without examplesFound in 3 dictionaries
Examples from texts
Целитель аккуратно, стараясь не повредить, раздвинул шейные мышцы, обнажив бледный позвонок.Fords delved delicately beneath the neck muscles, careful not to injure them, exposing the pale bones at the top of the spinal column.Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The HostThe HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie MeyerГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008
Когда вы растете, полезно вдыхать, чтобы максимально открыть грудную клетку — диски амортизируют нагрузку между позвонками, а имеющая выступ поверхности суставов получает больше места и поэтому меньше сжимается при вытягивании позвоночникаAs you ‘grow taller’—it helps to inhale to maximally open up your chest—the shock absorbing discs between the vertebrae and the spiky facet joints get more room and therefore get squeezed less as the spine extends.Цацулин, Павел / Укрепляем суставыTsatsulin, Pawel / Super Joints Russian Longevity SecretsSuper Joints Russian Longevity SecretsTsatsulin, Pawel© 2001 by Advanced Fitness SolutionsУкрепляем суставыЦацулин, Павел© 2001 by Advanced Fitness Solutions, Inc.© ООО «Издательство Астрель», 2008
Из анамнеза известно, что в 1991 году в результате дорожно-транспортного происшествия пациентка получила травму грудного отдела позвоночника: осложненный компрессионный перелом тел III и IV позвонков.The patient received the injury on thoracic level of the spinal cord in road accident in 1991: complicated compression fracture of III and IV vertebrae.http://www.patentlens.net/ 11/22/2011http://www.patentlens.net/ 11/22/2011
Остеопороз чаще захватывает позвонки, кости предплечья и бедренные кости.Osteoporosis occurs mainly in the vertebrae, lower arms and hips.Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006HIV Medicine 2006Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd© 2006 by Flying PublisherЛечение ВИЧ-инфекции 2005Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher
Кинжал убийцы скользнул между третьим и четвертым позвонками.The knife slid between the third and fourth ribs.Фэйзер, Джейн / БархатFeather, Jane / VelvetVelvetFeather, Jane© 1994 by Jane FeatherБархатФэйзер, Джейн
Ступени, как позвонки, выступали над нетронутым морем пыли.There was a long unbroken sea of dust, the stairs rearing out of it like spines.Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and BackTo Hell and BackSaintcrow, Lilith© 2008 by Lilith SaintcrowДорога в адСэйнткроу, Лилит© 2008 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011
ПДС объединяет два смежных позвонка с лежащим между ними межпозвонковым диском, мышечно-связочным аппаратом.VMS are joined by the two adjacent vertebras with the intervertebral disk, muscular ligamentous apparatus, lying between them.http://www.patentlens.net/ 1/4/2012http://www.patentlens.net/ 1/4/2012
Издалека ее тело на песке казалось настолько взрослым, что даже у меня дух захватывало; и лишь позвонки на шее – такие детские, будто появились здесь по ошибке, – выказывали ее настоящий возраст.Her small white ears and the nape of her neck, how like a girl's neck it was. How different from a mature woman's neck.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
Это удивительно, ведь мы намеревались лечь на пол и отдохнуть, не прикладывая никаких усилий и не делая никаких Движений, так что теоретически все позвонки и ребра должны касаться пола хотя бы в одной точке.This is surprising, because our intention was to lie at rest on the floor, without making any effort or movement, so that in theory each of the vertebrae and ribs should sink to the floor and touch it at least at one point.Фельденкрайз, Моше / Осознавание через движениеFeldenkrais, Moshe / Awareness through movementAwareness through movementFeldenkrais, Moshe© Moshe Feldenkrais, 1972, 1977Осознавание через движениеФельденкрайз, Моше© М. Фельденкрайз, 1971© М. Папуш, 2000
В этот раз нажимать сильно не стал. Просто водил руками по позвонкам, проверяя, все ли в порядке с мышцами.This time he was much more gentle, just tracing the spine and checking out how tense the muscles were.Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shoreKafka on the shoreMurakami, Haruki© 2005 by Haruki MurakamiКафка на пляжеМураками, Харуки© Haruki Murakami, 2002© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Весь ли он лежит на полу, включая и поясничные позвонки?Is all of it now resting on the floor, including even the lumbar vertebrae?Фельденкрайз, Моше / Осознавание через движениеFeldenkrais, Moshe / Awareness through movementAwareness through movementFeldenkrais, Moshe© Moshe Feldenkrais, 1972, 1977Осознавание через движениеФельденкрайз, Моше© М. Фельденкрайз, 1971© М. Папуш, 2000
Посмотрите, чувствуете ли вы что-либо в поясничных позвонках, когда вы это делаете.Observe whether you feel anything in the lumbar vertebrae as you do this.Фельденкрайз, Моше / Осознавание через движениеFeldenkrais, Moshe / Awareness through movementAwareness through movementFeldenkrais, Moshe© Moshe Feldenkrais, 1972, 1977Осознавание через движениеФельденкрайз, Моше© М. Фельденкрайз, 1971© М. Папуш, 2000
Чтобы представить его наиболее наглядным способом, лучше всего будет, если мы при помощи подъемного крана взгромоздим все позвонки стоймя один на другой.For that, the best way we can consider it is, with a crane, to pile its bones high up on end.Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The WhaleMoby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988Моби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981
– Ну, что, – произнес Рыбак, потягиваясь и смачно хрустя позвонками.«Well,» said Fisherman, pounding the small of his back as he stretched.Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсДэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001Dance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.
При обследовании выявлен абсцесс 5-го поясничного позвонка с прорывом в межпозвонковый диск.Examination revealed an abscess in the 5th lumbar vertebra and rupture into an intervertebral disk.© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeonshttp://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007© Copyright 1998-2010 Russian society of Angiogitst & Vascular surgeonshttp://www.angiolsurgery.org/ 26.07.2007
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
первый шейный позвонок
atlas
второй осевой позвонок
axis
второй шейный позвонок
axis
нижний поясничный позвонок
basilar vertebra
расщепленный позвонок в форме бабочки
butterfly vertebra
нижний поясничный позвонок
caudal vertebra
хвостовой позвонок
caudal vertebra
затылочный позвонок
cervical vertebra
шейный позвонок
cervical vertebra
расщепленный позвонок
cleft vertebra
копчиковый позвонок
coccygeal vertebra
грудной позвонок
dorsal vertebra
II шейный позвонок
epistropheus
второй шейный позвонок
epistropheus
осевой позвонок
epistropheus
Word forms
позвонок
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | позвонок | позвонки |
| Родительный | позвонка | позвонков |
| Дательный | позвонку | позвонкам |
| Винительный | позвонок | позвонки |
| Творительный | позвонком | позвонками |
| Предложный | позвонке | позвонках |