покрывать

Свои пальцы, груди, губы – все это она поочередно разрешала Сержу покрывать благоговейными поцелуями.

She yielded her hands, her cheeks, her lips, to Serge's rapturous kisses.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Ее грудь дышала возле моей, ее руки прикасались моей головы, и вдруг что сталось со мной тогда! - ее мягкие, свежие губы начали покрывать все мое лицо поцелуями...

Her bosom was heaving close to me, her hands were caressing my head, and suddenly - what were my emotions at that moment - her soft, fresh lips began covering my face with kisses ... they touched my lips....

Тургенев, И.С. / Первая любовьTurgenev, I.S. / First love

First love

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Первая любовь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

Она напоминает о том, что в Уставе Организации Объединенных Наций закреплено обязательство государств-членов покрывать расходы Организации, в частности, вносить свои взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.

Member States were obliged under the Charter to bear the expenses of the Organization and, consequently, to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

Светофильтр должен полностью покрывать все отверстия массива, не ограничивая свет.

A light filter should completely embrace all the apertures in the array without restriction of the light.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Только что папа выпустил мое ухо, я схватил его руку и со слезами принялся покрывать ее поцелуями.

No sooner did he let go of my ear than I seized his hand and covered it with tears and kisses.

Tolstoy, Leo / BoyhoodТолстой, Л.Н. / Отрочество

Отрочество

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

Boyhood

Tolstoy, Leo

© Arc Manor 2008

Анализируя сырьевые компании - в частности, целлюлозно-бумажные или некоторые химические, - в первую очередь нужно установить способна ли компания (или отрасль) покрывать свои затраты на капитал, потому что многим из них это не удается.

For commodity companies, like paper or some chemical companies, you need to understand whether the company and the industry have been able to earn their cost of capital. In many cases they haven't.

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.

Стоимость компаний: оценка и управление

Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек

© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.

© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005

Правительства и международные агентства должны поддерживать внедрение таких «переходных» процессов, которые обладают потенциалом покрывать растущие затраты на внедрение технологий УХУ.

Governments and multi-national agencies need to support utilisation of these "bridging" processes that have the potential to defray the increased cost of CCS deployment.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

ОС должна покрывать всю поверхность тела (от шеи до щиколоток и от плеч до запястий).

FR clothing shall cover the entire body (neck to ankles, shoulders to wrists).

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 12/26/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 12/26/2011

Диапазон изменения вторичных свойств образцов градуировочного набора должен полностью покрывать диапазон возможных изменений этих свойств при анализе неизвестных образцов.

The range of secondary properties changes of the calibration set samples should completely cover the range of possible changes of these properties during the analysis of the unknown samples.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В случае необходимости таблетки можно покрывать оболочкой для замедленного или контролируемого высвобождения активного ингредиента.

If required, tablets can be coated for slow or controlled release of an active ingredient.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Данная турбина будет полностью покрывать потребности комбината в электроэнергии и существенно сократит выбросы парниковых газов в окружающую среду.

This turbine will fully satisfy the needs of the company in electricity and will significantly cut the green-house effect gas emission into environment.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

Она также считает, что любое отклонение от принципа платежеспособности должно утверждаться консенсусом, прежде всего среди тех государств- членов, которым придется покрывать расходы в связи с любым понижением верхнего предела.

It was also of the view that every deviation from the principle of capacity to pay should be by consensus, primarily among those Member States which would share the cost of any lowering of the ceiling.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.02.2011

Необходимо определить категории объектов, которые нельзя отключать даже при неплатежах (напр. школы, детские дома), субъекты, которые должны покрывать эти неплатежи, сроки оплаты.

It is necessary to identify the categories of facilities that cannot be cut off from gas supply even in the event of non-payment (for example schools, orphanages), entities that will be required to pay off their debts, and payment deadlines.

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

В тех случаях, когда сборы взимаются в начальной школе, лица, чьи доходы слишком малы, чтобы они могли покрывать эти расходы, часто не освобождаются от таких сборов.

Where fees are charged in primary school, those who are too poor to afford the cost are often not exempt from charges.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

А если она не хотела его покрывать, она назвала бы его имя.

But if she does not wish to shield him she would give his name.

Конан Дойль, Артур / Картонная коробкаConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Cardboard Box

The Adventure of the Cardboard Box

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited, 1993

Картонная коробка

Конан Дойль, Артур

© издательство "Правда", 1966

© перевод В. Ашкенази