покатываться со смеху

В самом начале нашего брака это была его классическая шутка, которая заставляла всех наших приятелей, и французов, и американцев, покатываться со смеху.

In the beginning of our marriage, it had been a classic joke, the kind that made both our American and French friends roar with laughter.

Росней, Татьяна де / Ключ СарыRosnay, Tatiana de / Sarah's Key

Sarah's Key

Rosnay, Tatiana de

© 2007 by Tatiana de Rosnay

Ключ Сары

Росней, Татьяна де

Серж покатывался со смеху, она же разгневанно вскакивала и кричала ему, что он не имеет права смеяться.

Serge then broke out into noisy laughter which brought her back to the bank, indignant. She told him that he had no business to laugh at her.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

- Рус бун, - говорит солдат в розовой рубашке, причем присутствующие покатываются со смеху.

"Russian, good," says the soldier in the pink shirt: whereupon those present shake with laughter.

Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказы

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Все покатывались со смеху, так что под конец его решительно нельзя было прогнать: слишком нужным стал человеком.

Everybody shook with laughter, so that in the end it was quite impossible to turn him out: he had become too necessary a person.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989