about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary

позволять

(что-л.) несовер. - позволять; совер. - позволить

allow (to), permit (to)

Learning (Ru-En)

позволять

vti; св - позволить

кому-л и с неопр

  1. разрешать to allow sb (to do) sth, to let sb do sth, to permit lit sb (to do) sth

  2. давать возможность to enable, to make it possible; to allow, to permit

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Это программное обеспечение будет позволять детально учитывать характеристики продуктов и проверять согласованность величин, относящихся к конкретным областям.
It will provide for detailed specification of product characteristics and permit the checking of consistency of values in specific fields.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
- да как позволять это? - раздалось было несколько восклицаний.
--"It can't be allowed!" I heard several exclamations.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
Запомните: если вы цените жизнь, вы не должны позволять смерти поселяться в вас, вы не должны позволять страху поселяться в вас.
Remember: if you respect life you should not allow any death to settle in you, you should not allow any fear to settle in you.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням КабираOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on Kabir
The Revolution. Talks on Kabir
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Революция. Беседы по песням Кабира
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Нельзя позволять всем желающим изменять конфигурацию (а просматривать ее допустимо и в пользовательском режиме).
You don't want just anyone messing with the router's configuration (if you just want to let someone take a look at some of the router parameters, they can use the User mode).
Хабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами CiscoHabraken, Joe / Practical Cisco Routers
Practical Cisco Routers
Habraken, Joe
© 1999 by Que Corporation
Как работать с маршрутизаторами Cisco
Хабракен, Джо
© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005
© 1999 by Que Corporation
К чему позволять этой болтунье, старой ведьме Пегги О'Дауд, трепать мое имя за ее распроклятым ужином и звонить в колокола о моей помолвке на все три королевства?
Why is that tattling old harridan, Peggy O'Dowd, to make free with my name at her d-d supper-table, and advertise my engagement over the three kingdoms?
Теккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияThackeray, William Makepeace / Vanity Fair
Vanity Fair
Thackeray, William Makepeace
© Wordsworth Editions Limited 2001
Ярмарка тщеславия
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1976
Сейчас он начнет позволять себе вольности, как и предупреждала Эллин.
Now, he was going to try to take liberties, just as Ellen predicted.
Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Mitchell, Margaret / Gone with the wind
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.
© renewed 1964 by Stephens Mitchell
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
Унесенные ветром. Том 1
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
Сессии в рамках Семинара должны планироваться так, чтобы позволять обеспечивать их адекватным обслуживанием, включая устный перевод, по мере необходимости.
Scheduling of the sessions of the Seminar should be done in such a way as to make it possible to provide it with adequate services, including interpretation as required
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
А общество - это такой сумасшедший дом - хочет, чтобы вы были приспособлены к нему, нельзя позволять вам иметь проблески того, что снаружи.
And society is such a madhouse - to be adjusted to it you must not be allowed any glimpse outside.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодкаOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with Nothingness
The Empty Boat: Encounters with Nothingness
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2008, OSHO International Foundation
Пустая лодка
Ошо Бхагван Шри Раджниш
© Osho International Foundation 1974, 1993
© "Общество Ведической культуры" 1995
© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод
Создатели бюджета и те, кто его одобряет, должны иметь в виду оперативные цели компании на обсуждаемый период и не позволять «хорошим причинам» способствовать бюджетным расходам, не соответствующим достижению целей компании.
Budget developers and approvers must always keep in mind the operating goals of the company for the period under review and not allow a “good reason” to permit a budgeted expenditure that’s not in the best interests of meeting the company’s goals.
Сицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровSiciliano, Gene / Finance for Non-Financial Managers
Finance for Non-Financial Managers
Siciliano, Gene
© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
Финансы для нефинансовых менеджеров
Сицилиано, Джене
© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003
© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005
© ООО "ГроссМедиа", 2005
И никому не позволять водить себя за нос.
Not to be led by the nose.
Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Он уже начинает позволять себе некоторые вольности с тем, что он называет своей репутацией.
He's beginning to take liberties with what he thinks is his reputation.'
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Другие, видите ли, тоже так делали, испанцы, проклятые англичане, начальные голландцы, с которыми потом пришлось сражаться, чего вообще нельзя было себе позволять.
Because the others were doing the same, the Spaniards, the damned English, the impertinent Dutch, whom you then had to go out and fight, which you couldn’t in the least afford.
Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSuskind, Patrick / Perfume. The story of a murderer
Perfume. The story of a murderer
Suskind, Patrick
© 1986 by Alfred A. Knopf
© 1985 by Diogenes Verlag AG
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод, 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Не было никакого смысла в том, чтобы сидеть здесь и молчаливо позволять гипнотизировать себя одним лишь ее присутствием.
There was no sense in sitting here, letting himself be silently hypnotized by her presence.
Диксон, Гордон / ПограничникDickson, Gordon / The Outposter
The Outposter
Dickson, Gordon
© 1972 by Gordon R. Dickson
Пограничник
Диксон, Гордон
В конце концов им пришлось бросить это дело, когда они поняли, что если будут пытаться навязать это правило одной стороне и позволять нарушать его другой, то ничего не получится.
In the end, they had to drop the issue when they realized that trying to enforce the rule against one party and letting everyone else violate it was not going to work.
Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
Schwager, Jack D.
© 1992 by Jack D. Schwager
Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Швагер, Джек Д.
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004
© Jack D. Schwager, 1992
И не смей ты мне впредь ты говорить, не хочу тебе позволять, и с чего ты такую смелость взял, вот что!
And don't dare to speak to me like that again. How dare you be so familiar!
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988

