about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 15 dictionaries

The Universal Dictionary

позиция

ж.р.

position; stand; line, emplacement воен.; attitude, viewpoint, side перен.

Learning (Ru-En)

позиция

ж

  1. положение, расположение position

  2. точка зрения viewpoint; по одному вопросу stand (on a certain matter); отношение attitude

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

И хотя эта позиция технически ошибочна, стратегически она является обоснованной, принимая во внимание настороженность Запада по поводу истинных намерений Ирана.
Although this stance is technically wrong, it is strategically rational, given the West’s wariness regarding Iran’s true intentions.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
index - позиция-индекс удаляемого элемента
index - the position of the element to remove
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features
Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features
Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary
© 2002 Sun Microsystems, Inc.
Java 2. Том II. Тонкости программирования
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари
© Издательский дом "Вильямc", 2002
© Prentice Hall, Inc., 2002
Духовная позиция и способности, приписываемые сверхъестественному агенту, все еще относятся к режиму статуса, но принимают теперь форму патриархального уклада, характерного для квазимиролюбивой стадии развития общества.
The spiritual attitude and the aptitudes imputed to the preternatural agent are still such as belong under the regime of status, but they now assume the patriarchal cast characteristic of the quasi-peaceable stage of culture.
Веблен, Торстейн / Теория праздного классаVeblen, Thorstein / The Theory of the Leisure Class
The Theory of the Leisure Class
Veblen, Thorstein
Теория праздного класса
Веблен, Торстейн
© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984
— Это весьма негативная позиция, Гарри.
“Harry, that’s a very negative way to think.
Апдайк, Джон / Кролик, бегиUpdike, John / Rabbit, Run
Rabbit, Run
Updike, John
© 1998 by Ballantine Books
Кролик, беги
Апдайк, Джон
© Издательство «Правда», 1990
Регулировка OSD: регулировка горизонтального (Н-позиция) и вертикального (V-позиция) положения OSD.
OSD Setup: adjusts the horizontal position (H-Position) and the vertical position (V-Position) of the OSD.
©ASUSTeK Computer Inc.
Чистая балансовая позиция
Net on and off statement of financial position
© AS LTB Bank
© AS LTB Bank
Консультант (Associate) — позиция, с которой начинают в McKinsey, обычно уже имен степень МВА.
Associate: An entry-level McKinsey consultant, usually with an MBA.
Расиел, Итан М. / Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнесаRasiel, Ethan M. / The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your Business
The McKinsey Way: Using the Techniques of the World's Top Strategic Consultants to Help You and Your Business
Rasiel, Ethan M.
© Ethan M. Rasiel, 1999
Метод McKinsey: Использование техник ведущих стратегических консультантов для решения ваших личных задач и задач вашего бизнеса
Расиел, Итан М.
© Ethan M. Rasiel, 1999
© Иванов М., Фербер М., перевод, 2003
© ООО "Альпина Бизнес Букс", издание на русском языке, перевод, оформление, 2004
Стратегическая позиция — это путь, а не фиксированное состояние.
A strategic position is a path, not a fixed location.
Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors
Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors
Porter, Michael E.
© The Free Press, 1998
Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов
Портер, Майкл Е.
© The Free Press, 1998
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.
С другой стороны, когда возникают такие различия (это случается в остальных зонах), мы сталкиваемся с той интересной ситуацией, что даже если 4 и 5 кооперируются в T, их совместная позиция разрушается возможностью их разобщения.
On the other hand, when such differences arise (this happens in the remaining zones) we face the interesting situation that even when 4 and 5 happen to cooperate in T, their joint position is dislocated by the possibility of their separation.
Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеNeumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic Behavior
Theory of Games and Economic Behavior
Neumann, John,Morgenstern, Oskar
© 1944 by Princeton University Press
Теория игр и экономическое поведение
Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар
© Издательство «Наука», 1970 г.
оборонительная позиция руководства;
defensive management
Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams
Peopleware. Productive Projects and Teams
DeMarco, Tom,Lister, Timothy
© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.
Человеческий фактор: успешные проекты и команды
Демарко, Том,Листер, Тимоти
© Издательство Символ-Плюс, 2005
Не стоит ждать, когда комета Лулин станет всего лишь одним из межзвездных объектов… тем более, что еще меньше времени потребуется, чтобы лунный свет и недостаточно удобная позиция похитили её у нас.
It won’t be long before Comet Lulin becomes just another inter-stellar object… and even less time before the Moon light and poor position steals it from our view.
© 1999–2011, Universe Today
© European Space Agency
© Astrogorizont.com
В результате было обеспечено соблюдение установленных нормативов, а общая открытая позиция Банка в иностранной валюте на 30.09.2007 составила 4.37% (на 31.12.2006 - 1.50%) от собственного капитала Банка.
As a result, the Bank secured meeting requirements of respective normative documents and its total open position in foreign currency 30.09.2007 was 4.37% (31.12.2006: 1.50%) of the Bank's equity.
© AO «Trasta Komercbanka»
© JSC "Trasta Komercbanka"
– С точки зрения закона, – сказал он, – позиция университета, бесспорно, неуязвима.
“Legally,” he said, “I think we’d find that the university stands on solid ground.
Саймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблиновSimak, Clifford D. / The Goblin Reservation
The Goblin Reservation
Simak, Clifford D.
© 1968 by Clifford D. Simak
Заповедник гоблинов
Саймак, Клиффорд Д.
© 1968 by Clifford D. Simak
© Перевод, И. Гурова, 2005
© ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Что касается предмета спора, его позиция непосредственно мешала отцу.
And, on this issue at least, he directly opposed Dad.
Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope
Voices of Hope
Feintuch, David
© 1996 by David Feintuch
Надежда смертника
Файнток, Дэвид
bit - позиция устанавливаемого бита
bit - the position of the bit to be set
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features
Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features
Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary
© 2002 Sun Microsystems, Inc.
Java 2. Том II. Тонкости программирования
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари
© Издательский дом "Вильямc", 2002
© Prentice Hall, Inc., 2002

Add to my dictionary

позиция1/20
Feminine nounposition; stand; line; emplacement; attitude; viewpoint; sideExamples

излагать свою позицию — to state one's position
удерживать свои позиции — to hold one's positions, to hold one's own
изменять свою позицию — to shift one's ground, to revise one's stand
отстоять свои позиции — carry one's point
выбивать с позиции — dislodge
оборудованная огневая позиция — emplacement

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

внепартийная позиция
above politics
активная позиция
active position
анатомическая позиция
anatomical position
анионная позиция
anion site
возможная по делу позиция защиты
available defence
незаметная позиция
background
позиция на переговорах
bargaining position
рыночная позиция
bargaining power
позиция по срочным сделкам при игре на понижение
being short
позиция двоичного разряда
bit position
позиция вопросника, оставленная без ответа
blank item
позиция предметного указателя, отсылающая к основному материалу темы
blind entry
позиция бренда
brand position
позиция считывания с помощью щеток
brush station
более выгодная позиция
bulge

Word forms

позиция

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйпозицияпозиции
Родительныйпозициипозиций
Дательныйпозициипозициям
Винительныйпозициюпозиции
Творительныйпозициейпозициями
Предложныйпозициипозициях