demonstrations, to which she made no response, and Litvinov was conscious of the lie.

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Возьмите ее и верьте ее пожатию.

Take it, and have faith in its pressure.

Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978