Add to my dictionary

позволять1/8
allow (to); permit (to)Examples

позволь(те) (мне) — allow me (to do smth.)
позволю себе не согласиться — I beg to differ

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    permettre

    translation added by Диана Заббарова
    0
  2. 2.

    let

    translation added by Сарина Акимова
    0
  3. 3.

    enable

    translation added by Hayden ✨
    0
  4. 4.

    beteem

    translation added by elvirakem@mail.ru
    0
  5. 5.

    Afford

    translation added by Аида Ляува
    0
  6. 6.

    allow

    translation added by Настя Романова
    0
  7. 7.

    let

    translation added by Дима Лещик
    0

Collocations

позволять себе
afford
не позволять
disallow
не позволять
fain
не позволять
forbid
не позволять
keep out
позволять идти своим чередом
let things rip
позволять себе лишнее
overindulge
позволять вернуться
take back
позволять себе удовольствие
indulge
позволять осуществлять выплаты до окончания вахты
enable paying before the rotation
не позволять
not to afford
рента, которую необходимо выплатить за владение участком земли, имеющим большую ценность по сравнению с остальными из-за близости к центрам торговли, что позволяет получать дополнительные прибыли
accommodation rent
позволить себе
afford
позволить вставать
allow up
позволяющая отстаивать свои интересы
bargaining power

Word forms

позволить

глагол, переходный
Инфинитивпозволить
Будущее время
я позволюмы позволим
ты позволишьвы позволите
он, она, оно позволитони позволят
Прошедшее время
я, ты, он позволилмы, вы, они позволили
я, ты, она позволила
оно позволило
Действит. причастие прош. вр.позволивший
Страдат. причастие прош. вр.позволенный
Деепричастие прош. вр.позволив, *позволивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.позвольпозвольте
Побудительное накл.позволимте
Инфинитивпозволять
Настоящее время
я позволяюмы позволяем
ты позволяешьвы позволяете
он, она, оно позволяетони позволяют
Прошедшее время
я, ты, он позволялмы, вы, они позволяли
я, ты, она позволяла
оно позволяло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиепозволяющийпозволявший
Страдат. причастиепозволяемый
Деепричастиепозволяя (не) позволяв, *позволявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.позволяйпозволяйте
Инфинитивпозволяться
Настоящее время
я позволяюсьмы позволяемся
ты позволяешьсявы позволяетесь
он, она, оно позволяетсяони позволяются
Прошедшее время
я, ты, он позволялсямы, вы, они позволялись
я, ты, она позволялась
оно позволялось
Наст. времяПрош. время
Причастиепозволяющийсяпозволявшийся
Деепричастиепозволяясь (не) позволявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.позволяйсяпозволяйтесь