показательный

Показательный пример: Во время посещения Чымкоргонской психиатрической больницы, в женском реабилитационном отделении группа познакомилась с молодой женщиной-сиротой 28 лет.

In a representative example, in the female rehabilitative ward at Chim-Korgon psychiatric hospital, MDAC researchers met a 28-year old patient who had no parents.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

А низкооплачиваемым «Морским дьяволам» в показательной предсезонной игре «Ред сокс» надрали задницу: добро пожаловать в бейсбольные реалии, парни.

And the Devil Rays had gotten their low-rent asses kicked by the Red Sox in an exhibition game - welcome to baseball reality, boys.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

Ну разве не показательно, что взрослый мужчина нелегально возит пассажиров по ночам?

Because really, wasn't there something pathetic about a grown man making his living by driving an illegal cab in the middle of the night?

Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be Flying

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Более показательно поэтому неуклонное и резкое падение на протяжении длинного ряда лет английской доли в растущем торговом обороте империи.

More important is her steady and large loss over a long period and in her relative share of the Empire's increasing trade.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Хотя дневная торговля интереснее, более показательна краткосрочная спекуляция, поэтому именно на ней мы и сосредоточимся.

While the daily is interesting, the shorter term situation is more telling, so that's where we'll focus.

ДиНаполи, Джо / Торговля с использованием уровней ДиНаполи.DiNapoli, Joe / Trading with DiNapoli Levels

Trading with DiNapoli Levels

DiNapoli, Joe

© 1998, Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli

Торговля с использованием уровней ДиНаполи.

ДиНаполи, Джо

© 1998 Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli

© Перевод на русский язык, оформление «ИК«Аналитика», 2001

Для того чтобы найти явные формулы, выражающие эти функции, мы используем формулы дифференцирования показательной и логарифмической функции.

To find explicit formulas for these functions we shall exploit the differentiation formulas for the exponential function and the logarithm.

Курант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовCourant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

Опыт "ФИНКА Интернэшнл", всемирной сети микрофинансирования, которая осуществляет свою деятельность в 23 странах мира, показателен для характеристики этой тенденции.

The experience of FINCA International, a global microfinance network that operates in 23 countries worldwide, is representative of this trend.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Далее спортсмены состязаются в конкуре, который представляет собой показательные прыжки на маршруте, протяженностью 350 - 450 метров, состоящий из 12 препятствий – от 110 до 120 см высотой.

The athletes then compete in show jumping, which is a 350-450 meters course with 12 obstacles of 110 to 120 cm high.

© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"

www.sportforumrussia.ru 06.07.2011

После столь долгой борьбы особенно показательным является тот факт, что выводы судов будут пересмотрены на уровне высшей судебной инстанции.

After such prolonged struggle it is especially indicative that the Courts findings will be reviewed by the Highest Court Instance.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

Имеются и более показательные аналогичные примеры, такие, как открытие Адамсом и Леверье Нептуна или открытие электромагнитных волн Герцем.

There are better illustrations, such as Adams’s and Leverrier’s discovery of Neptune, or that of Hertzean waves.

Поппер, Карл / Логика и рост научного знанияPopper, Karl Raimund / The Logic of Scientific Discovery

The Logic of Scientific Discovery

Popper, Karl Raimund

© 1959, 1968, 1972, 1980 Karl Popper

© 1999, 2002 The Estate of Karl Popper

Логика и рост научного знания

Поппер, Карл

© Перевод на русский язык с сокращениями и вступительная статья. «Прогресс», 1983 г.

Оценка на основе мультипликатора добычи за 2010 г. (согласно которой EV Imperial Energy составляет примерно в $630 млн), не особо показательна, т.к. прогнозируемый объем добычи Imperial Energy на этот год достаточно низкий (около 1 млн т).

The valuation based on 2010E production multiple (yielding EV of Imperial Energy of approx. $630 mn) is not very meaningful, as Imperial Energy is estimated to produce relatively small volume this year (around 1 mn tn).

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 12/13/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 12/13/2011

Примером закона, близкого к рассмотренному только что закону показательной функции, может служить явление так называемых сложных процентов.

An example of a law of growth that is approximately exponential is provided by the phenomenon of compound interest.

Курант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовCourant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

Пиккербо воздвиг для него показательную лабораторию, ничем не отличавшуюся от настоящей — только в ней отсутствовал водопровод и запрещено было ввиду пожарной опасности пользоваться каким бы то ни было родом пламени.

Pickerbaugh had fitted up for him an exhibition laboratory which, except that it had no running water and except that the fire laws forbade his using any kind of a flame, was exactly like a real one.

Льюис, Синклер / ЭрроусмитLewis, Sinclair / Arrowsmith

Arrowsmith

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1925 by Harcourt, Inc.

© renewed 1953 by Michael Lewis

Эрроусмит

Льюис, Синклер

© "Государственное издательство художественной литературы", 1956

В восточных районах страны руководство КОД/Гома и ДОК, обвиненные международным сообществом в массовых убийствах, совершенных их вооруженными силами, организовали "показательные процессы".

In the east of the country, the RCD/Goma and MLC authorities, after being questioned by the international community following the massacres committed by their armies, have instituted show trials.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.09.2010

И Халиль Джебран начинает очень показательно.

And Kahlil Gibran begins in a very significant way.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш